Друзья, всем привет!
В этой статье кладезь моего 20-летнего опыта работы преподавателем и переводчиком итальянского языка и путь более 1000 моих учеников
Настоятельно рекомендую уделить 10-15 минут, чтобы прочитать статью от начала и до конца.
И обязательно сохраните ее - потому что здесь собраны ключевые принципы, без которых невозможно разговориться на итальянском.
1️⃣ Ошибка №1: «Сначала выучу грамматику, а потом начну говорить»
Когда я переехал в Италию и открыл свою онлайн-школу Via Italiana, каждый день общался с русскоговорящими, живущими здесь.
И все они сталкивались с одной и той же проблемой: годами учили язык, но говорить так и не могли. Это и есть главная ошибка - ставить грамматику во главу угла.
Нужно делать ровно наоборот: сначала говорить, а потом учить.
Грамматика не помогает разговориться - она лишь объясняет, почему вы сказали именно так, но не даёт вам слов, чтобы сказать это сейчас.
Ко мне на созвон приходили люди, которые учили язык 2-3 года, но не могли поддержать 15-минутный диалог.
Причина проста - они учили, но не говорили.
2️⃣ Почему практика важнее теории
Представьте: вы учитесь водить машину, но садитесь за руль один раз в неделю на 30-60 минут.
Какой результат будет через месяц? Ответ очевиден - почти никакой.
С языком то же самое: если вы не говорите - мозг не видит смысла «хранить» слова, которые не используются.
Нужно уделять минимум 3-4 часа на общение в неделю, чтобы за полгода разговориться на итальянском.
Вспомните, как вы выучили русский - слушали родителей, повторяли, ошибались, снова говорили.
Это тысячи часов практики - не уроков, а именно живого общения. Колосальное количество практики.
3️⃣ Итальянский не трудный - трудна неправильная система
Многие считают, что итальянский язык «очень сложный».
На деле трудным бывает не язык, а хаотичный подход без системы.
Например, в основе моей системы Via Italiana лежит несколько ключевых принципов:
1. Грамматика + практика - теория сразу закрепляется в речи.
2. Аудирование + говорение - вы слышите живую речь и сразу отвечаете.
3. Боты для повторения слов - чтобы новые выражения закреплялись автоматически.
✅ Результат: уверенный разговорный А2-B1 за 6-9 месяцев (проверено на сотнях моих учеников)
Когда есть система - обучение становится лёгким и вдохновляющим. Когда системы нет - приходит стресс, усталость и ощущение «топчусь на месте».
И если при обучении вы испытываете именно такие ощущения, тогда вам нужно менять систему.
Пока что просто поставьте себе пометку. Обучение не должно идти в тяжесть и стресс. Итальянский язык вообще не про это! Он про радость и удовольствие от процесса.
4️⃣ «Мне уже поздно начинать» - миф, который мешает начать тысячам людей
Это большое заблуждение, с которыми ко мне приходило множество людей: "Я уже в возрасте, у меня плохая память, разве мне реально выучить итальянский?"
Не просто реально - это ваш козырь. Половина моих учеников на Via Italiana - взрослые люди, которым за 50+ лет.
И знаете, что они говорят спустя несколько месяцев занятий?
«Жалею о том - что не начал(а) раньше».
Дело в том, что возраст в изучении языка - это не препятствие, а преимущество. И вот почему:
Есть цель: путешествия, культура, книги, семья, переезд. Это мощнее чем просто "надо"
Есть опыт: взрослые умеют учиться, планировать время и не тратить силы на лишнее.
📍Пример моей ученицы Людмилы из Минска (50+ лет):
Она пришла на Via Italiana со словами:
«Сергей, я знаю много правил, учила язык много лет, но чувствую сильный языковой барьер. Не могу говорить, боюсь говорить с ошибками…»
Людмила начала заниматься по нашей системе, где мы ставим основной фокус на разговорную практику.
Результат: уже через полгода она свободнее чувствовала себя в общении, а через год стала уверенно говорить с итальянцами в поездках и в повседневной жизни.
И таких историй много. Поэтому, проблема не в возрасте. И уж точно не в «плохой памяти».
Проблема в том, что большинство людей просто не повторяют материал и не используют слова в реальных разговорах.
А память работает иначе: если слово «всплыло» в беседе, если вы им обменялись с живым человеком - оно закрепляется и остаётся с вами, но для этого нужно ГОВОРИТЬ.
5️⃣ Как разговориться за 100 часов практики
Друзья, переходим к одной из самых интересных частей. Предположим, что ваша цель - заговорить с нуля за 6-9 месяцев (или 100 часов практики). С чего начать?
1) Первый шаг: определитесь со своей мотивацией
Для успешного изучения иностранного языка необходима мотивация. Ответьте себе на вопрос: «ЗАЧЕМ я изучаю итальянский язык?». Ответ у каждого будет свой. Мой совет - максимально конкретизируйте его для себя.
Варианты «чтобы переехать в Италию» / «чтобы жить в Италии» - это абстракция, которая поможет сформулировать только цель, но не задачи обучения. Примеры конкретных ответов:
💬 Мне нужно переехать в Италию, чтобы устроиться на работу в крупную компанию. Тогда помимо умения разговаривать вы ставите себе задачу, например, получить хорошие навыки деловой переписки.
💬 Я хочу свободно общаться о своих интересах и бытовых проблемах с моими друзьями-итальянцами, итальянскими родственниками и другими; чувствовать себя своим в Италии. Тогда вы должны иметь максимум разговорной практики на разные темы.
💬 Я хочу поступить в вуз Италии. Тогда вам нужен хороший устный и письменный итальянский, также необходима подготовка к сдаче экзамена на уровень B2 (в лучшем случае B1). В идеале практика ведения диалогов и чтения текстов по своей специальности.
И так далее.
Это «Большое Зачем» станет путеводной звездой, поможет не бросить обучение на полпути и пережить кризисы.
Рекомендую повесить себе это напоминание большими буквами на рабочем месте. Чтобы вы не забывали, к чему это все. Постарайтесь разбить эту большую цель на хотя бы 2-3 этапа, чтобы ощущать прогресс в движении к цели. Это добавляет мотивации не бросить обучение и достичь результата.
2) Второй шаг: в первую неделю разобраться с базовой грамматикой и собрать минимальный запас слов: 20+ глаголов, 100 существительных.
Это можно сделать посмотрев бесплатные курсы на YouTube. С этим я думаю вы разберетесь, курсов множество.
3) Третий шаг: выбор носителя - первый 60 минут разговорной практики.
В конце недели начинаете поиска носителя (в идеале русскоговорящего, как в моей онлайн-школе, чтобы вам могли по русски объяснить ваши ошибки и нюансы).
Носителей можно найти на сайте Italki или Hello Talk.
⚠️ Но общение с носителем без системы не работает.
Поэтому лучшая стратегия - грамматика + живая практика + боты для запоминания слов и общения + русскоязычные носители со стажем преподования более 5 лет. Именно по этой модели работает моя онлайн-школа Via Italiana.
В ином случае, без системы можно только навредить. Вот несколько побочных эффектов:
🚫 Потеря месяцев или нескольких лет впустую
🚫 Постоянное ощущение, что "учу", но не говорю"
🚫 Разочарование и потеря мотивации
4) Четвертый шаг: параллельно для расширения словарного запаса возьмите легкую книжку (500 слов): читайте, переводите через Deepl, выписывайте новые слова.
5) Пятый шаг: держите ритм минимум 3 часа разговорной практики в неделю и 30 минут в день самостоятельных занятий.
В итоге, через 1 месяц у вас:
- 12-16 часов разговорной практики с носителями
- 10 часов наслушанного и начитанного материала
- Первые 400-500 слов в словарном запасе
Через 6-9 месяцев - умножаем все на 6-9. И вот вы уже взяли планку в 100 разговорных часов, что равняется уверенному разговорному А2-B1.
❗️Чтобы при дальнейшем прочтении статьи у вас не возникло вопросов насчет достижения разговорных уровней - сделаю пометку, что многое зависит от интенсивности занятий и дополнительных занятий каждый день.
Поэтому один и тот же уровень несколько человек могут достигнуть в абсолютно разные сроки. Один придет к B1 за 9 месяцев, другой за 12, а третий за 15.
Но по результату моих учеников, 80-90% из них достигают разговорный А2-B1 в рамках 6-9 месяцев. За этот срок B1 достигает куда меньшее количество людей, но все же - это реально. Теперь двигаемся дальше.
6️⃣ Сколько времени займет освоение языка
Разберем, что означают все уровни владения языком от A1 до C2.
A1 (Base/Beginner): На этом уровне вы можете понимать и использовать простые фразы, отвечать на элементарные вопросы о себе и окружающих. В разговоре поддерживаете только самые базовые темы.
Уровень A1 достигается за 3-4 месяца занятий в нормальном режиме (2–3 раза в неделю). Он включает в себя знание ±500 слов, нескольких времен (настоящее, прошедшее и будущее время) и других базовых правил грамматики. Понимание и использование простых фраз происходит относительно быстро, особенно при регулярной практике.
В части грамматики А1 - это языковой «каркас», которого вам уже вполне будет хватать для общения с итальянцами на простые темы (но при условии, что словарный запас будет постепенно пополняться).
A2 (Elementare/Elementary): Вы понимаете уже больше повседневных выражений, можете коротко общаться на знакомые темы, такие как работа, семья, покупки, но часто используете шаблонные фразы.
A2 предполагает знание уже ±1500 слов и более сложной грамматики. Его можно достичь за 4-6 месяцев, но в идеале помимо занятий нужно будет уделять 30-60 минут в день самостоятельным активностям. Этот уровень требует больше времени на усвоение базовой грамматики и расширение лексики для общения на повседневные темы.
B1 (Intermedio/Intermediate): вы способны участвовать в продолжительных разговорах на знакомые темы, выражать свои мнения и рассказывать истории (идеальный результат - уметь провести беседу с итальянцами на заданную тему длительностью не менее 1 часа). Знаете ±2200 слов.
Достигается за 6-8 месяцев после A2. Требует развития навыков свободной речи и аудирования, поэтому за эти полгода рекомендуется набрать не менее 100 часов разговорной практики с носителями + 100 часов прослушивания контента на итальянском.
B1 также называют «несгораемым уровнем» - этапом, на котором все полученные знания закрепляются и остаются с вами уже гарантированно надолго. Это облегчает достижение дальнейших высот.
B2 (Intermedio Superiore/Upper Intermediate): С этим уровнем принимают на работу и на обучение в вузы. Вы можете свободно вести разговоры на более сложные темы, поддерживать аргументированные дискуссии. Хорошо выражаете свои мысли в подробных монологах или обсуждениях. Знаете ±3300 слов. Требует 300 часов разговорной практики с носителями.
Сроки: 7-10 месяцев после B1. Переход на этот уровень предполагает «разблокировку» способности участвовать в сложных разговорах и дискуссиях, требуя значительного расширения словарного запаса.
Дальнейшие уровни с большой долей вероятности вам не потребуются. Для комфортного общения в 99% случаев достаточно уровня B1-B2.
На уровне B2 вы уже говорите грамотно и, по сути, на том же уровне, на котором с вами разговаривает носитель. В случае недопонимания вы всегда сможете уточнить и выяснить, что имелось в виду.
Фактически уровни C1 и C2 необходимы только тем, чья работа непосредственно связана с языком (журналистика, перевод, профессиональная коммуникация и т.п.).
C1 (Avanzato/Advanced): Способны к беглой и спонтанной речи на широкий спектр тем. Уверенно используете язык для академической или профессиональной коммуникации, владеете нюансами стиля и интонации.
Рост до C1 возможен за 7-10 месяцев после B2.
C2 (Padronanza/Mastery): Вы на уровне носителя языка, который использует его профессионально. Понимаете и используете сложные конструкции, способны обсуждать любые темы с тончайшими деталями и оттенками значений.
Достижение этого уровня займет 10-14 месяцев после C1. Этот уровень требует глубокого погружения в язык и культуру, чтобы говорить как носитель.
Однако помните: ваша главная задача (если язык учится с целью переезда в Италию) - начать говорить на итальянском, а вы сможете это уже сделать во время достижения А1 то есть в первые несколько месяцев обучения.
Разговорный язык - это прежде всего навык, который не столько изучают, сколько развивают. До B1 включительно вам необходимо набрать минимум 100 часов разговорной практики с носителем. И начинать её нарабатывать нужно как можно раньше.
Частая ошибка, о которой я уже говорил в начале - «учить» язык без активной разговорной практики.
Я рекомендую распределять время обучения в заданных пропорциях.
На уровнях от A1 до B2 примерно:
- 25% времени будет занимать практика говорения
- 25% - аудирование
- 25% - освоение грамматики
- 20% - изучение слов
- 5% - чтение.
Т.е. в течение всего срока освоения языка, занятия на 50% состоят из говорения и аудирования - монологов, диалогов, тренировки понимания речи. Именно такой подход позволит вам чувствовать себя уверенно в том, что вам нужно более всего.
На начальных этапах, даже делая ошибки и ещё не будучи способным написать текст на правильном литературном языке, вы сможете выразить свои мысли и понять собеседника. Я рекомендую придерживаться такого подхода и искать систему, как у нас на Via Italiana, включающую максимум подобных активностей в процесс обучения.
7️⃣ Сценарии организации занятий: группы или индивидуальные занятия?
Индивидуальные занятия - лучший вариант, если вам необходимо как можно эффективнее и быстрей выучить язык. Отдельный вопрос, как именно проходят эти занятия, очень часто они могут проходить не эффективно. Поэтому важно выбрать правильную систему.
Занятия в группах - рабочий вариант для изучения фонетики, практики и грамматики, но его эффективность тем ниже, чем больше учеников в группе.
Поскольку в группах разговорной практики в разы меньше, чем на индивидуальных занятиях, то набрать 100 часов практики крайне сложно. Поскольку в группе общение в неделю на человека идет от 30-60 минут.
📌 Например, в группах на Via Italiana комфортный формат от 2-5 человек, благодаря чему времени хватает на всех и отмолчаться не получится!
И помимо практики в группах и индивидуальных занятиях есть разговорный клуб, который проходит 1 раз в неделю, чтобы помочь набрать еще больше часов говорения
Онлайн или офлайн? Это большого значения, по опыту многих, не имеет. Русскоязычные преподаватели идут в ногу со временем и умеют использовать мессенджеры и прочие сервисы так, чтобы занятия онлайн были такими же эффективными, как офлайн. Если вы не уверены, что онлайн-формат вам понравится - рекомендуем все равно попробовать начать с него, ведь это чаще всего дешевле и отнимает меньше времени.
Носители или русскоязычные? В самом начале выбирать преподавателя-носителя - определенно лишняя трата денег и ущерб эффективности. Никто не объяснит вам базовые правила языка и отличия их от правил в русском лучше, чем русскоязычный преподаватель или носитель.
Рекомендую заранее узнать о том, предусмотрены ли на ваших курсах активности с носителями языка. Например, у меня в школе в процесс обучения входит разговорная практика не менее 2-4-х раз в неделю с носителями разных диалектов итальянского, после освоения базовой грамматики. Если чего-то подобного выбранные вами курсы не предлагают, «разговориться» вам будет тяжело.
9️⃣ Какие сценарии подходят не всем
Курсы в Италии: многие рассчитывают решить вопрос с изучением языка уже по приезде в Италию в т. ч. потому, что курсы есть и бесплатные. Но вам будет гораздо легче в Италии, если вы начнете учить язык заранее. Вы едете в Италию не туристом, а чтобы там жить, а значит сразу же решать множество иммигрантских проблем. А на бесплатные курсы, возможно, у вас и не получится записаться или их качество будет низким.
Но дам совет также и тем, кто уже в Италии и планирует начинать занятия языком с нуля или начального уровня здесь: для вашего уровня как бесплатные, так и платные курсы, если они от носителей языка - тоже едва ли подходящий вариант.
Многих привлекает такой сценарий: изучать основы непосредственно в языковой среде - но срабатывает это редко. Вам будет очень тяжело понять базовую грамматику в изложении преподавателя, который понятия не имеет о том, как правила его языка соотносятся с вашим родным.
У платных курсов обычно очень большая интенсивность, которую вы вряд ли осилите вместе с работой и решением иммигрантских вопросов. На бесплатных же - иногда огромные группы, состоящие из людей с самым разным бэкграундом, часть из которых не умеют даже читать и писать, и обучение в том темпе, который устроит всех в такой группе, рискует сильно затянуться.
При этом я рекомендую выбирать курсы/программы с вовлечением в процесс носителей для разговорной практики. А начиная с уровня B1 уже можно переходить на «нативные» курсы.
Самостоятельное изучение: только если вы проявляете экстраординарные способности к языкам или дисциплине, можно надеяться на то, что у вас получится достичь необходимого уровня самостоятельным изучением. При отсутствии таких способностей, вооружившись самоучителем, вы - в лучшем случае - освоите базовую грамматику и лексику.
Но 50% времени у вас должно уходить на говорение и аудирование, причем гораздо более активное и грамотно организованное, чем то, что предлагают самоучители, видеокурсы и интернет-сервисы. Без преподавателя так выстроить процесс почти невозможно.