Переснимать фильмы Альфреда Хичкока — все равно что пытаться дорисовать усы «Моне Лизе». Это почти всегда обречено на провал. Мастер саспенса был не просто режиссером, а уникальным автором, чей стиль невозможно скопировать. Однако Голливуд никогда не боялся рисковать (и терять репутацию), снова и снова наступая на одни и те же грабли. Сегодня мы вспомним самые неудачные, бездушные и откровенно провальные ремейки великих картин Хичкока. Эти фильмы — наглядное пособие о том, как не надо трогать классику.
Ребекка (2020)
Оригинальный фильм Хичкока 1940 года — это готический, напряженный и атмосферный триллер, который заслуженно получил «Оскар». Новая версия от Netflix с Лили Джеймс и Арми Хаммером — это глянцевая, дорогая и совершенно беззубая мелодрама. Режиссер Бен Уитли растерял всю мистическую ауру и саспенс, превратив историю о психологическом давлении прошлого в красивую, но пустую картинку.
Вместо пугающей тайны поместья Мэндерли мы получили туристический буклет, а химия между главными героями оказалась настолько слабой, что их история любви не вызывает никаких эмоций. Фильм критиковали за то, что он променял психологическую глубину на красивый визуал.
Психо (1998)
Этот ремейк Гаса Ван Сента вошел в историю как один из самых странных и бессмысленных киноэкспериментов. Вместо того, чтобы переосмыслить классику, режиссер решил сделать почти покадровую цветную копию черно-белого шедевра Хичкока. Он использовал ту же музыку, те же ракурсы и тот же сценарий.
В результате получилась не новая трактовка, а механическое и бездушное подражание. Винс Вон в роли Нормана Бейтса даже близко не смог подобраться к гениальному образу, созданному Энтони Перкинсом. Фильм стал наглядным примером того, что простое копирование гениальности не делает фильм гениальным, а лишь подчеркивает величие оригинала.
Если убийство, нажимайте М (1981)
Оригинальный фильм Хичкока «В случае убийства набирайте „М“» — это изящная и клаустрофобная театральная пьеса, перенесенная на экран. Телевизионный ремейк 1981 года растерял все это очарование. Кристофер Пламмер и Энджи Дикинсон — прекрасные актеры, но их персонажи лишены той холодной аристократичности и уязвимости, которые были у Рэя Милланда и Грейс Келли.
Ремейк пытается «осовременить» историю, но в итоге лишь упрощает ее, теряя тонкую психологическую игру и саспенс оригинала. Фильм выглядит как стандартный телеспектакль своей эпохи и не предлагает зрителю ничего нового, из-за чего полностью проигрывает выверенному стилю хичкоковского триллера.
Роковая встреча (1996)
Это телевизионная попытка переснять «Незнакомцев в поезде», заменив мужских персонажей на женских. Идея сама по себе интересная, но реализация оказалась провальной. Там, где у Хичкока была напряженная психологическая дуэль двух мужчин, связанных случайным разговором о «идеальном убийстве», здесь — вялая и неубедительная интрига.
Фильм не смог воссоздать атмосферу паранойи и неотвратимости, которая была в оригинале. Критики отмечали слабый сценарий и отсутствие «химии» между главными героинями, из-за чего их смертельная игра выглядела неубедительной и лишенной саспенса.
Жилец (2009)
Хичкок снял свою версию «Жильца» в 1927 году, и это был немой триллер о поиске серийного убийцы в духе Джека-потрошителя. Ремейк 2009 года пытается смешать эту историю с оригинальным романом, но в итоге получается запутанный и скучный детектив.
Фильм страдает от невнятного сценария и отсутствия какой-либо интриги. Альфред Молина — хороший актер, но фильм не дает ему пространства для создания по-настоящему загадочного и пугающего образа. Вместо хичкоковского саспенса, построенного на подозрении и двусмысленности, зритель получил стандартный триллер категории «Б», который забывается сразу после просмотра.
Окно во двор (1998)
Оригинальный фильм с Джеймсом Стюартом и Грейс Келли — это эталон саспенса и вуайеризма. Телевизионный ремейк 1998 года прославился лишь тем, что главную роль в нем исполнил Кристофер Рив, для которого это была первая работа после несчастного случая, приковавшего его к инвалидному креслу. Этот факт придает фильму драматизма, но не делает его хорошим.
Ремейк почти дословно повторяет сюжет оригинала, но не может воссоздать его магию. Ушла легкость, ирония и тонкая игра взглядов, а вместе с ними — и напряжение. Фильм стал скорее данью уважения мужеству Кристофера Рива, чем самостоятельным художественным произведением.
Леди исчезает (1979)
Британский ремейк одного из самых известных шпионских триллеров Хичкока. Оригинал 1938 года был остроумным, динамичным и полным очарования. Версия 1979 года с Сибилл Шеперд и Эллиоттом Гулдом получилась медленной, скучной и лишенной всякой интриги.
Режиссер Энтони Пейдж попытался превратить легкую комедию-детектив в более серьезную драму, но в итоге растерял все то, за что зрители полюбили оригинал. Химия между главными героями отсутствовала, а второстепенные персонажи из забавных превратились в раздражающих. Фильм справедливо считают одной из самых неудачных попыток переснять раннего Хичкока.
39 ступеней (2008)
Еще одна британская телепостановка, которая попыталась переснять классический шпионский триллер Хичкока 1935 года. Создатели утверждали, что их версия будет ближе к оригинальному роману Джона Бакена, но в итоге получился стандартный и ничем не примечательный телефильм. Ему не хватает ни хичкоковской иронии, ни динамики.
Главный герой в исполнении Руперта Пенри-Джонса лишен харизмы Роберта Доната из оригинальной картины. Фильм дословно следует сюжету, но делает это настолько стерильно и без огонька, что не вызывает никаких эмоций, кроме скуки. Это просто еще одна экранизация книги, которая проигрывает по всем статьям гениальной версии Хичкока.
Спасательный модуль (1993)
Научно-фантастический ремейк хичкоковской «Спасательной шлюпки», действие которого перенесено в космос. После крушения космического лайнера выжившие оказываются в спасательной капсуле. Среди них может быть террорист, устроивший катастрофу. Идея перенести клаустрофобную драму в космос была неплохой, но реализация подкачала.
Фильм страдает от дешевых спецэффектов, слабого сценария и картонных персонажей. Вместо напряженной психологической драмы о выживании и паранойе, которая была у Хичкока, получилось проходное фантастическое кино 90-х, которое сегодня смотрится наивно и устаревше.
Дурная слава (1992)
Телевизионный ремейк шпионского шедевра Хичкока «Дурная слава» с Кэри Грантом и Ингрид Бергман. Сюжет о дочери нацистского преступника, которую американский агент просит втереться в доверие к нацистам в Рио, повторен почти дословно.
Однако версия 1992 года лишена элегантности, страсти и психологической глубины оригинала. Джон Ши в роли американского агента не обладает и долей харизмы Кэри Гранта, а химия между главными героями просто отсутствует. Фильм выглядит как дешевая телепостановка, которая не способна передать всю сложность и трагизм любовной истории, разворачивающейся на фоне шпионских игр.
А какой ваш любимый фильм Альфреда Хичкока?