Задумывались ли вы, почему русская вежливость обладает таким… размахом? Почему наши «здравствуйте», «до свидания» и «пожалуйста» требуют на произнесение почти столько же времени, сколько небольшое предложение на других языках? Всё просто: наша вежливость не бывает скорой или односложной. Она — многослойный пирог из истории, грамматики и души.
Возьмём, к примеру, величественное «здравствуйте». Это вам не просто кивок головой или короткое «хай». Это целое ритуальное заклинание, сжатое в одном слове! Произнося его, вы на самом деле разворачиваете древний свиток и вещаете: «Я желаю вам здравствовать и пребывать в добром здравии!» Попробуйте сделать это с каменным лицом — не получится. Это слово обязывает к некой торжественности.
А вот виртуоз «пожалуйста», которое может и просьбу смягчить, и ответить на благодарность. Оно скромно притворяется одним словом, а на деле является элегантным гибридом двух древних частиц: «пожалуй» (окажи милость) и «ста» (сокращение от «сударь»). Выходит, что, вручая чашку чая с этим словом, вы как бы на секунду становитесь кавалером из XIX века и говорите: «Окажи мне сию милость, сударь!» Разве такое может быть коротким?
И, конечно, наше солидное «извините». Это не просто брошенное через плечо «сорри». Это мини-юридический договор, где вы официально просите оппонента «вывести вас из состояния вины». Согласитесь, для такой ответственной процедуры одного слога маловато будет.
Так что длина наших вежливых слов — это не недостаток, а признак щедрости. Мы не бросаем собеседнику обрубки вежливости, а вручаем ему целые, пусть и компактно упакованные, пожелания добра, милости и прощения. Это вам не смс-ка, а настоящее заказное письмо с уведомлением о нашем к вам уважении.