«Песни у людей разные» … С этими словами из некогда популярной среди меломанов 70-х годов лирической песенки группы Стаса Намина трудно не согласиться. Ведь песни у людей действительно бывают разными: хорошими и не очень, гениальными и, мягко скажем, никакими.
А ещё бывают песни-загадки. Мне в детстве и отрочестве такими казались две. Одной из них была знаменитая композиция голландской группы Shocking Blue «Venus», известная широким массам слушателей как «Шизгара». Впрочем, загадочным для меня содержание песни оставалось недолго. Знающие люди доходчиво растолковали мне, что речь в припеве со словами She's got it... идёт о девушке по имени Шизгара. И, кстати, такая вот вольная трактовка воспринятых русским ухом слов припева меня тогда нисколько не смутила. Более того, увидев фото группы, я тут же уверился в том, что таинственная незнакомка с самым что ни на есть голландским (!) именем Шизгара😊 – это сама солистка Shocking Blue Маришка Вереш.
А вот с другой песней-загадкой дела обстояли иначе. В ней пелось про какую-то таинственную и немного жутковатую Чаттанугу и, ориентируясь на свои детские и глубоко личностные ассоциации, я предполагал, что Чаттануга - это некая разновидность барракуды, которая, затаившись на дне морском, коварно поджидает свою жертву, чтобы потом наброситься на неё с торжествующим завыванием "чуу - чуу"...
Но, поскольку песню про "страшное морское чудище" я услышал ещё в дошкольном возрасте, то есть задолго до своего знакомства с Шизгарой, никаких разумных комментариев по поводу этой песни я ни от кого не услышал, и лишь через несколько лет мне удалось выяснить, что Чаттануга - это, оказывается, название города на Юго-Востоке США, а имя «Чаттануга Чу-чу» было дано первому поезду, проследовавшему по новой железнодорожной ветке до станции Чаттануга. После того, как в 1970 году на этой станции прекратилось движение поездов, там были установлены музейные вагоны и паровозы.
А теперь, собственно, о самой песне. Её авторы - поэт-песенник Мак Гордон и композитор Гарри Уоррен создали своё музыкальное произведение для фильма "Серенада Солнечной долины", где она прозвучала в исполнении американского джаз-оркестра под управлением Гленна Миллера, и 7 декабря 1941 года пластинка с этой, вскоре ставшей классикой джаза композицией, буквально взлетела на первую строчку хит-парадов страны и находилась там 9 недель.
А уж когда я ознакомился с текстом знаменитой "Чаттануги", то окончательно убедился что опасался неведомой барракуды совершено напрасно 😂🤣😊.
Pardon me, boy
Is that the Chattanooga choo choo?(Yes, Yes)
Track twenty-nine.
Boy, you can gimme a shine.
I can afford
To board a Chattanooga choo choo.
I've got my fare
And just a trifle to spare.Эй, друг, постой,
Здесь этот «Чаттануга Чу-Чу»? (Здесь, Здесь)
Путь двадцать девять.
Друг, дай тебя мне обнять.
Мне по плечу
Чу-чух на «Чаттануга Чу-Чу»,
Есть на билет —
И сверху пара монет.
Такая вот, друзья, Чаттануга, такая, как говорится, Шизгара!
А у вас есть похожие воспоминания? Поделитесь, будет очень интересно!
Как всегда, ненавязчиво 😍 напоминаю вам про лайки, комментарии, ПОДПИСКИ! Заранее благодарю!!!👍👍👍