«Тихий Дон» М.А. Шолохова – одно из моих любимейших произведений. Я с удовольствием готова читать и перечитывать произведение от корки до корки. Но язык Шолохова… Как же порой сложно разобраться, что хотел сказать автор! Как красиво выражаются его персонажи, как живописно и колоритно звучит их речь! А если читать произведение со словарем? Не догадываться по смыслу, а взять в руки словарь и попытаться понять произведение глубже.
Давайте этим и займемся. Я подготовила для вас тест по необычным выражениям из произведений Шолохова. При составлении теста я опиралась на информацию из «Фразеологического словаря языка» М.А. Шолохова (автор: А.И. Васильев). Советую вам тоже в него заглянуть. Приятного чтения!
1. « - Ну и рассказывают: комиссар у них стоит с отрядом, Малкин фамилия. Ну и что ж он, по справедливости обращается с народом? Вот расскажу зараз. Собирает с хуторов стариков, ведет их в хворост, вынает там из них души, телешит их допрежь и хоронить не велит родным…»
Что значит выражение «вынать (вынуть) душу»? («Тихий Дон»)
2. «…Помнишь, в позапрошлом годе на Маслену дрались мы стенках? – Это когда? – Да в энтот раз, как постовала убили. Холостые с женатыми дрались, помнишь? Помнишь, как я за тобою гнал? Жидковат ты был, куга зеленая супротив меня…»
Что значит выражение «куга зеленая»? («Тихий Дон»)
3. « - Ты мне голову не морочь! – возражал Чумаков. – Ты мне не наводи тень на плетень…»
Что значит выражение «наводить тень на плетень»? («Тихий Дон»)
4. «Вдова ступила еще на два шага назад, и неожиданно повернувшись к Фомину спиной, низко нагнулась, подняла подол юбки. – А этого ты не видал, Аника – воин?..»
Что значит выражение «Аника-воин»? («Тихий Дон»)
5. «Тут и вовсе пошло развеселье: посадил отец Мишку верхом к себе на шею, за ноги держит и по горнице кругом, кругом, а потом как взбрыкнет, как заржет по-лошадиному, а у Мишки от восторга аж дух занялся…»
Что значит выражение «аж дух занялся»? («Нахаленок»)
6. «Потом он внимательно посмотрел на опущенные синие веки Стерлядникова и переглянулся с Фоминым, сказал: - Похоже, что антонов огонь прикинулся…»
Что значит выражение «антонов огонь»? («Тихий Дон»)
7. «…И все норовишь ему послаже сенца кинуть, попыреистей, помельче. И другие так-то: сохнет всяк возле своего, а об чужих – и бай дюже…»
Что значит выражение «бай дюже»? («Поднятая целина»)
8. « - Петрушку валяете? – ломая глазами взгляд Чубова, усмехнулся Бунчук, - А впрочем, продолжайте – у всякого свое призванье. Я говорю, что мы не видим войны со средины прошлого года…»
Что значит выражение «валять петрушку»? («Тихий Дон»)
9. « - Никого я к себе не приводил, они сами непрошенные явились. И до каких пор, господа хорошие, вы будете изо дня в день на меня пошумливать и помыкать мной, ну как малым парнишкой?..»
Что значит выражение «господа хорошие»? («Тихий Дон»)
10. «И тут Яков Лукич, чуть ли не впервые за все время совместного и дружного житья, наотмашь, с силой ударил немолодую свою жену, сказал приглушенно и хрипло: - Молчи! Она же нас в такую трату даст!..»
Что значит выражение «дать в трату»? («Поднятая целина»)