В первой части статьи рассказал о мотивации и о том где я начинал учить язык. В этой части статьи расскажу о том, какие методы я использовал для лучшего и скорейшего освоения нового материала. И вообще расскажу, чем я занимался с целью изучения языка.
Еженедельные занятия в языковом центре давали, своего рода основу или скелет всего процесса обучения, но моя мотивация была настолько велика, что я понимал, что этого мало, что этого очень мало и нужно предпринимать еще что-то, чтобы быстро осваивать этот язык.
Интеграция в культуру
В языковом центре я узнал, что в Самаре есть языковые ассистенты из Германии, что они здесь помогали в изучении языка и так же преподавали его. А еще центр, совместно с немецкой общиной и немецкой Церковью Святого Георга организовывал много мероприятий, связанных с немецкой культурой, так же помогающих в изучении языка. Что это было: они устраивали показы немецких фильмов, ставили театральные постановки на немецком языке, организовывали мастер классы на разные темы с гостями из Германии, так же организовывались концерты с приглашенными музыкантами из Германии (в последствии я и сам несколько раз привозил в Самару немецких музыкантов при сотрудничестве с этим центром).
Общение с носителями языка
На мое первое такое мероприятие я пришел без каких-то ожиданий. Это был показ немецкого фильма, кажется это был фильм Goodbye Lenin. Там я и познакомился почти со всеми немцами, которые на тот момент работали в Самаре языковыми ассистентами. Там все и началось. С этого момента мы начали очень много общаться. И чем мы только не занимались: катались на лыжах на лыжной базе Чайка, праздновали масленицу на главной площади, вместе встречали новый год в немецко-русской компании, катались на велосипедах и ходили в походы за Волгу, готовили русскую еду и одного своего, тогда уже друга даже возил в свою деревню, чтобы почувствовать русский колорит во всей красе. Это было зимой. Там родственники накрыли шикарный стол, мы весь вечер пели под гармошку русские и украинские песни, на следующий день нас катали на санях, а за санями все время бежали дворовые собаки, парились в бане и после этого лазали по снегу голышом 🤣
В общем это была полная интеграция в жизнь с немцами. Мы встречались чуть ли не каждый день, занимаясь чем-то интересным. При каждой такой встрече происходило изучение языка через погружение. Даже если я вначале вообще не понимал о чем немецкие ребята говорили между собой и мне было очень неловко от этого: ты вроде находишься со всеми, а сидишь и ничего не понимаешь, ну или понимаешь отдельные слова или фразы. Но день за днем все менялось: после каких-то коротких разговоров, что-то запоминалось и откладывалось и постепенно эти знания накапливались.
То есть, что я этим хотел бы сказать. Общение с носителями помогло мне неимоверно! Это было просто волшебно! Я понял это тогда, когда уже приехал в Германию доучивать язык и среди группы там я чувствовал себя на голову выше остальных. Вот все эти нюансы и тонкости о которых я узнал от немцев в Самаре не расскажут Вам ни на каких курсах. Я не только знал лексику, о которой большинство могло и мечтать, но и знал немецкие песни, сказки, особенности менталитета - все то, о чем на простых языковых курсах не говорят! И это было моим бесспорным достоинством на пути достижения моей языковой цели.
Во время обучения я даже играл в немецком театре, чего до этого никогда не случалось. Мы ставили Золушку на немецком языке и что было интересно, что в немецкой версии сказки нет волшебной феи, а вместо нее есть волшебное дерево! Вот его роль, с зелеными волосами и с мандолиной в руках я и играл! Это было что-то. Чем только не займешься, если есть цель и большое желание ее достичь!
В общем, как Вы понимаете, моя интеграция с немцами в Самаре была стопроцентной и это очень сильно помогало!
Что еще помогало?
Записывал слова на телефон
Новые слова я учил достаточно быстро и пользовался для этого простым способом. Как говорится: «Повторение — мать учения». Для того чтобы повторять слова я записывал их себе на телефон и потом где-нибудь в дороге я не смотрел в окно в медитации, а слушал свои записи и запоминал!
Отказался ездить на работу на машине, чтобы учить немецкий!
До работы на машине мне было ехать около часа с учетом пробок, так же было на автобусе. В какой-то момент я решил отказаться от машины, так как понял, что время проведенное в дороге, я мог бы использовать изучая язык. Так я и сделал. Я скачал онлайн курсы и пока час ехал, слушал и запоминал. Это было очень действенно!
Переписывание текстов (дополнено 27.11.2025)
Да, этот способ был на удивление очень действенным. Я очень хорошо чувствовал, что после того, как я переписал текст, в голове что-то откладывалось. Как все делал: сначала переписывал текст первый раз и работал над ним, то есть переводил незнакомые слова, учил устойчивые выражение и определял в предложении где подлежащее, сказуемое и так далее. То есть, у немецкого предложения своя структура предложения и каждый раз, через повторения я вдалбливал ее в себя.
Потом, переписывая текст уже второй и третий раз, в моей голове уже образовывались прочные грамматические связи и учился новый лексикон. Очень благодарен этому методу.
Стикеры везде где можно
На стенах в своей квартире, везде где только можно я развешивал стикеры с новыми словами. Например, они висели на кухне, на кухонных ящиках. Когда я что-то делал у раковины или у столешницы, новые слова всегда мелькали перед глазами и запоминались.
Особенным местом для стикеров была туалетная дверь с внутренней стороны! Я бы сказал, что на этой двери я даже развешивал грамматические объяснения разных случаев. Именно там было время, чтобы их почитать 😄
Написание статей
Когда я уже немного освоился, я начал писать небольшие статьи! Первые статьи стоили мне, казалось, пол жизни, но именно они научили думать и писать сразу на немецком, а не переводить текст с русского на немецкий. Ужас какой!
Слушать музыку и передачи на немецком
Моя любимая исполнительница на то время была Елена Фишер. Музыкант с русскими корнями. Почему она? Да, потому что она поет медленно, понятно и очень красиво. А когда ты, как человек учащий язык начинаешь понимать половину или более слов в песне, то это является источником мотивации! Убедитесь сами.
Так же, учеными было доказано, что каждый язык имеет свои вибрации. Это чисто физика. Явно можно сказать, что, например, итальянский сильно отличается по звучанию от немецкого. Так вот, при разности звучания, так же появляется разность вибраций, вызываемых этим звучанием. И наш мозг, слыша тот или ной язык, воспринимает в первую очередь эти вибрации и запоминает их, образуя нейронные связи. Или попросту сказать, настраивается на волну того или иного языка. Так вот, теми же учеными лингвистами было доказано, что слушание изучаемого языка, например фоново, тоже способствует его изучению, так как в это время Ваш мозг настраивается на нужную волну. Честно говоря я делал так очень много раз, слушая какую-нибудь немецкую передачу. Я даже засыпал под немецкое радио. Мои немецкие друзья посоветовали мне радио Deutschlandfunk так как там профессиональные ведущие с хорошей дикцией и передачи с хорошим содержанием.
Полная интеграция на время изучения
Когда я уже доучивал язык в Германии, в колледже университета, я принял одно решение, которое мне тоже очень помогло. У нас была очень интернациональная группа: были русские, испанцы, корейцы, японцы и марроканцы. И все общались между собой так, как им было легче: на русском, на английском или на корейском. Одним днем я принял решение стараться разговаривать только на немецком (кроме родителей, конечно, и друзей). По крайней мере, я решил так действовать до того момента, как ни сдам экзамен. Кто-то на курсе обиделся на меня и мы перестали общаться из-за этого. Но я был непреклонен, так как я приехал учить немецкий и точка на этом!
В общем, уже где-то через неделю я заметил, что в моей голове что-то происходит, что мне становится легче формировать предложения и фразы на немецком, что то что я говорю, постепенно приобретает текучесть и легкость. Это было своего рода как перерождение и вхождение в какую-то другую реальность. Это сильно поддержало!
Свежевыжатые соки
Во время обучения я даже начал пить свежевыжатые соки. Сам их делал дома из свеклы, капусты, апельсина, киви и моркови, комбинируя все это в разных пропорциях. Начал делать это потому, что это благотворно влияет на общее состояние, на бодрость духа, а соответственно и мозг лучше работал. По крайней мере я в то верил.
Экзамен
До того как сдать мой последний экзамен, еще в Самаре я предпринимал две попытки, чтобы сдать, но в каждой из них не хватало буквально несколько баллов до нужного уровня. Первый экзамен был в Самаре в стенах языкового центра, а на второй мы с другом ездили аж в Уфу, так как такие экзамены проводятся только несколько раз в год и ждать следующего в Самаре было невтерпеж!
В общем, тогда я сильно расстраивался, что не удавалось сдать. А сейчас думаю, что и хорошо, что так получилось, потому что если бы сдал тогда, то в университете было бы еще сложнее. Потому что даже после последнего экзамена к которому я очень сильно готовился, когда я начал учиться, то понял для себя, что сейчас самое время начинать учить язык по настоящему! Почему так? Да, потому что реальный университетский язык гораздо сложнее того, что мы достигаем на курсах. Что ни делается, то к лучшему! Тут я склонен именно так и думать.
Наступило время истины. Я сдавал международно признанный экзамен DSH Deutsche Sprachprüfung für den Hohschulzugang - немецкий языковой экзамен для допуска в университет. Это был шестичасовой экзамен, состоящий из шести основных частей: восприятие на слух, чтение, грамматика, написание текста, ориентировка в материале, научные языковые формы. Ох, как вспомнишь....
Когда я пришел смотреть результаты, то не сразу нашел свое имя в списках. Сначала я даже подумал, что не сдал и сильно расстроился, но в тот же момент однокурсники сказали мне, что мое имя есть в списке тех, кто получил высший балл. Такого я точно не ожидал!!! Но в тот момент я понял, что все мои старания были не зря! Что все, что делалось абсолютно стоило того и эта оценка была тому доказательством!
Поделиться опытом
Мне, да и всем заинтересованным, думаю, было бы очень интересно узнать о том, как Вы учили язык. Что Вам особенно помогло и какие методики Вы бы посоветовали. Пишите об этом в комментариях!!
А пока приглашаю к прочтению других статей в одной из моих подборок https://dzen.ru/suite/b4e90a14-1abb-4882-9dfc-dac35e76d5c2?share_to=link
До новой встречи
Ваш Алексей Тревел
ТЕЛЕГРАМ: https://t.me/alexeytravel1
RUTUBE: https://rutube.ru/channel/62376723/
DZEN: https://dzen.ru/id/6658debc68b66d14e6484f38
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/alexeytravel1
VK: https://vk.com/alexdomra
#изучение языков, #немецкий язык, #гете университет, #методы изуяения языка, #германия, #европа, #германия сегодня, #русский в германии