Если вы переезжаете, поступаете или оформляете ВНЖ, один из первых сюрпризов, с которым сталкиваются иностранцы — это перевод документов для Италии. Казалось бы, пустяк. Но без него не примут ни диплом, ни справку, ни даже доверенность. Разбираемся, когда перевод обязателен, кто его делает и почему “сам перевёл в Google” не прокатит.
📜 Когда перевод обязателен
- При подаче на визу или ВНЖ.
Все документы, выданные не на итальянском, должны быть переведены и легализованы — особенно справки о доходах, семейное положение, дипломы, свидетельства о браке и рождении. - При обучении.
Университеты требуют официальный перевод диплома и приложений с печатью переводчика-присяжного или нотариуса. - Для сделок с недвижимостью.
Любые иностранные документы — доверенности, выписки из банка, документы о собственности — принимаются только с нотариально заверенным переводом. - В суде, у нотариуса, при оформлении брака.
Любое официальное учреждение в Италии потребует перевод, заверенный компетентным лицом — иначе документ не будет иметь юридической силы.
🖋️ Кто имеет право переводить
Здесь часто путаются. Перевести текст может кто угодно, но “официальный” статус перевода появляется только если его оформил:
- присяжный переводчик (traduttore giurato) — он сдаёт присягу в суде и имеет право заверять документы;
- нотариус, если перевод делает не присяжный переводчик;
- специализированное агентство, работающее с судами и префектурами Италии.
В консульстве тоже можно заверить перевод, но обычно — только если документ оформляется на родине, а не в Италии.
📌 Что нужно знать заранее
- Не все переводы одинаково принимаются: консульство Италии и итальянские органы внутри страны могут требовать разные форматы.
- Часто помимо перевода нужен апостиль — подтверждение подлинности оригинала документа.
- Переводы, сделанные за пределами Италии, могут потребовать дополнительного заверения уже в самой стране.
💡 Сколько стоит и сколько занимает времени
Цена зависит от сложности и количества страниц.
В среднем:
- 25–50 евро за документ,
- 2–5 рабочих дней при стандартном оформлении,
- срочный — дороже и быстрее (иногда за 24 часа).
✨ Советы от практиков
- Не тяните до последнего — в сезон поступлений или иммиграции очереди на перевод огромные.
- Храните оригиналы и электронные копии — в Италии часто просят их повторно.
- Проверяйте, чтобы в переводе не было ошибок в именах и датах: из-за этого могут вернуть весь пакет документов.
🏛️ Итог
Перевод документов в Италии — не формальность, а юридическая необходимость. И чем раньше вы разберётесь в правилах, тем меньше сюрпризов будет потом: в суде, при покупке квартиры или подаче на ВНЖ.
🇮🇹 А если вы готовите документы к переезду или учёбе, обратитесь в Italiatut — мы поможем оформить переводы, апостили и легализацию без бюрократических ловушек.
А путешествовать по Италии лучше с профессиональным гидом — я всегда советую заглянуть на GIDtut, там можно подобрать экскурсию под себя — от прогулок по Риму до винных туров в Тоскане.