Зачем переозвучивают фильмы? Почему прекрасные, талантливые актёры в фильмах говорят голосом другого актёра?
Причин может быть множество! Актер имеет заметный иностранный акцент, голос актера не соответствует внешности или характеру персонажа. Иногда режиссёры намеренно совмещают внешний облик одного артиста с голосом другого, усиливая выразительность и запоминаемость персонажа. Бывает и более печальный повод.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1. Фильм «Следопыт»(1987). Последняя роль Андрея Миронова. Озвучить её он не успел. Озвучил роль Алексей Неклюдов. Очень похож голос!
2. Фильм «Стрелы Робин Гуда»(1975). Борис Хмельницкий играл главную роль Робин Гуда. Озвучил актёр Александр Белявский.
3. Фильм «Гардемарины, вперед!»(1987). Сергей Жигунов получил травму и лежал в больнице. Озвучил роль Олег Меньшиков.
4. Фильм «Жестокий романс»(1983). Лариса Гузеева в главной роли была прекрасна, но голос совсем не соответствовал Огудаловой. Озвучила прекрасная и несравненная Анна Каменкова.
5. Фильм «Человек-амфибия »(1961). Голос Ихтиандра помним с детства! Но говорил за Владимира Коренева в фильме Юрий Родионов.
Фильм «Алые паруса»(1961). Юную Анастасию Вертинскую озвучила Нина Гуляева, которая имела уже семилетний опыт игры на сцене МХАТа.
7. Фильм «Д’Артаньян и три мушкетера»(1979). В этом фильме уже Анастасия Вертинская озвучила Ирину Алферову!
8. Фильм «Д’Артаньян и три мушкетера»(1979). Игорь Старыгин играл Арамиса. У актёра был незначительный дефект речи и озвучил его Игорь Ясулович.
9. Фильм «Место встречи изменить нельзя»(1979). Наталья Данилова играла сержанта Синичкину. У актрисы низкий голос, который не соответствовал образу Синичкиной, поэтому пригласили Наталью Рычагову.
10. Фильм «Выше Радуги»(1986). Главную роль исполнял Дмитрий Марьянов. Озвучил Дмитрий Харатьян, а пел Владимир Пресняков.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Смотрите на канале: ОБЗОР ФИЛЬМОВ