Автор: Антония Байетт
В этот раз я читала эту книгу повторно. Самое первое прочтение было в электронной версии, и ему явно не хватило эстетики бумажных страниц и масштаба книжного тома, который очень изящно оформлен и сам по себе уже произведение искусства. А картина, использованная для обложки, - это "Мерлин и Вивиана" авторства Эдварда Бёрн-Джонса. Она, кстати, написана примерно в то же время, когда разворачиваются действия книги в прошлом, а её сюжет очень косвенно намекает на происходящее.
О самом сюжете. Здесь вы встретите две истории.
В настоящем молодой учёный находит любовное письмо великого (на самом деле вымышленного) поэта к неизвестной поэтессе.
В прошлом нам показывают взаимоотношения этих самых поэта и поэтессы, о которых мы очень скоро узнаем не только имена, но и всю подноготную.
И в настоящем поискам учёного помогает исследовательница творчества той самой поэтессы. И их история параллелит ту старую историю и многие истории до них.
По сути, это любовный роман, но написанный так красиво, сложно и метафорично, что вы легко обманетесь, ожидая увидеть здесь приключенческий роман. На это автор намекает, ведь в центре повествования - загадка писем, поиск их и расследование истории двух поэтов. Да, будут и погони, и путешествия по местам прежних событий, как бы вдогонку сквозь века. Будет и много стихотворений и поэм, а также писем - тех самых, включённых в канву повествования. Так что, если вы не любите роман в письмах, вас это может оттолкнуть. Но там такая стилизация под викторинскую эпоху, что сложно не проникнуться!
К названию книги тоже стоит присмотреться. Обладать - и стремление героев найти и присвоить письма, и жажда обладания личными вещами давно умершего поэта, и простое плотское стремление обладать другим человеком в физическом смысле. И оно очень точно говорит о том, что владеет героями как в настоящем, так и в прошлом.
Мне понравился поэтичный слог автора, видна та сложная работа, которую проделали переводчики, чтобы передать все нюансы письма. Так, фамилия поэта переводится двояко - и пепел, и ясень. Поэтому в русском переводе он становится Падубом, что, конечно, ещё отсылает и к кельтским корням героев и легенде о короле Падубе и короле Остролисте. Кстати, остролист в тексте тоже есть)
Разгадывать такие маленькие загадки автора, наслаждаться сложным и красивым слогом, да просто переживать вместе с героями их непростые поиски и отношения - одно удовольствие. Так что настоятельно рекомендую к прочтению.
**
А узнать про мои книги и почитать по тегу #читаю другие отзывы вы можете вот здесь😉