Нет, конечно, сам мастер мультипликации Уолт Дисней к легендарному сериалу "Утиные истории" прямого отношения уже не имел. Но для нас, мальчишек и девчонок первой половины 90-х, это не имело никакого значения. В эпоху, когда еще не было Интернета, когда видеомагнитофон казался пределом мечтаний, а всё заграничное манило и привлекало, каждое воскресенье в заветный час мы бежали к экранам телевизоров, чтобы посмотреть очередную серию культовых американских мультиков.
Кажется, называлось это "Уолт Дисней представляет" или как-то похоже. И первым мультфильмом, который увидели миллионы ребят, родившихся еще в СССР, стали именно "Утиные истории".
Скаредный, но не лишенный душевной теплоты Скрудж Макдак, культовый Дональд Дак (ему, правда, создатели отвели лишь малую толику экранного времени), разбитные малолетние племянники в разноцветных кеппи и футболках Вилли, Билли и Дилли (кто-нибудь знал, кто из них кто?!), добродушный селезень-катастрофа Зигзаг Маккряк, чопорный дворецкий Дакворт, интеллектуал-кулибин Винт Разболтайло, заботливая миссис Клювдия, очаровательная и находчивая Поночка и, конечно, злонамеренный и жадный Флинтхарт Гломгольд - они надолго вошли в нашу жизнь, став верными спутниками. А голоса артистов дубляжа, озвучивавших любимых героев, стали почти родными.
Давайте вспомним, кто оживил диснеевских героев для российского зрителя!
Скрудж Макдак
Первые 25 серий дублировал Алексей Борзунов. За свою долгую творческую карьеру он озвучил более 250 художественных и мультипликационных фильмов, снялся в "Друг мой Колька", "Розыгрыш", "Волоколамское шоссе", "Село Степанчиково и его обитатели" и многих других.
Но зрители его, конечно, знают больше по озвучке. Не каждый вспомнит внешне, но многие узнают голос.
Затем Скрудж долгое время говорил голосом Александра Воеводина. Того самого Егора Трофимова из "Офицеров". Последние лет 20 он активно снимается в сериалах, потому прекрасно знаком российскому зрителю.
Как актер дубляжа Александр Воеводин озвучил более 130 кинокартин, среди которых "Интерстеллар", "Хоббит:битва пяти воинств", "Вспомнить всё" (2012), "Операция "Арго" и многие другие.
Вилли, Билли, Дилли
Эти малыши стали настоящим генератором приключений и неожиданных сюжетных поворотов, так как не могли спокойно усидеть на одном месте и постоянно совали свой клюв туда, куда не следовало, но очень хотелось.
Несмотря на то, что они - близнецы-братья, отличить которых можно было только по одежде разных цветов, у каждого из них свой характер. И во многом характерами они обязаны не только сценаристам, но и артистам дубляжа, подарившим им уникальные голоса.
"Красного" Билли озвучила знаменитая Королева Бензоколонки Надежда Румянцева. Кстати, именно её голосом говорит героиня Натальи Варлей в гайдаевских "Кавказской пленнице" и "Двенадцати стульях".
"Зеленого" Вилли озвучила Александра Назарова. Известная "бабушка" российского кино. В кино актриса дебютировала еще в 1961 году в одном фильме с Андреем Мироновым и Евгением Жариковым "А если это любовь?", но популярность к ней пришла только на пороге 2000-х, когда она появилась в "Ералаше", "Бригаде", "Простых истинах", "Моей прекрасной няне" и т.д.
"Синий" Дилли говорит голосом артистки дубляжа Людмилы Гниловой. Кстати, она же озвучила еще и девочку-уточку по имени...
Поночка
которая "разбавила" своей въедливостью и девчачей основательностью хулиганскую компанию мальчишек.
Людмила Гнилова с 1960 по 1982 год служила в Центральном Детском Театре (ныне — Российский академический молодёжный театр), до 2002 года продолжала играть там же, но уже внештатно. Снялась в таких картинах, как "Дайте жалобную книгу", "Путь к себе", "Анкор, еще Анкор", "Синяя птица", "Легкая жизнь" и многих других, но зрителям запомнилась именно своим голосом.
За свою творческую карьеру актриса озвучила около 200 фильмов.
Миссис Клювдия
В своей российской интерпретации эта заботливая утиная нянечка во многом обязана обаянием Наталье Защипиной.
В "Утиных историях" она озвучила миссис Клювдию, Мамашу Гавс, Голди, маму Фэнтона Крякшелла и некоторые эпизодические персонажи.
В фильмографии актрисы менее 30 фильмов, но в кино Защипина дебютировала еще в возрасте 4-х лет в фильме "Жила-была девочка", где сыграла роль маленькой Кати — блокадницы, пережившей весь ужас блокады Ленинграда.
В 1961 году была одной из первых ведущих КВН. Позже вела КВН с Александром Масляковым.
Флинтхарт Гломгольд
Этот антагонист Скруджа Макдака стал самым настоящим воплощением капитализма с нечеловеческим лицом, как о нем рассказывали в СССР. Жадный, подлый, готовый на всё, чтобы стать первым. Но всегда остающийся вторым.
В 90-е его озвучил известный артист театра и кино Рогволд Суховерко, которого зритель видел в таких фильмах, как "Здравствуйте, я ваша тётя", "Следствие ведут знатоки. Ответный удар", "Дни хирурга Мишкина" и прочих.
В Школе-студии МХАТ Суховерко обучался вместе с будущим знаменитым режиссером Владимиром Меньшовым и замечательным артистом Андреем Мягковым. А после окончания вуза вошёл в труппу театра «Современник», которому отдал всю свою жизнь.
Так же Флинтхарт Гломгольд говорит голосом Андрея Ярославцева, за творческую карьеру озвучившего около 250 фильмов. Он - настоящий мастер дубляжа. Многие зрители помнят его по «Крепкому орешку» в переводе НТВ и «Горцу». А молодое (и не очень) поколение, наверняка узнает его в Оптимусе Прайме, Альбусе Дамблдоре из «Гарри Поттера» и Гимли из «Властелина колец».
А еще Андрей Ярославцев профессионально занимался озвучиванием видеоигр, в частности, «Call of Duty: Modern Warfare», где его голосом говорил капитан Прайс.
Дональд Дак
Для Диснея этот персонаж - культовый. На нем да на Микки Маусе выросли многие поколения американцев, для которых мультипликация - толстенный пласт национальной культуры.
В нашей версии самобытность и чудаковатость Дональда (которого детвора любила еще по сладким и казавшимися необычайно вкусными жвачкам) талантливо передал Михаил Кононов.
В 1989 году артист получил звание Заслуженного, но в 90-е уже почти не снимался, и дубляж стал для него отличным подспорьем.
Зигзаг Маккряк
Этот летчик-недотепа, разбивший в "Утиных историях" несметное количество летательных аппаратов, во многом обязан своим обаянием Народному артисту РСФСР Юрию Волынцеву. Советскому зрителю Волынцев известен прежде всего образом Пана Спортсмена в юмористическом телесериале «Кабачок „13 стульев“».
Со своим необычайным голосом актер оказался неотделим от советской мультипликации, озвучив такие мультфильмы, как "Котёнок Гав" (Большой пёс), "Тайна третьей планеты" (Капитан Зеленый), "Приключения поросёнка Фунтика" (сыщик) и многих других.
Он часто появлялся в различных образах в сатирическом киножурнале "Фитиль", а также снялся более чем в 100 фильмах, среди которых "Ошибка резидента", "Белорусский вокзал", "Легенда о Тилле".
В "Утиных историях" его голосом говорит еще один незабываемый персонаж - дворецкий Дакворт.
Винт Разболтайло
Где бы был Скрудж Макдак, если бы среди его помощников не оказалось талантливого изобретателя Винта? Кто бы придумывал удивительные устройства, достойные Джеймса Бонда и инспектора Гаджета? Кто бы ремонтировал разбитую Зигзагом технику? И кто бы создавал дополнительные проблемы своими подчас непродуманными изобретениями?
Свой голос Винту подарил Борис Кумаритов. Он - актер больше театральный, нежели кино. За свою жизнь снялся чуть более чем в 10 картинах, участвовал в озвучивании 34 художественных и мультипликационных фильмов. И играл на сцене Московского театра сатиры.
З.Ы. Это было замечательное время нашего детства, которое украшали замечательные актеры. И несмотря на то, что практически никого из них уже нет в живых, мы обязательно будем их помнить. И с ностальгией вспоминать момент, когда усаживаясь возле экрана телевизора, с предвкушением ожидали начала новой серии "Утиных историй".
Дорогой читатель, теперь Дзен дает возможность поблагодарить автора. Оставить благодарность и поддержать канал можно, нажав на кнопку "Поддержать" под статьей. Или перейдя по ССЫЛКЕ
Подписывайся, чтобы не пропустить новые интересные материалы!