Как перевести БФ6 на русский язык без русификатора?
Пока в Battlefield 6 нет официального перевода, энтузиасты нашли удобный способ играть с русскими субтитрами с помощью сторонней программы. Она использует технологию распознавания текста на экране и автоматически переводит его с английского на русский (или какой-либо еще). Ниже — пошаговая инструкция о том, как все настроить и запустить.
1. Установка программы
Для начала скачайте последнюю версию программы ScreTran с GitHub-страницы автора. Это безопасный и проверенный источник, где всегда размещается ее актуальная релизная версия.
После загрузки распакуйте архив в любое удобное место на диске. Можно, например, создать отдельную папку в разделе Downloads — программа не требует установки и работает сразу после распаковки.
2. Подготовка к запуску
Перед первым запуском необходимо установить библиотеку Visual C++ Redistributable, без которой приложение не сможет работать. Теперь откройте файл ScreTran.exe — именно через него запускается программа — и проверьте работоспособность утилиты.
3. Интерфейс и настройки
После запуска появятся три окна:
- Основное окно — здесь находятся все настройки и параметры.
- Черное окно — именно сюда будет выводиться перевод.
- Прозрачное окно — определяет зону, где программа будет распознавать английский текст внутри игры.
Чтобы все заработало корректно, откройте расширенные настройки. Здесь можно выбрать:
- Переводчик — рекомендуется Bing, так как он дает более естественные результаты, но доступны и другие варианты.
- Горячую клавишу — удобную для вас комбинацию для активации перевода. Например, клавишу F5.
4. Как пользоваться
Когда завершите настройку, разместите на экране два окна:
- Прозрачное окно нужно расположить поверх субтитров в игре. Его можно свободно перемещать и растягивать, главное — чтобы оно захватывало только текст субтитров.
- Черное окно можно поместить туда, где обычно отображаются субтитры — так перевод будет отображаться в удобном для чтения месте.
Запуск перевода происходит при нажатии выбранной горячей клавиши. Нажмите ее еще раз, чтобы остановить процесс.
При желании можно перемещать прозрачное окно, чтобы перевести брифинги, цели миссий или другие надписи внутри игры.
Иногда при езде на транспорте субтитры смещаются выше, и программа перестает их распознавать. В этом случае просто подвиньте прозрачное окно повыше. Бывает, что субтитры состоят из нескольких абзацев — тогда нужно расширить зону перевода, чтобы программа охватила весь текст.
Да, метод не идеальный и требует постоянной «работы» руками, но он действительно функционирует. И пока официального перевода нет, это отличное решение для тех, кто хочет понимать происходящее в игре и хоть как-то разобраться в том же сюжете.
Почему нет русификатора для Battlefield 6?
Многие игроки задаются вопросом, почему до сих пор нет традиционного русификатора. Все дело в системе защиты. В файлах Battlefield 6 присутствует компонент EAAntiCheat.GameServiceLauncher.exe — это внутренняя античит-программа, которая блокирует любые сторонние изменения в игровых данных.
Из-за нее, если в файлах были какие-либо изменения, игра в 90% случаев просто не запустится. Любая попытка заменить текстовые ресурсы или добавить сторонние локализации приводит к ошибке запуска. Поэтому на данный момент создание классического русификатора невозможно, и единственным безопасным способом получить перевод остаются программы, которые считывают текст с экрана и переводят его в реальном времени.