Литература – это путешествие во времени. Читать классику полезно ещё т потому, что градус интеллекта растёт как на дрожжах.
Сегодня увеличим горизонты познаний с помощью повести «Выстрел, первой в цикле А. С. Пушкина «Повести Белкина.
На всякий случай, напомню сюжет кратко:
Отставной кавалерист, славившийся безупречной стрельбой, откладывает поединок, намереваясь отплатить за обиду в более подходящий момент. Он выжидает дня бракосочетания своего врага, однако в кульминационный момент проявляет великодушие и сохраняет ему жизнь.
А мы обратим свой взор на непонятные слова из оригинального текста и рассеем туман их лексического значения.
Мазанка (ударение на первый слог)
Богатое собрание пистолетов было единственной роскошью бедной мазанки, где он жил.
Хата-мазанка представляет собой жилище, чаще всего одноэтажное, построенное из природных материалов, таких как глина или тонкие древесные элементы. Отличительной чертой является побеленная внешняя отделка и крыша, покрытая соломой. Свое название этот тип строения получил от процесса «мазания», так как стены дома обмазывались глиной или специальным составом, чтобы обеспечить их прочность и долговечность.
Понтёр
Если понтёру случалось обсчитаться, то он тотчас или доплачивал достальное, или записывал лишнее.
Термин "понтер" имеет французское происхождение (от слова "pointeur"). В карточных играх понтер – это участник, противостоящий банку напрямую. Иными словами, он делает ставку от своего имени, а не выступает в роли принимающего ставки от других игроков.
Шандал (ударение на последний)
Офицер, разгоряченный вином, игрою и смехом товарищей, почел себя жестоко обиженным и, в бешенстве схватив со стола медный шандал, пустил его в Сильвио, который едва успел отклониться от удара.
Массивный металлический держатель для нескольких свечей, именуемый шандалом, обычно вмещал крупные и увесистые свечи. Их часто размещали в комнатах, предназначенных для карточных игр. Этот осветительный прибор служил не только источником света, но и элементом интерьера.
Червонец
Долго он отказывался, ибо никогда почти не играл; наконец велел подать карты, высыпал на стол полсотни червонцев и сел метать.
Смотрим «Большой толковый словарь»: у этого слова два значения:
1. В России до 1917 года: золотая монета достоинством в пять и десять рублей.
2. В СССР с 1922 по 1947 год: денежный кредитный билет номиналом в десять рублей, находившийся в обращении.
Пушкин использует первое значение. Получается, полсотни червонцев — это по курсу XIX века около 500 рублей.
Галун
Сильвио встал и вынул из картона красную шапку с золотою кистью, с галуном (то, что французы называют bonnet de police)
Он представляет собой декоративную полосу, вытканную из золотых или серебряных нитей. Как правило, применяли в качестве украшения или пришивали к служебному обмундированию, такому как военный жакет или головной убор, чтобы обозначить звание или положение человека.
Вершок
Он ее [шапку] надел; она была прострелена на вершок ото лба.
В Древней Руси существовала мера длины, называемая вершком. Она приблизительно соответствовала 4,4 сантиметра, что сопоставимо с протяженностью двух фаланг указательного пальца.
В прежние времена вершками определяли такие параметры, как увеличение в росте, габариты одеяния или размеры мебельных изделий.
Пожитки
Он сел в тележку, где лежали два чемодана, один с пистолетами, другой с его пожитками
"Пожитки" – это обиходное название для обозначения некрупного имущества и личной собственности. Это слово может применяться к одежде, кухонной утвари, драгоценностям и прочим вещам, используемым в повседневной жизни. В устной речи данный термин зачастую акцентирует обыденность и непритязательность подобного имущества.
Вот мы и стали с вами на вершок умнее!
Читайте классику и путешествуйте во времени!
С вами на связи был «Книжный переулок, 24/7»
За лайк и подписку на канал – дарим улыбку!