Ну вот и "отгремел" по всей стране Всероссийский день работников образовательных услуг, по какому-то недоразумению всё ещё называемый День учителя. За прошедшую после "торжества" неделю все уже подуспокоились, а значит, пора вспомнить нетленную классику Михаила Николаевича Задорнова, и как говаривал мистер Сэконд в фильме "Человек с бульвара Капуцинов":
"Парни, кончайте эти сопли - вас ждёт вторая серия!"
В скобках курсивом - мои соображения и/или перевод на человеческий язык, за вычетом мата и "рука-лицо", "ШТА???" в этот раз использую по назначению.
"Наши учителя настраивают нас на путь истинный." (ладно, допустим...)
"Старые лампы накалывания (накаливания?) очень много едят (вот прям едят??) электричества"
"Мы сичаз живём в виртикальном (виртуальном??) мире, а надо жить в риальном."
"По всей Европе проходили походы томплееров." (Сижу вот и думаю - ЧО ЭТИМ ТОМПРОИГРЫВАТЕЛЯМ НА МЕСТЕ НЕ СИДЕЛОСЬ, ЧО ИХ ВСЁ НА ПОХОДЫ ПО ВСЕЙ ЕВРОПЕ ТЯНУЛО?..)
"Это сейчас очень приоритетная вещь." (не догадались? РАРИТЕТНАЯ!)
"Они хоронят наши границы." (цитата из сочинения на День пограничника)
"Он был очень скован в своём деле." (очевидно, ПОДКОВАН?..)
"Мы ходили в скалярий." (солярий)
"У него был нездоровый интерес к жизни." (ШТА??????)
"Ковчек пристал к горе Ара-Рад." (АРА до сих пор РАД, что к нему КОВЧЕК пристал, чо...)
"Гималайные вершины самые высокие в мире." (в принципе с выводом не спорю)
"Зимой люди дрыгают руками и ногами, чтобы не замёрзнуть - поэтому и говорят, что холодрыга!" (ЭТО ПЯТЬ ПО ЛОГИКЕ!)
"Царь Саломей и царица Савкина." (у царя имя, у царицы фамилия, а у написавшего в башке каша...)
"В Москве стоит собор Василия Блаженствующего." (ну вот, а то рассказывают нам про какие-то трудности жития святых!..)
"Меня инок да посищают мысли овечные." (МЫСЛИ О ВЕЧНОМ или мысли об овцах?..)
"Пот родится наших предков." (ПО ТРАДИЦИИ?)
"Пастояноя омлетута двежения" (постоянно омле тута, постоянно омле тама...)
"Патомушто кагда ты едеш там пропка паевляеца амне туда нада безпарядак хател 2 звезды ладно пращяю ну пастарайте." (отзыв об онлайн-игре 12+)
"У меня аньтидод для обежания." (и одновременно против грамотности)
"Я четаю книгу "Мечь в рукове", мне нравитсо." (чота я очкую её читать, если ему так нравится...)
"Гогаль написал повесть "Староместкие (зачёркнуто) старомесные помещеки"
"Надо беречить сеницу ока." (грамотность уже не уберегли...)
"Запот хочит сибе миравое газпоцтво, но мы иму не додим, пустькай они плотиют." (будущий политик растёт...)
"Мы уже сами стали гинетично модифекаемые оргазмы патомушто едим ГМО." (генетика тут не при чём)
"Я сворила еду с помащию мамы и паэтаму я сваринщетца." (повариха??)
"Нопадоющий наший футбольний камонды такой креваногей, что я как балильщек его нинновижу." (но ещё больше ты ненавидишь русский язык...)
"У моего дедушки болят одиноеды простуды." (аденоиды и аденома никогда ещё не были так близки...)
"Касмонафты литят к другим плонетам в конабиосе." (обдолбанными, что ли?? Или всё-таки в анабиозе?)
"В космасе царит ваукум." (вот прям вау!)
"Это не умоляет заслуг режисёра." (умоляет не умалять?..)
"Не надо туто изтерек." (из чего??)
"Показонное действо застовляет задумоться на извечный вопрос." (вопрос этот - когда всё это закончится? А задуматься заставляет на извечную тему)
"Началась война с Астровенгрии." (и закончилась поражением и её, и Галактической Германии)
"Я неистого пережеваю за наших." (не из кого?? Смотри, уже всех наших пережевал!)
"Дайти нам все варьянты, а мы сами выбирем свой." (судя по грамотности - страшно подумать, какой...)
"Силы зла паложили там своё ночало." (что положили?? А главное - куда??)
"Я буду делоть деньги сидя на деване." (рисовать вручную, что ли? Ибо с такой грамотностью много не заработаешь)
"Бункера и треск францусской гупки." (будущий монархист растёт!.. Будет идеальным барским холопом)
"Не спишити меня харонить, я вам ищиё пакожу." (для начала покажи банальную грамотность)
"Древнии люди жили в промежности Тигра и Иврита." (тигру явно не понравилось, что в его промежности кто-то жил...)
"То что вы рассказываите, давно уже секрет полушанели." (в смысле, Полушанель номер два с половиной?..)
"Я люблю орехи орахес."
"После огарода вся моя одежда какая-то зассалинная." (работал без перерывов, даже в туалет некогда было сбегать...)
"Сичаз идёт мировая борьба за влазьть." (таким, как ты, лучше в такие темы не влазЬть)
"Нам нужна третья-ковская судья."
"Я люблю музицырвать." (зачем их рвать?? Что тебе музицы плохого сделали??)
"Я после шиколада как кот после варельянки."
"Надо держать пульс на пульсе."
"Сейчас в мире творитца какой-то ужёс." (и ещё кёшмар)
"Есть очень интиресная птичка калибри."
"Народ в рашке топорылуй, но я не удевлён." (с такой грамотностью - про себя написал)
"В Польше живут грехо-котолики." (и свято-христиане)
"Это так имоцонально, что слов не передать." (для передачи слов грамотности не хватает)
"Мы поедим и помчимса на коленях утром рано и от чая мы взорвёмса прям во внешнюю зарю, ты увидишь, что на празник называют севир краем, ты увидишь, что без края я ево тебе дарю" - моя бабушка любит эту савесткую песню." (бедная советская песня...)
"И поедем мы по чимсам на оленях утром ранним и отчаяно прорвёмся прямо в свешнюю зарю." (отстаньте уже от творчества Кола Бельды! Вы даже не знаете, кто это такой!)
"Очень важна личная гегеенна." (Геенна - особенно важна)
"Доска толщеной один сонцеметр." (а сколько это в лунометрах?)
"Я нестарый, но у меня уже настольгия." (насколь гия?)
"Я люблю версальче." (ШТА???)
"Моя бабушка злоядая (заядлая?) грибница и любит ходить за пятыми." (за какими??)
"Когда ты жирный, ты худеиш и не еш." (похудел настолько, что даже мягкие знаки исчезли...)
"Надо рубить маткой правду." (ШТА????? А кто-то уже пробовал??)
"Школа это складизень знаний." (а ты иногда заползень в этот кладезь...)
"У нас есть знакомый архемадрид." (едрит архимандрит...)
"Наш сосед армян по фамилии Терпи-Трусян." (бедный Трусян - приходится терпеть...)
"Моей маме очень нравится писатель Нопосаран." (Мопассан??)
"Страны должны быть суиверными." (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазили...)
"Я люблю ездеть к бабушке в гости. Она любит петь старые пестни, например, "Мужик, не гони на лошадей"." (Не, ну в натуре, мужик, лошади-то тут причём?..)
"И тогда возник междусобойный конфликт."
"Мне не нравитса вялончель, но меня заставляют на ей играть." (ну да, вялая она какая-то...)
"Яркая индевидуальность делают её в центре внимания." (ШТА??)
"У меня есть кожинные джинсы." (ну тут или-или...)
"Этой морозной зимней ночею выцарился тиш." (ишь, какой тишь - взял и воцарился!..)
"Эта история положила конец на всё многолетнее правление династии." (в общем, х**во всё закончилось...)
"По-мойму, автор был в творческом казусе, когда это писал." (казус - это ты, который читал этого автора)
"Моя бабушка всё время говорит про какую-то медну, но не говорит, что это. Обьесните нам, где это - на Медне?" (ТАМ! НЕ ГДЕ, А КОГДА!)
"Для сохранённости молока и других продуктов используют пасторизацию." (приходит пастор и делает всем бактериям экзорцизм...)
"Есть такое морское животное - коракатится." (куда катится??)
"К сожилению, мечты далики от реальности." (мечты о том, чтобы современное поколение было грамотным, не далеки, а вообще несбыточны!)
"Он забрал у него узды правления." (ну хотя бы по смыслу верно...)
"Африканская республика Чат." (и африканская республика Мессенджер...)
"Если люди не будут остарожны в своих действиях, мир повергнется в хаус." (а доктор Хаус не в курсе!..)
"Это древние вещи, согласно легендам которые способны дать ноцистам власть над миром."
"Моя бабушка называет меня малохоликом, потому что у меня часто малохолия." (твоя бабушка зовёт тебя малохольным, и вовсе не потому, что у тебя меланхолия)
"Инокда на меня наподает грузть."
"Когда он её увидел, его поразила стрела Ля Мура." (по сути верно...)
"Мне кажется, что вы ангожирная." (мало того, что жирная, так ещё и ангажированная!)
"Блин я до шол но одного какого-то торокана там мне надо его убить тежило." (отзыв об онлайн-шутере 16+)
"Игра отстой топчится на одном месте. Развития не какова, все наподаят у нечтожают в ноль, восстанавливается месяцами. В игре тварится полный беспридел у берите щиты зачитные у всеш штоб было равно правия для всех. Штоб реаличтичная игра была без защитных щутов было. Прикольно будет для всех." (отзыв о мобильной игре 16+)
"Разработчики пожалуйста до работайте игру до такого уровня, чтоб работала без всяких пререканий." (отзыв о мобильной игре 16+. Требует работу без нареканий?)
"По возвращению в родные стены он не обнаружил свою семью, а только пустой дом." (из описания компьютерной игры. Ну логично - он же в стены вернулся, а они часть дома...)
"Диологи в игре пролитают за 3 сикунды, исправти." (отзыв девочки 15 лет о мобильной игре)
"Наука шагнула глубоко вперёд." (похоже, это был шаг в бездну невежества)
"Деревянный дощетчатый мост на реке был красив в лучах почти заходящего солнца." (ШТА????)
"Мы все пребываем во внимании и ждём продолжения ситуации." (в ожидании??)
"Надо развивать нероновые связи мозга." (главное - это во время их развития ничего не спалить... Хотя Нерона подставили)
"При запоминании в мозгу образуются неровные связи." (поэтому у современного поколения всё запоминается криво)
"В Азии живут в основном будийскины монахи." (да, никакого иного населения там в принципе нет)
"Мне у автора понравелся кот Бегимот." (таким неучам уже Булгакова дают почитать??)
"Раньше все были мировые велечины."
"Грожданская война погубила много жизней, раздилив многих по разные борикады."
"Он был профессионалом до костей мозга." (это явно новое слово в нейробиологии... Или всё-таки до мозга костей?..)
"Что мне нравится в данной игре, это то, что там нам предстоит управлять за одного из простых солдат и узнать всё происходящее от его имени." (отзыв об одиночном шутере 16+)
"Есть опасная возможность погибнуть в мухах." (да, мухи на такое обычно слетаются очень активно...)
"Хорошо, когда у человека есть ангел-предохранитель." (ещё бы ангела-редактора не мешало приставить)
"В Бурятии сидит живой мумеинфецированный Лама Индульгенов. " (причём здесь ИНДУЛЬГЕНЦИЯ и лама Итигелов, и почему он инфицированный, - совершенно непонтяно...)
"Он держал его в заложниках под дулом ножа." (ШТА??????)
"Растолкайте мне пожайлутса тему." (да сам берёшь и толкаешь...)
"Он согласился на это, скрипя сердцем." (риск инфаркта??)
"Писатель Хагвард написал очень интересную книгу "Копия царя Саломона". (книга про клона?? А Хаггард стал помесью с Хогвартсом?)
"За свою революционную работу Ленина бросили за стенки." (в застенки?..)
"Моя бабушка настояла меня на путь истинный больше всех." (но всё равно недостаточно. Может, не на том настаивала?..)
"Многие наркотики это мощные глютеногены." (уже глютен в наркотики записали...)
"Мне нравются репиры-потреоты нашей России."
"У нас на кухне есть укусанная кислота." (КЕМ??)
"Мы вобще живём припиваюче." (интересно, что вы там припиваете?..)
"Раньше армии ходили в бой под гонг барабанов."
"Мы не знаем, кто там за кулисьями."
"В стране просто непахоное поле идеотов." (тебе, непаханому, виднее...)
"В романе две книги в двух томах (диалогия)." (диалог первого тома со вторым...)
"Канцлером ФРГ был избран Кондрат Одинауер."
"У нас в стране приобретёт частной собственности над государственной."(приоритет?)
"Не надо лить воду на лесницу наших врагов." (мельницу? Потому что на лестницу врагов воду лить как раз надо бы)
"Споры об этом не продолжают утихать." (ШТА??)
"Перед началом как окунуться в тему, я хочу сказать несколько мыслей." (ох, уж эти окунатели в тему...)
"Он не дрогнул ни одним сфинктором." (в смысле - не очканул?..)
"Корону снемити, а то уши вам отрежит."
"Рутуб стал для меня кладезом фильмов и сериалов."
"Да что вы нам его цитироете, сделали из него какого то ореола." (КОГО?? Идола, что ли?..)
"Случилась битва при Термофилах." (фильм "300 бактерий" все видели?)
"Вкус был салоноватый." (с салом всё вкуснее)
"Я смотрю в интирнете старые телиперидачи, и мне нравитса ведущий Николай Фломенко." (вот не знал, что он какой-то испанец...)
"Я остался доволен и с хорошим осадком в душе." (а осадочек-то всё равно остался...)
"Главный гирой вызывает самочуствие." (а самочувствие хорошее или плохое?..)
"Я просто брильянт в филигранёной оправе." (жаль, что тебя ремнём никто как следует не огранил...)
"Она хорошо сэграла свою роль."
"У меня уже выполи все молоченные зубы." (чем ты их успел измолотить?..)
"Мы с берега видели, как корабль вошол в гавонь." (куда только корабли не входят...)
"Гоа выглядит классно, природа на острове буяет и цветёт." (буйно цветёт?)
"Они жили в Римской империи до того, пока её не уничтожили."
"Американцы пребывают на Вторую мировую войну позже всех." (прибывают? Потому что пребывать - это уже находиться там.)
"Я прадвинутый тоист умный." (мания величия детектед)
"Лоб у меня немного вы-пуклый." (ну, почти грамотно...)
"Ну во-первых, вам никогда не достигнуть до моих вершин, это во-первых, а во-вторых, кто вы такие по в сравнении со мной." (ну хоть от скромности не умрёшь...)
- Пошли домогаться (невнятно)
- Зачем домогаться, до кого??
- Пошли, говорю, ДО МАГАЗА сходим. (диалог подростков в парке)
"Я только ещё еду к бабушке, а у меня уже сразу на лице улыбка поселяется."
"Пушкин пишет, как Серафим преник к кустам." (ШТА????)
"В "Звёзных воинах" мне больше всех понравелся пирсонаш Дарк Ведер." (вот ведром старшего Скайуокера ещё никто не называл...)
"Мне кажитса, что человечиство идёт ни в куда." (и снова не могу не согласиться)
Ну и примеры, так сказать, из официальных источников, куда же без них:
"Став чуть старше, актёру начали предлагать более яркие и интересные роли." (цитата из онлайн-публикации. Опять подъезжая к станции, с меня слетела шляпа - просто классика...)
"Журналисты спросили его, собирается ли он что-то поменять, на что он утвердительно ответил "Нет" (из телетрансляции. Перепутали твёрдо и утвердительно?)
"Но ничего не изменилось, пока дошла суть до дела" (цитата из онлайн-трансляции. Вообще-то выражение звучит как "пока суть да дело", здесь же более уместно "пока не дошло до сути" ИЛИ "когда дошло до дела")
"Мы это сейчас видим на наших глазах" (из телетрансляции. Что ЭТО? Тогда уж "мы видим, как это происходит на наших глазах")
"Ожидается выпадение сильного мокрого снега" (прогноз погоды по телевизору. Не, ну на крайняк "сильное выпадение мокрого снега", а так "сильные осадки в виде мокрого снега", не?)
"На площади находилось много количества людей." (из телетрансляции)
"Они смотрели на сложившуюся ситуацию сквозь глаза." (цитата из онлайн-трансляции. Имеется в виду "сквозь пальцы"?)
"В годы Великой Отечественной войны солдаты-сухопутчики не раз проявляли чудеса героизма в самые сложные моменты." (из телетрансляции репетициии парада Победы. Вообще-то солдаты-пехотинцы, но никак не сухопутчики)
"Америка диктует всему миру свой диктат." (из телетрансляции)
"В последние несколько лет актёр Джастин Чатвин снялся в единичном количестве фильмов." (из публикации на Дзене. Автор не знает разницы между единственным и множественным?)
"Здесь мы видим реакцию очень уж трепетных и щепетильных слоёв на высказывание, которое им не понравилось и которое, по их мнению, является реакционным, вредным и так далее, стоящим на преграде прогресса и пути в светлое будущее." (из онлайн-обзора. Из контекста понятно, что "стоящим как преграда на пути прогресса" или "на пути в светлое будущее", не?)
"Но потом произошёл оглушительный плевок в лицо всем, кто в это поверил." (из онлайн-обзора. ШТА?? Это как же надо плюнуть, шоб все оглохли??..)
"Её попытка сдать на попятную была воспринята как предательство." (из онлайн-трансляции. Или сдать назад, или пойти на попятную - но не всё вместе)
"В этой ситуации надо прояснить ясность." (из онлайн-трансляции. Не проще было сказать "надо прояснить эту ситуацию"?)
"Наставниками проекта тогда были также стали другие известные исполнители." (цитата из онлайн-издания. Так были или стали? Это как бы разные временнЫе отрезки: были - это уже были до, а стали - это стали уже после)
"автольмолог" (запись в бланке прохождения медобследования)
"Какие истинные причины этого, можно нетрудно догадаться" (из интернет-публикации. Здесь что-то явно лишнее - или "можно", или "нетрудно")
"Горные козы могут взбираться на увесистые склоны" (из интернет-публикации. Увесистые могут быть горные козы, а склоны - отвесные)
"Проблема существует не понаслышке." (из онлайн-книги. "О проблеме известно не понаслышке - она существует" - как-то так надо было написать. Но то, что сейчас реальная проблема с грамотностью даже у взрослых - это уже давно известно не понаслышке...)