🎓 В МГУ имени А.И. Куинджи обсудили особенности межсемиотического перевода сказки «Алиса в стране чудес»

На кафедре иностранных языков и межкультурной коммуникации факультета гуманитарных и социальных наук прошло заседание студенческого научного общества «ФиЛ» (https://vk.com/club227349755).

💬 Темой обсуждения стал межсемиотический перевод на примере сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в стране чудес». Участники заседания рассматривали, как литературные образы и смысловые нюансы произведения трансформируются при переносе в другие формы искусства — кино, музыку и живопись.

📚 Студенты проанализировали трудности, возникающие при передаче авторского юмора, абсурда и языковой игры — ключевых особенностей стиля Кэрролла. В ходе дискуссии было отмечено, что при переходе в другие семиотические системы эти элементы часто теряют глубину и многослойность, что делает процесс перевода не только сложным, но и крайне творческим.

#МГУимениКуинджи