Мой канал посвящен восточным танцам, а значит и подходим к переводу песен в разрезе восточных танцев. Данная композиция Ваэля Кфури относится к категории "эстрадная песня". Танцовщицам bellydance важно знать перевод, чтобы танец получился эмоциональным, а жесты в нём уместными.
Итак:
ya dalli ya rou7i
Лучше останься, чем уходи
enti wo 3am tfelli .. ma tebrmi sawbi
khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 ..yo2a3 ana albi
Когда ты уходишь, не оборачивайся в мою сторону:
я боюсь, что в этот момент мое сердце рухнет.
ya dalli ya rou7i te3bat ma3ek rou7i
men kotor ma ana majroo7 sar eljer7 rfee2 elro7
o sorna ana weyah ana ana weyah sorna ana weyah aktar mnel so7beh
Лучше останься, чем уходи, моя душа так неспокойна с тобой.
Эта рана стала мне другом. От того как мне больно
мы оба стали намного больше, чем близкие друзья
3assaket wada3tek la 7akeet o la sme3tek
o abel ma sheelek men albi 3a albi raja3tek
И я прощаюсь с тобой тихо, я не говорю, и не слышу ничего от тебя.
И прежде, чем вырвать тебя из своего сердца… я вернул тебя обратно в него
enti adari o ma feyi behrob men adari
enti nazari o ma be2dar ana ekhsar nazari
metlel sekkeeneh 3a albi nezlet dama3tek
Ты - моя судьба, я не могу избежать своей судьбы.
Ты - мое видение, и я не могу потерять это видение.
Твои слезы падают вниз, и словно нож пронзают мое сердце.
ya dalli ya rou7i te3bat ma3ek rou7i
men kotor ma ana majroo7 sar eljer7 rfee2 elro7
o sorna ana weyah ana ana weyah sorna ana weyah aktar mnel so7beh
Лучше останься, чем уходи, моя душа так неспокойна с тобой.
Эта рана стала мне другом, от того как мне больно
мы оба стали намного больше, чем близкие друзья
enti wo 3am tfelli .. ma tebrmi sawbi
khayef behal lah7za yo2a3 yo2a3 ..yo2a3 ana albi
Когда ты уходишь, не оборачивайся в мою сторону
я боюсь, что в этот момент мое сердце рухнет.
Моя постановка на эту песню: https://dzen.ru/video/watch/68ee9d1d0133b70f865adc42?share_to=link
Общий смысл песни:
чувство сильной эмоциональной зависимости и усталости от отношений, когда человек находится на грани расставания, но одновременно не может отпустить любимого. Фраза "Ya Dalli Ya Rouhi" означает "останься или уходи, душа моя"