Энциклопедия переезда в Испанию - серия полезных материалов, где мы по буквам разберём всё, что нужно знать о легальном переезде, документах, ВНЖ и жизни в Испании. Каждая буква - новая тема, каждое слово - реальная ситуация из практики.
Сегодня - буква “А”. И начнём мы с того, без чего не обходится ни один пакет документов для ВНЖ: апостиль.
📜 Что такое апостиль
Апостиль - это международный штамп, подтверждающий законность документа на территории другой страны без дополнительных заверений и проверок.
📚 Форма штампа утверждена Гаагской конвенцией 1961 года, к которой Россия присоединилась в 1992-м.
Апостиль ставится только на официальные документы, выданные государственными органами, и ставится вышестоящим органом власти.
🏛 Кто ставит апостиль
- На справку о несудимости - ГУ МВД
- На нотариальные документы - Министерство юстиции
- На дипломы и аттестаты - Министерство образования. Внимание! На документы об образовании апостиль ставим всегда на ОРИГИНАЛ, апостиль на нотариальную копию диплома в Испании НЕ ПРИМУТ!
А вот на справки с работы, банковские документы или частные договоры апостиль не ставят.
❗️Если требуют апостиль там, где не нужно
К сожалению, в Испании не все чиновники и банковские служащие знают эти нюансы. Иногда они требуют апостиль даже на документы, на которые он по закону не ставится.
💡 Решение простое:
Сделайте нотариальную копию нужного документа, а уже на неё поставьте апостиль в Минюсте. В этом случае апостиль подтверждает законность формы нотариальной копии, а не оригинала.
👶 Документы ЗАГС: апостиль не нужен
На свидетельства о рождении, браке, смерти, смене фамилии и имени, а также на другие документы, выданные органами ЗАГС в России, апостиль не ставится.
То же самое касается документов Registro Civil в Испании.
Это закреплено соглашением 1984 года между СССР и Испанией о взаимном признании документов ЗАГС без апостиля.
⚠️ Но есть нюанс: На документы других республик бывшего СССР, выданные после 26.12.1991, апостиль обязателен.
⏳ Сроки действия
Апостиль не имеет срока давности. Истекает не сам штамп, а документ, на который он поставлен.
Например:
- справка о несудимости действует 3 месяца с даты выдачи;
- диплом или свидетельство действуют бессрочно.
🗂 Когда ставить апостиль для ВНЖ в Испании
Для оформления вида на жительство (ВНЖ) апостиль нужно поставить на оригиналы:
- Справки о несудимости
- Всех нотариальных документов — согласие на выезд ребёнка, спонсорское письмо и т.д.
- Дипломов об образовании — если тип ВНЖ требует подтверждения квалификации
⚠️ Важно: апостиль ставится до перевода!
Сначала апостиль → потом присяжный перевод → затем легализация (если требуется).
💬 Подведём итог
Апостиль - не просто штамп, а международный знак доверия к документу.
И если вы готовите документы для ВНЖ в Испании, важно знать, где он обязателен, а где лишний.
👩💼 Елена Капралова - магистр иммиграционного права Испании, Член Коллегии административных хесторов Валенсии
Подписывайтесь, чтобы не пропустить следующую букву в #ЭнциклопедияПереездасКапраловой
будет Б- Брак с Испанцем 🇪🇸💍
#Испания #ВНЖвИспании #эмиграция #иммиграция #жизньвИспании #переездвИспанию #юрист #иммиграционныйюрист #документыдляВНЖ