1 октября во всем мире ежегодно отмечается Международный день музыки. Этот праздник был учрежден в 1973 году по решению Международного музыкального совета при ЮНЕСКО, однако впервые его отметили только 1 октября 1975 года. В России Международный день музыки стали отмечать в 1996 году, когда исполнилось 90 лет со дня рождения знаменитого советского композитора Дмитрия Шостаковича, который в 1973 году обратился к ООН с предложением учредить международный праздник музыки и может по праву также считаться одним из его инициаторов.
Какое значение имеет музыка в современном мире?
Музыка является одним из величайших изобретений человечества, которое имеет многовековую историю. Она отражает культурные традиции и обычаи разных народов, является неотъемлемой частью жизни людей как на индивидуальном, так и на национальном уровне. Музыка проникает в душу, сердце и разум человека, наполняя их чувствами и эмоциями, вдохновляет, помогает раскрывать и развивать новые таланты. Музыка объединяет носителей самых разных языков и представителей самых разных культур, что подтверждают успех и популярность различных международных музыкальных конкурсов. Так, например, в международном конкурсе песни «Интервидение-2025» приняли участие представители 23 стран мира, расположенных на разных континентах, которые исполнили песни на своём родном языке.
Само слово «музыка» является одним из наиболее распространённых интернационализмов. Оно имеет греческое происхождение и связано непосредственно со словом «муза». В древнегреческой мифологии музы – это богини-покровительницы искусств, включая поэзию, музыку и танец. Из греческого языка слово «музыка» перешло в латинский язык, что в дальнейшем привело к возникновению соответствующих слов в английском, немецком, французском, испанском, итальянском, польском, русском, турецком и многих других языках. Стоит отметить, что многие названия музыкальных инструментов и другие термины музыкальной сферы, как, например, пианино, гитара, опера, ария, тенор, композитор и т.д., также часто имеют похожее звучание в разных языках.
Проникая в самые разнообразные сферы человеческой жизнедеятельности, музыка способствует их обогащению и развитию. Так, например, в современной киноиндустрии, на различных общественно-политических, культурных и других мероприятиях, в некоторых видах спорта и т.д. используются как классические, так и современные музыкальные произведения, которые становятся их неотъемлемым компонентом. Считается, что музыка оказывает положительное влияние на организм человека, помогает восстановить силы и повышает физическую и умственную работоспособность. Кроме того, музыка способна раскрывать и развивать различные способности человека. В дальнейшем мы поговорим о том, какое влияние может оказывать музыка на процесс изучения иностранных языков.
Как взаимосвязаны музыка, музыкальность и иностранные языки?
Считается, что музыкальность и изучение иностранных языков тесно взаимосвязаны. Давно известно, что занятия музыкой облегчают изучение иностранных языков. Люди, обладающие музыкальными способностями и имеющие музыкальное образование, часто изучают иностранные языки гораздо эффективнее тех, кто не занимается музыкой. Они могут лучше воспринимать и воспроизводить звуки нового языка, а их мозг лучше приспособлен к освоению сложных лингвистических навыков, как, например, быстрый мысленный перевод и другие.
Исследования показывают, что у детей, занимающихся музыкой в дошкольном возрасте, развиваются навыки, полезные для изучения иностранных языков. Дети способны различать едва заметные особенности каждого звука и правильно произносить незнакомые слова. Однако, музыка может помочь при изучении иностранных языков также во взрослом возрасте, поскольку за говорение и обучение отвечают те же когнитивные процессы, что и за игру на музыкальном инструменте. Как в процессе изучения языка, так и в процессе музыкальной деятельности участвуют способность переключаться между разными задачами, а также механизмы распределения внимания и запоминания.
Но, как подтверждают современные исследования, существует также и обратная связь – изучение иностранных языков способствует развитию музыкальности. Изучение иностранных языков заставляет не только органы слуха, но и мозг учиться распознавать новые звуки, значимые для восприятия музыки, что в дальнейшем приводит к успехам в овладении различными музыкальными инструментами.
Как музыка, так и иностранные языки оказывают влияние на нейронную обработку слуховых сигналов, улучшая аудиальное восприятие. Человеческая речь сама по себе похожа на музыку, так как ей также присущи разнообразные ритмы и тональные оттенки. За восприятие языка и музыки отвечают одинаковые когнитивные процессы. Хотя речь и музыка обрабатываются в разных полушариях головного мозга, ученые выяснили, что участвующие в распознавании музыки и речи нейронные зоны между собой похожи. Кроме того, как музыка, так и иностранные языки относятся к тем занятиям, которые положительно влияют на интеллектуальные способности в целом.
Какую пользу приносит использование музыки при изучении иностранных языков?
Даже если изучающие иностранный язык не обладают ярко выраженными музыкальными способностями, музыка все равно может принести огромную пользу при изучении иностранного языка. Стоит отметить, что интерес к музыкальной культуре той или иной страны нередко является мотивирующим фактором, который обуславливает выбор иностранного языка для изучения. При этом интерес часто вызывает не только современная, но также классическая и народная музыка.
Культура и менталитет носителей того или иного языка, как часто и сам язык, непосредственно отражаются в музыкальных произведениях, составляющих культурное наследие того или иного народа, часть его культурного кода. Один из эффективных и интересных способов не только приобщиться к культуре страны изучаемого языка, но и научиться понимать живую разговорную речь – слушать современную музыку.
Использование музыки благотворно влияет на изучении иностранного языка с различных точек зрения. Музыка делает возможным непосредственное погружение в культуру, так как слушание песен на иностранном языке знакомит с культурными особенностями и менталитетом страны, что делает изучение более глубоким и интересным. Музыка способствует расширению словарного запаса, так как песни включают новые слова и выражения, которые благодаря рифме и ритму легче запоминаются и усваиваются. Музыка способствует развитию правильного произношения и интонации, поскольку песни позволяют слышать и практиковать правильное звучание слов и фраз, а также усваивать естественные ритмы и интонации языка.
В целом, музыка делает процесс изучения иностранного языка более естественным и эффективным, облегчает усвоение нового лексического и грамматического материала, поскольку ритм и повторяющиеся мелодические структуры песен способствуют их быстрому запоминанию. Считается, что прослушивание музыки активизирует работу мозга, улучшает концентрацию и память, что положительно влияет на любой процесс обучения.
При изучении иностранного языка через музыку стоит придерживаться следующих основных правил. Выбирайте любимые песни на иностранном языке, это поможет сохранить мотивацию. Используйте аутентичные материалы, песни позволяют услышать «живой» язык и познакомиться с особенностями разговорной речи. Имитируйте и повторяйте звуки, слова и интонации, даже если смысл не полностью понятен. Регулярно включайте песни на иностранном языке перед занятиями, чтобы улучшить концентрацию и память. Комбинируйте использование музыки с другими традиционными и креативными методами изучения иностранного языка, поскольку музыка – это прекрасное дополнение, но ни в коем случае не замена полноценным и систематичным занятиям и разговорной практике.
Материал подготовили преподаватели ВШСГН (факультет) РЭУ им. Г.В. Плеханова:
Е. В. Брискина, к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков №3
Е. И. Дмитриева, д.ф.н., доцент, и. о. заведующего кафедрой иностранных языков №3