Мы уже делились с основной терминологией родственный связей. Но при изучении более поздних периодов, исследователь неизбежно сталкивается с новыми обозначениями, характерными только для определенного диалекта. Этот пост — о них! Ниже приведены термины из Словаря русских народных говоров.
В Тобольских и Тюменских документах конца XIX — начала XX в. можно обнаружить, что вместо отца, пишут А́ки (также говорят и манси, но в отношении старшего брата отца (дяди).
В Киргизии при обращении к отцу в середине XX века использовали слово Ата . А в Тамбовской, Рязанской и Тульской областях в конце XIX в. про отца говорили А́тя. В целом, многие варианты названия «отца», начинающиеся на А-происходят от тюркского ata, мордовского атя и татарского ата́.
Похожая судьба постигла и другие слова для обозначения родственных связей. В районе Пензы свекровь могли назвать Ава́й, а «мать» в Тамбове превращалась в А́ва (все от морд. А́ва — женщина).
Брата в Нижнем Новгороде могли назвать Алда́й, а брата невесты, расплетающего ей косу, называли зако́сник (Смоленск, начало XX в). Сестру матери (отца) или жену дяди могли назвать дя́дина или дяди́на. В Тобольске, Сибири и на Урале в конце XIX в. можно было встретить слово Е́йи, что означало либо старшего брата, либо дядю.
В XIX веке крестную мать и крестного отца также могли называть по-разному: например, ве́жань и вежа́й, как в Вологде и Тобольске.
Забавный факт: похожим словом — Ве́жалка, называли бездельника и лоботряса в районе среднего Урала (но уже в XX в.)
В XX в. в районе Перми крестных родителей, везущих приданое в дом жениха, называли горды́. А в Новосибирске (в тот же период времени) крестных родителей невесты или жениха называли дружки́.
Словарик:
• А́ки — отец;
• Ата́ — отец, старик-татарин;
• А́тя — отец;
• А́ва — мать;
• Ава́й — Матушка (о свекрови);
• Алда́й — брат;
• Ве́жань — крестная мать;
• Вежа́й — крестный отец;
• Ве́жалка — бездельник и лоботряс;
• Горды́ — крестные родители, везущие приданое в дом жениха;
• Дружки́ — крестных родителей невесты или жениха;
• Дя́дина (дяди́на) — сестра матери или отца; жена дяди;
• Евдоки́я и Евдоке́я — религиозный праздник 1 марта;
• Е́йи — старший брат; дядя;
• Зако́сник — брат невесты, расплетающий ей косу.
Шаг 0 • #понятьзачем