----------
(Переписка Шахерезады и Шахрияра, вольный перевод с арабского)
---------
- О, господин мой, господин мой! Ну почему ты мне так долго не отвечал?!!
- О Шахерезада, любимая жена моя! Я осмАтривал копыта и подковы своего полноприводного верблюда, и руки мои были грязнЫ!..
- О Шахрияр, господин сердца моего! Ну почему ты сегодня опять так поздно? Плов стынет, вино киснет, финики портятся...
- О Шахерезада, свет очей моих! На сАкме Дамаск-Багдад какие-то халдеи устроили ремонт, а мне и не проехать! Ну, не через пустыню же мне, как лоху-бедуину, пробираться... Столько часов, сидя верхом на своем полноприводном верблюде, провёл! Устал...
- О, Шахрияр, господин души моей! Без тебя и дети, и даже евнухи от рук отбились совсем!
- О, луноликая моя! Я уже подъезжаю к Багдаду, но вот что-то мой верблюд захромал, то ли пора подковы на зимние менять, то ли я его не покормил, то ли не напоил ЦеДваАшПятьОАшем вовремя...
- О, мой Великий Султан, позволь мне взять одного из твоих переднеприводных верблюдов, дабы отвезти мою маму к ней домой?
- О да, любовь моя! Ты можешь взять любого из моих верблюдов, и даже не одного, чтобы навьючить на них весь мамин хабар, привезенный ею из Кордовского халифата...
Видит Аллах, как я жалею, что не увижу свою любимую тещу, твоюж@мать!
- О, господин тела моего, где ты? Моя постель так холодна...
- О Шахерезада, виноград губ моих! Мама-то до дому доехала, иншалла?
- Да, о, господин мой, но обещала скоро вернуться, дабы проведать внуков и своего заднеприводного верблюжонка, которого она оставила у нас в гараже, потому что он маленький, потому что ей дОрого его кормить, но его она любит; и потому, что... Шахрияр, господин мой, ты понимаешь ли меня???
- Понимаю, понимаю, о, вся моя любовь к тебе! Продолжай, продолжай , скоро буду дома и обниму тебя!!
---------
- КЫСМЕТ!!! Шайтан бы побрал эту тёщу из моих тёщ!!!
---------
Шахрияр приехал домой, припарковал верблюда, упал в объятия Шахерезады
и... прекратил дозволенные речи!
Кирилл и Вилда.
Читайте произведения авторов.
=====================================================
Друзья! Если публикация понравилась, поставьте лайк, напишите комментарий, отправьте другу ссылку. Спасибо за внимание. Подписывайтесь на канал. С нами весело и интересно! ======================================================