В предыдущих сериях:
Военный переводчик лейтенант Анна Зимина, выполняя важное задание на Балтике, попадает в плен к неизвестным немецким морякам и вынуждена плыть с ними, как выясняется, в Антарктику. Постепенно у неё складывается все более глубокое общение с руководителем немецкой экспедиции Альфредом Ричером.
Немного джаза
"Значит, вот так. Всего-навсего в Антарктику... Королева Мод... Переводить судовой журнал... А что они сделают со мной потом?". Все это крутилось и крутилось в её мыслях, не давая покоя. Но страх уже почти исчез. Не то чтобы слова Альфреда вызывали какое-то безусловно доверие, но Анна уже устала бояться. Так прошло ещё несколько длинных дней.
Однажды они с Ричером оказались за одним обеденным столом на камбузе.
- Что за Королева Мод такая? - заинтересовалась вдруг Аня. - Это как-то связано с модой?
На это Ричер не смог сдержать улыбки.
- Нет, нет. Это королева Норвегии. Её полное имя Мод Шарлотта Мария Виктория. Не так давно она скончалась.
- А сколько нам ещё плыть?
- Подходим к аргентинским водам, и оттуда будет уже рукой подать...
- А я знаю, чего больше всего сейчас хочу. Танцевать!..
-Вот как?! - Ричар даже отставил свою тарелку и с неподдельным интересом уставился на неё. - Что же, пожалуй, это можно будет устроить.
Через день они подошли к аргентинскому берегу. Команда пополняла запасы топлива, воды и продовольствия. За обедом Ричер сказал, что сегодня он объявляет вечер отдыха в кают-компании.
Между прочим, все это время Анна носила выданные ей в первый же день небольшого размера добротные матросские брюки, вязаную тельняшку, чёрный китель и тяжёлые ботинки. Сейчас она решила никуда вечером не идти, тем более - в таком виде. Во-первых, по соображениям политическим. Во-вторых, она была бы там единственной девушкой среди множества мужчин, которые и так нет-нет да кидали на неё изучающие взгляды. Но ближе к вечеру, постучав, к ней вошёл Альфред. В его руках было аккуратно сложенное женское платье восхитительного кремового цвета и светлые летние туфли.
- Вот, - произнёс он слегка смущённо. - Платье моей дочери, путешествовавшей со мной в прошлый раз. Прошу тебя, примерь. И не вздумай не прийти сегодня в кают-компанию.
Он положил принесенное на койку и вышел. Женское любопытство взяло в Анне верх. Правда, платье оказалось ей слегка велико. Но туфли - в самый раз.
Когда она вошла в кают-компанию, общий разговор за столом тут же стих и взоры всех находившихся там мужчин, коих было не меньше человек двадцати, обратились на неё. Она всем кивнула и присела с краю к столу, на котором уже в беспорядке стояли тарелки с закусками, бутылки с вином и бокалы.
Появился Ричер. Поглядывая на присутствующих, он остановил глаза на Анне и кивнул ей.
Тостов за столом не звучало. Кто-то налил Анне белого вина, и она его пригубила. Тем временем Альфред подошёл к граммофону и произнес:
- Чего желает публика? Армстронг, Фицджеральд, Гиллеспи?
- Поганые янки... - невнятно произнёс кто-то.
Не дожидаясь других ответов, Ричер поставил пластинку. В прокуренный воздух стали вкрадчиво вплывать звуки трубы и рояля, и вслед за ними - низкий томный голос Эллы Фицджеральд.
Потом Ричер ставил что-то ещё.
- Свинг, фокстрот? Может быть, танго? - всё спрашивал он.
Анне казалось, что выпила она немного, но после того как Ричер пригласил её танцевать и она послушно встала... После этого она не помнила почти ничего из того, что происходило. Ни самого танца, ничего. Одно лишь мелькание блесток стекла на столе да света ламп по стенам... "Наверное, я веду себя, как обычная немецкая шлюха в кабаке..." - довольно отчётливо пронеслось в какой-то момент в её голове, но мысль эта тут же и растворилась.
Но зато она в этот вечер... Она по-настоящему танцевала.
Продолжение следует.