Задумывались ли вы, почему у турок такие необычные фамилии и откуда они вообще появились? Ещё 100 лет назад в Турции люди обходились без фамилий! Как же так? Что изменилось и почему теперь мы встречаем «Демир», «Ялчин» или даже фамилии, которые для русскоязычного уха звучат очень забавно?
В этой статье разберёмся: когда и зачем в Турции появились фамилии, как их выбирали, какие значения они скрывают и какие примеры могут вызвать улыбку у туриста. Читайте до конца — вас ждут неожиданные факты про Ататюрка и курьёзные фамилии! 😉
🔔 Подпишись на Анталия изнутри | Antalya Inside: здесь только проверенные советы, живые маршруты и ноль рекламы
📜 Когда в Турции появились фамилии
До 1934 года у жителей Турции не было фамилий — люди представлялись по имени и добавляли уточнения: сын такого-то, родом из такого-то села, или по профессии.
👉 Всё изменилось после принятия закона о фамилиях (Soyadı Kanunu) в 21 июня 1934 года. Это было частью масштабных реформ Мустафы Кемаля Ататюрка, направленных на модернизацию страны.
- Каждому жителю нужно было выбрать фамилию.
- Фамилии должны были быть турецкими по звучанию и смыслу.
- Запрещались титулы и указания на религиозное происхождение (например, «хаджи», «шейх»).
Кстати, сам Мустафа Кемаль получил особую фамилию Ататюрк («Отец турок»). Парламент закрепил её только за ним — больше никто не может её носить.
👨👩👦 Как выбирали фамилии
Турки брали фамилии по самым разным принципам. Вот основные:
По профессии: «Demirci» (кузнец), «Çoban» (пастух), «Balıkçı» (рыбак).
По чертам характера: «Cesur» (смелый), «Yılmaz» (неунывающий, «тот, кто не сдаётся»).
По внешности: «Kara» (тёмный), «Sarıkaya» (жёлтый/светлый камень).
По месту или природе: «Dağlı» (горный), «Güneş» (солнце).
По происхождению: «Mehmetoğlu» (сын Мехмета).
Таким образом фамилия становилась «визиткой» семьи.
😅 Фамилии, которые смешно звучат для русскоязычных
Некоторые фамилии турок могут невольно вызвать улыбку у русскоязычных туристов:
🐏 Boran (Боран) — на турецком «буря, метель», но у нас сразу ассоциируется с «бараном».
🍺 Kabak (Кабак) — «тыква», но в разговорном русском «кабак» = трактир.
🥒 Kabakçı (Кабакчи) — «тыквовод», для нас звучит как «кабачки»
❌ Şişman (Шишман) — «толстяк». Для турок это обычная фамилия, а русскоязычные слышат «шиш».
🎹 Tokat (Токат) — фамилия и название провинции, но больше похоже на музыкальное произведение «Токката».
🦌 Geyik (Гейик) — «олень», в русском звучит смешно.
👶🏻 Kakır (Какыр)— «пищит, скрипит», по звучанию похоже на детское имя 😅
ну и вишенкой на торте:
Huy (вы правильно прочитали) — в турецком это «характер, нрав». Совершенно нормальная фамилия или её часть, но для нас звучит… странно 🤭
🤔 Интересные факты
- В 1930-х многие сёла буквально «соревновались», придумывая звучные фамилии — часто они отражали гордость семьи или деревни.
- Турецкие фамилии очень «говорящие»: услышав «Demir» (железо), вы сразу представляете силу и надёжность.
- По закону 1934 года фамилия должна была быть «достойной и уважаемой» — запрещались ругательства и оскорбительные слова.
- Некоторые фамилии сейчас используются как популярные имена брендов и компаний в Турции, например Koç, Sabancı или Ülker.
❌ Ошибки туристов
Многие русскоязычные туристы начинают шутить над фамилиями вслух. Это может быть воспринято как неуважение. Лучше улыбайтесь про себя и делитесь забавными открытиями уже после общения 😉
💭 А что думаете вы?
Уже встречали турецкие фамилии, которые показались вам смешными или необычными? Делитесь примерами в комментариях 👇
Подписывайтесь на канал Antalya Inside — здесь ещё больше интересных фактов и секретов жизни в Турции, отправьте статью друзьям, поставьте лайк и задайте свой вопрос! ❤️📍
#Antalyainside #АнтальяИзнутри #antalyahakkinda #Анталия #Antalya #турция #travel #путешествия #culture #история #funfacts