Фильм «Knockin' on Heaven’s Door» («Достучаться до небес») — культовая немецкая драма 1997 года, которую любят во всём мире. Для изучающих немецкий он особенно ценен: живые диалоги, разговорная речь, эмоции — всё это помогает не только понимать язык, но и прочувствовать его.
Мы собрали 20 фраз из фильма, которые легко повторить даже новичкам.
Популярные фразы из фильма
- „Am Himmel gibt’s nur Wolken und Meer.“
[ам хи́ммель гибтс нур во́лькен унд мэ́а]
На небесах есть только облака и море. - „Wir müssen was erleben, bevor wir sterben.“
[вир мю́ссен вас эрле́бен, бе́фор вир ште́рбен]
Мы должны что-то пережить, прежде чем умрём. - „Man lebt nur einmal.“
[ман лебт нур а́йнмаль]
Живёшь только один раз. - „Alles ist vergänglich.“
[а́ллес ист ферге́нглиш]
Ничто не вечно. - „Du hast keine Ahnung.“
[ду хаст ка́йне а́нунг]
Ты не имеешь представления. - „Träume sind wie Schäume.“
[тро́йме зинт ви шойме]
Мечты — как пена. - „Scheiß auf den Tod!“
[шайс ауф ден то́т]
К чёрту смерть! - „Wir haben nichts zu verlieren.“
[вир ха́бен нихтс цу фэрли́рен]
Нам нечего терять. - „Freiheit ist alles, was zählt.“
[фра́йхайт ист а́ллес вас це́льт]
Свобода — это всё, что имеет значение. - „Manchmal ist es besser zu schweigen.“
[ма́ншмал ист эс бе́ссер цу шва́йген]
Иногда лучше молчать. - „Jeder hat seine Geschichte.“
[йе́дер хат за́йне геши́хте]
У каждого есть своя история. - „Es ist nur ein Anfang.“
[эс ист нур айн а́нфанг]
Это только начало. - „Wir fahren ans Meer.“
[вир фа́рен анс мэ́а]
Мы едем к морю. - „Du musst deinen eigenen Weg gehen.“
[ду муст да́йнен а́йгенен вег ге́ен]
Ты должен идти своим путём. - „Wir haben nur heute.“
[вир ха́бен нур хо́йте]
У нас есть только сегодня. - „Das Leben ist kurz.“
[дас ле́бен ист курц]
Жизнь коротка. - „Man darf keine Angst haben.“
[ман дарф ка́йне ангст ха́бен]
Нельзя бояться. - „Alles oder nichts.“
[а́ллес о́дер нихтс]
Всё или ничего. - „Es gibt immer einen Ausweg.“
[эс гибт и́мма а́йнен а́усвег]
Всегда есть выход. - „Wir sehen uns im Himmel.“
[вир зе́ен унс им хи́ммель]
Увидимся на небесах.
Как смотреть фильм в оригинале и учить немецкий эффективно
Чтобы фильм стал настоящим инструментом для изучения языка, важно правильно выстроить просмотр:
- Сначала смотри без субтитров. Даже если понимаешь мало — это создаёт ощущение живого языка.
- Потом включи субтитры на немецком. Сравнивай услышанное и написанное, отмечай новые слова.
- Выписывай реплики. Короткие фразы («Man lebt nur einmal», «Wir fahren ans Meer») легко заучиваются и сразу звучат по-настоящему.
- Пересматривай сцены. Лучше смотреть 10 минут несколько раз, чем весь фильм один раз.
- Повторяй вслух. Имитация актёров — это тренировка произношения и интонации.
- Выбирай любимые сцены. Эмоциональная привязка помогает запоминать быстрее.
«Достучаться до небес» — это не только сильный фильм, но и потрясающий инструмент для изучения немецкого языка.
Его фразы просты, эмоциональны и отлично подходят для запоминания даже новичкам.
Хотите попробовать учить немецкий через фильмы и реальные диалоги?
👉 Приходите в Divelang на бесплатное занятие в группе немецкого языка: мы разбираем фильмы, общаемся и учимся говорить по-немецки с удовольствием!
Программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда!