Глава 1. Свидетель №1. Вернон Дурсль
- Мистер Дурсль. Расскажите, пожалуйста, о вашей первой встрече с волшебниками.
- О, я прекрасно помню эту ужасную ночь. Я жил тогда на каменной скале, затерянной в океане. В маленьком дырявом домике. Очень красивое место, свежий воздух, никаких мопедов. Жаль только, что погода была плохая и холодный морской ветер с дождём залетали внутрь домика через огромную дыру в крыше. А ещё в доме не было отопления. И еды. Потому-то я и лежал на мокром матрасе и не мог уснуть. Вспоминал прежнюю жизнь. Обычно я жил со своей семьей в Литтл Уингинге, на Тисовой улице, дом 4, а на скалу переехали только вчера вечером.
Нам пришлось прятаться от тысяч сов-почтальонов. Эти злобные созданья пытались доставить тысячу мерзких писем из Хогвартса моему племяннику Гарри. Мы с Петуньей всегда мечтали, что Гарри будет учиться в прекрасной школе Хай Камеронс недалеко от нас, ну вы знаете, рядом с почтой.
Но один злой волшебник с нами не согласился. Этот проклятый Дамблдор устроил где-то на севере колдовской притон в старом замке и заманивает туда учиться детей простых англичан. А чтобы его не сцапали полицейские, всю его переписку ведут специально обученные птицы. Хитро придумано!
Когда-то давным-давно он так же заманил в свою "школу" сестру Петуньи - Лэйлу, если я не ошибаюсь. И чем все закончилось, спросите вы? Плачевно, скажу я вам. Её вместе с мужем Джозефом ухлопали какие-то бандиты-сектанты. А её сын Гарри чудом спасся и сам пришёл к нам домой пешком. Вообразите! Один, ночью, с одной только корзинкой и одеяльцем.
Ну, здесь-то мы в безопасности. На скале они нас не достанут. Ой, что это. Кажется, кто-то стучит в дверь. Как пить дать, управляющая компания среди ночи решила проверить счётчики у жильцов. Как обычно, не буду открывать. Попробую повернуться на другой бок. Опять стучат, ну ёптвоюмать! Что за настырная контролёрша, щас же дверь выбьет. Ну вот, что я говорил - выбила дверь! Придётся вставать. Где там моё ружьё!
Мы с Петуньей накинули свои промокшие халаты и вышли в гостиную. Гостиная, она же прихожая, служила ночлегом для нашего сына Дадли и племянника Гарри. Они тоже проснулись. Возможно, потому, что входная дверь была выбита, а вместе с дождём и ветром в дом пролез великан. Пока я заряжал ружьё и искал тапок, чтобы идти разбираться, великан уже устроился на диване, развёл в камине огонь, разложил повсюду свое барахло, принёс помятый торт с надписью "С днём рожденья, Гарри" и даже начал жарить на сковородке сосиски. Очень аппетитные, судя по запаху - ганноверские, но я не уверен. Я говорю, значит: "Добрый вечер, что вы хотите?", а он мне говорит: "Заткнись, Дурсль", а моему сыну Дадли говорит: "Вот, посмотри, Гарри, тебе тут письмо прислали", а Гарри, нет, чтобы толком разъяснить, что, мол, вышла ошибка и, что Гарри это он, вместо этого стал есть торт, а торт был облит расплавленной ириской Хагрида, которая напрочь склеила ему рот и лишила возможности вести беседу.
Между тем, Дадли почитал письмо и проникся, потом ещё послушал рассказы великана про "мир волшебников" - ха-ха, ну это ж надо так врать! А Дадли ничего, нравится. И про волшебный мир, и сосиски.
А великан, вижу, поглядывает, как Гарри согнулся в уголке и пытается от лица-то этот проклятый торт отлепить и, нет, чтобы помочь человеку - сам ведь эту гадость липучую испёк, так нет же! Как завопит: "Да поделом же тебе, обжора!". Как выхватит розовый зонт, и как направит зонт на зад Гарри! И тут вдруг молния, раскат грома, и что мы видим? У Гарри из зада вырос поросячий хвост. Ну, это была последняя капля.
И я тогда говорю великану: "А ну, идите прочь, а то я в вас из ружья пальну". Тогда Хагрид подошёл ко мне и, типа, дай-ка ружьё посмотреть, а я ему говорю: "Только осторожненько, вещь дорогая". А эта деревенщина как схватит своей лапой и дуло всё погнул.
В тот момент я как раз подумал - ну и хрен с ним, с этим Гарриным хвостом. Он даже придает ему индивидуальности.
А великан, как ни в чём не бывало, начал устраиваться на ночлег прямо в нашей квартире. Ну не лететь же мне, говорит, ночью и в ливень обратно. Ха-ха, тоже мне лётчик, и зачем, спрашивается, сюда надо было лететь?
Рано утром, около десяти, когда мы с Петуньей проснулись, оказалось, что великан уплыл. Представляете, на нашей лодке. И Дадли с ним увязался. А мы с Петуньей и Гарри весь день бегали по берегу и махали руками, пока нас не подобрали рыбаки и не привезли на материк. Только глубокой ночью мы, наконец, вернулись на Тисовую улицу, дом 4, а через пять минут из Лондона приехал Дадли. С покупками. Вообразите, весь день он гулял с Хагридом по Лондону, слушал рассказы про волшебный мир, накупил всякого барахла в волшебных магазинах. Я его спрашиваю: "Где деньги взял (а на какие шиши спрашивается)?", а он мне: "Мои тётя и дядя меня без денег не оставили, и они лежат в подземном гоблинском банке, и их охраняют драконы". Ну, привет, думаю, совсем свихнулся сыночек с этими кришноитами.
Утром первого сентября Дадли встал пораньше, нарисовал себе на лбу шрам в виде молнии и потребовал отвезти его на вокзал "Кингс Кросс", чтобы в 11.00 сесть на красный паровоз у платформы 9¾ и ехать учиться волшебству.
Я был категорически против поездки и хотел, чтобы Дадли учился в школе Вонингс. Ну, вы её знаете. Прямо по аллее, за гастрономом. Я сам учился в школе Вонингс, и она очень хорошая, и в плане питания. На все мои возраженья Петунья заявила, что очень рада, что в семье наконец появился волшебник.
"Какого Мерлина", - возражаю я, - "мы вдруг радуемся, что в семье вдруг появился волшебник. До этого же мы радовались совсем наоборот". А она говорит, что наоборот было, когда Лили была волшебницей, а я нет, а теперь же совсем другое дело.
Я, говорит, ненавидела волшебство с того дня на вокзале, когда Лили прошла через волшебный барьер и просто исчезла. Я тогда тоже захотела пройти барьер, но мама мне запретила. Она сказала, что барьер может пройти только волшебник. Ну вы же знаете мамашу Петуньи, чёртову сволочь.
- Но ведь в Хогвартс зовут чёртового Гарри, а не Дадли, - говорю я, - этот их Хагрид, дурачина, всё перепутал. Как наш Дадли пройдет через проклятый барьер?
- Ерунда, Дадличек с лёгкостью пройдет через любой барьер. Да я и сама бы прошла его тогда на вокзале, если бы родители не держали меня, и уехала бы в Хогвартс вместе с сестрой.
Ну, делать нечего. Племянника Гарри мы завезли по дороге в его новую школу Хай Камеронс и поехали с Дадличком в Лондон, на вокзал "Кингс Кросс". Я затащил его огромный чемодан на тележку. Сверху поставили клетку с совой. Представьте себе, дурачина Хагрид решил подарить нашему сыну это грязное животное. О чём он вообще думал? Что, хомячков всех разобрали? Пискля, естественно, громко вопила и привлекала всеобщее внимание. Дадли решил назвать сову Писклей из-за раздражающих звуков, которые она производит.
А тут еще сам Дадличек как завопит: "Что вы за мной ходите! Хватит меня позорить перед учениками, идите уже в машину!". Где он на вокзале разглядел этих своих учеников - это загадка. Он же никогда в жизни не видел учеников волшебных школ!
Сказали Дадли, что пойдём в машину. Сами спрятались за колонной и наблюдаем. И действительно, прав был Дадли - вон они прутся, ученики. Целая куча народу с тележками, сундуками, клетками и совами. Все рыжие и орут, и мамаша с ними, противная такая. Тоже орёт. Шли, шли, вдруг встали и кричат: "Давай, Перси! Давай! Ты первый!". Что он, думаю, будет тут делать первый на пустом вокзале? А Перси разогнал свою тележку прямо в стенку и, раз! Исчез, паршивец! Растворился, так сказать, в воздухе. Ага, думаю, вот он, проклятый барьер!
А наш Дадли не дурак. Всё видел и подбежал прямо к ним, и весь такой здрасьте-досвиданья, где тут у вас красные паровозы, не вижу.
А их мамаша подошла и спрашивает: "А ты кто такой, юноша?", а он в ответ: "Я, добрая женщина, Гарри Поттер, вот, заметьте - шрам, письмо, сундук и сова. Всё, как полагается, не придерёшься".
- Ну не знаю, - говорит она, - что-то ты на Поттеров не похож, а я их хорошо знала и глаза у тебя должны были быть как у Лили, а у тебя что за глазёнки? Смотреть противно.
- Да это на ваши рыжие морды смотреть противно, - не растерялся Дадли.
- Ах так! - завопил один из пацанов, как подскочит к Дадли и хрясь его по голове! Ну уж этого я не стерпел. Выскочил из укрытия, подбежал, хватаю рыжего пацана, а тут в меня второй вцепился. Точно такой же, прямо близнец. Что за ерунда, думаю, у волшебников дети одинаковые? А нет. Вот третий пацан в меня вцепляется - ну совсем другое лицо, и я хрясь по нему ногой.
А их мамаша тут как завопит сначала: "А-А-А-А-А", а потом вдруг: "ОЙ!". Гляжу, а это Петунья не растерялась, подбежала к мамаше и зонтом её по тыкве!
Дадли тоже не отстаёт. Гляжу, пинает коленкой одного из засранцев, кажется, Рональда. Так успела его назвать какая-то рыжая девчонка перед тем, как в разгар битвы получила ногой от своей маман.
Так вот этот Рональд вцепился прямо в Дадли, не отпускает, и Дадли, видимо, решил его об стенку подровнять. Поднёс его к стене, размахнулся и бабах! Вот только бабаха не получилось, так как стена была волшебным барьером, и Рональд улетел внутрь. А потом гляжу - что такое! И Дадли утащил за собой! Внутрь барьера. Исчез наш сыночек, как не бывало!
Я застыл от изумленья, побросал своих одинаковых пацанов, подбегаю к барьеру, чтобы тоже пройти, а там стена. Ну никак не получается пройти, что ты ни делай. Петунья тоже рядом кряхтит, головой об стенку бьётся, а внутрь никак.
- Где наш сын! - кричит она, а я смотрю на рыжих, пихаю Петунью в бок и говорю: "То есть, он нам почти как сын, а на самом деле любимый племянник Гарри, Гарри Поттер, всё, как в письме и написано".
А это рыжее семейство посмотрело, как мы пляшем у стенки, вещички свои подобрало и по одному через барьер внутрь просочилось. А мамаша их - та, что с фингалом - тележку Дадлину с вещами подхватила и тоже через барьер. Увидите, говорит, своего Гарри Поттера следующим летом на каникулах, а пока шлите письма с совой. И всё. Пустая платформа.
Постояли мы, конечно, с Петуньей, ну, делать нечего. Поехали домой, и до самого Рождества нашего Дадли не видели.
Следующая глава:
Глава 2. Свидетель Питер Петтигрю