Спортивный перевод. "СПОРТ" в разных языках дословно! В арабском رياضة рияда - это и "СПОРТ", и "МАТЕМАТИКА" رياضيات риадыят (мн. ч). Корень ر و ض значит регулярную тренировку! В исландском íþrótt исрохт "ДВИГАТЬСЯ С СИЛОЙ" (iða - движение, þróttr - сила), также в шведском idrott. В индонезийском "спорт" - olahraga досл. "УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛОМ". В тагалоге palakasan "СИЛОВУХА" (lakas - сила). В фарси ورزش варзеш от ورز варз "ПРИВЫЧКА, МАСТЕРСТВО, РЕМЕСЛО, ЗЕМЛЕДЕЛИЕ", также таджикское - варзиш. В финском urheilu от urhea "ХРАБРОСТЬ". В хинди खेल кхел от слова "ИГРА", тот же корень в тайском กีฬา кила и лаосском ກິລາ кила, кхмерском កីឡា кхейла, также в санскрите क्रीडा крида и в суахили mchezo от слова "игра" chezo и в зулу ezemidlalo. В тамильском விளையாட்டு вилайатту "РЕЗУЛЬТАТ ДВИЖЕНИЯ/ТАНЦА". В азербайджанском idman от арабского слова أَدْمَنَ "ПРИСТРАСТИЕ, ЗАВИСИМОСТЬ". В китайском разложим иероглиф "спорт" 运动 yùndòng "ДВИЖЕНИЕ /СУДЬБА + ДВИЖЕНИЕ (СИЛА)". В греческом άθλημα аслима от ἆθλος "СРАЖЕНИЕ, БИТВА". Во вьетнамском thể thao от старого иероглифа 體操 "УПРАВЛЯТЬ ТЕЛОМ". В остальных языках "спорт" от старофранц. глагола depporter "РАЗВЛЕКАТЬ" (de - от, porter - нести, т.е. отвлекать): deporte (испанский), esporte (португальский), sport (англ, чешск...), სპორტი спорти (грузинск), スポーツ супоцу (японский), 스포츠 сыподжы (корейский), spor (турецкий) и т.д.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#спорт #словоспорт #полиглот #значениесловаспорт #октагон #ММА #спортсмены #борьба #учимязыки
Сегодня провела 8 уроков: 1) арабский (диалект стран Залива) 2) хинди 3) тайский 4) английский 5) иврит 6) албанский 7) албанский 8) немецкий