Фильм глазами психолога
«Переводчики» (2019, Франция) - психологический триллер.
Детективы - отличное средство для тренировки мозга психолога. И детективная романтика Агаты Кристи в современной интерпретации очень подошла под мой запрос.
В основе сюжета – профессия переводчика и ее оборотная сторона, которая мало известна представителям других профессий.
- Текст всегда одерживает победу. Текст и писательство, - сильные слова, после которых хочется сесть за свой рабочий стол и реализовать свои книжные идеи.
Девять переводчиков тщательно отобраны издателем для перевода третьего тома бестселлера «Дедал» загадочного автора
с французского на английский, русский, немецкий, испанский, португальский, датский, китайский, греческий и итальянский языки.
Для того, чтобы не было утечки информации всех поместили в комфортабельный бункер.
Угадайте, кто хозяин бункера, в котором охранники больше напоминают бультерьеров? Ну, конечно, тот самый русский олигарх, который уже в 2019 опасался ядерной войны, и построил свое убежище почему-то на территории Франции. Не даем мы им покоя, даже в кино. Что неудивительно.
Мне стало интересно - это сюжет вымышленный или имел место быть в реальности? И, да! Интернет ничего не утаит.
Оказалось, что в 2017 году при переводе пятой книги из серии «Роберт Лэнгдон» 26 переводчиков работали на закрытой вилле в Барселоне, полностью лишенные возможности какой-либо коммуникации с внешним миром.
Для меня был открытием тот факт, что оказывается , профессия переводчика текстов может быть совсем не безопасна.
До определенного момента сюжет фильма казался для меня предсказуем, и я даже стала скучать, но лишь до определенного! Потому что потом сюжет закрутился так, что я не успевала удивляться закрученному сюжету в жанре «Восточного экспресса» Агаты Кристи.
В фильме великолепно показано противостояние двух психопатов:
- одного - примитивного, одержимого, находящегося уже ближе к клиническому психопату, который потерял голову от возможной потери важнейшего для него заказа и огромной суммы денег. Из-за чего легко начинает психологически унижать и физически уничтожать за это тех самых переводчиков, которые согласились на условия изоляции из-за обещанного хорошего гонорара.
Чего только стоит фраза психически нездорового издателя:
- Здесь не слишком тепло, поэтому труп не скоро испортится.
Такие, как правило, считают себя управляющими миром, а потому легко распоряжаются жизнями других людей.
И если кто-то стоит у них на пути в прямом смысле слова, они его убирают физического.
- Защищай свое и не останавливайся, - говорит издатель.
И весь фильм подтверждает свои слова действиями.
Но на рептильно-агрессивного примитива всегда найдется психопат мудрый. Как правило, у него мышление очень гибкого мошенника, великого стратега, умеющего просчитывать на 100 шагов вперед. Он точно знает, как красиво победить в сложнейшей битве. Добавьте сюда способности прекрасного коммуникатора, умеющего расположить к себе;
актера, умеющего сыграть любую роль;
человека, умеющего убеждать и договариваться, и тогда портрет будет полным.
И эпиграфом к этой битве силы и интеллекта, как нельзя лучше подходит цитата Джо Аберкромби: «Никогда нельзя недооценивать противника, каким бы олухом тот не казался».
Завораживающее противостояние жадности и жажды справедливости, замешанной на желании наказать. Я впечатлилась.
***
На что еще я обратила внимание, как профессионал, - на когнитивную триаду депрессии, по Бэку, которая формирует пессимистическое мышление и включает в себя:
1. Негативное самовосприятие.
2. Искажение восприятия реальности, мира, других людей.
3. Пессимистичное отношение к будущему и отсутствие перспективы будущего.
Длительный хронический стресс, изоляция, фрустрация, психологическое давление, обостряют вялотекущий процесс.
А самым главным запускающим механизмом, той самой, последней каплей, может стать обесценивание смысла жизни, мечты, которая все это время держала «на плаву», и не давала возможности принять последнее в своей жизни решение.
В фильме все эти разрушающие факторы совпали, и человек погрузился в экзистенциальный вакуум. Жить смысла у героини фильма больше не было. Сюжет Агаты Кристи должен быть соблюден.
Но в жизнь - это не кино. И лучше обратиться к специалисту, - психиатру-психотерапевту. Чтобы не дойти до точки, когда обратного хода не будет.
***
1) Чего мне не хватило в фильме. Продолжения романтичной линии.
2) прояснения ситуации после фразы, обращенной к героине, погрузившейся с головой в сюжет книги:
- Мне кажется, что автор сделал героиней тебя и взял за основу твою историю.
- И?? - Хотелось мне спросить сценариста с режиссером. - Где ответ??
Но кроме подтверждающих горьких слез прекрасной леди, никакого продолжения не было. Возможно, в последующих сезонах мы увидим ответ.
Закон Блюмы Вольфовны Зейгарник в действии: «Неоконченное действие помнится дольше».
Ждем продолжения.
***
Обратить внимание на этот фильм или нет пусть каждый решает сам. Я посмотрела его с удовольствием.
Если смотрели этот фильм, поделитесь своим мнением и, конечно, поделитесь интересными психологическими детективами.