Первая книга автора Жиль Легардиье, которая мне попалась на глаза, была «Не доверяйте кошкам», признаюсь честно подкупило название и кошка на обложке. Хотя книга и не про кошек, но незримо присутствуют. Решила углубиться в творчество автора и наткнулась ещё на несколько романов, которые решила почитать. Так, собственно, и произошло моё знакомство с творчеством Жиля Легардиье.
Книга «Не доверяйте кошкам» (перевод с французского Элла Болдина).
Жюли, главная героиня книги, бросает работу менеджера в банке ради обычной продавщицы в булочной. Смело… Конечно, кто из нас вот так в один момент может поменять, точнее повернуть, свою профессиональную деятельность на 360 градусов… Согласитесь не многие. Главная же героиня это сделала. Также она влюбляется в своего нового соседа по имени Рик этажом выше, что она только не придумывает, чтобы с ним познакомится, одна история с почтовым ящиком чего только стоит, но а после знакомства придумывает как его заманить к себе в квартиру. Кроме того, походу действия к нему появляется очень много вопросов, что он замышляет это и предстоит узнать нашей героине.
Ближе к концу книги мы узнаём, что главная героиня всё же не очень-то и любит кошек. Это мы узнаём из диалога Жюли, её подругой Сарой и другом Ксавье: « - Почему ты так не любишь кошек? Что они тебе сделали? Тебя что, оцарапали, когда ты была маленькой?
- Да я даже не знаю. Согласна, что они красивы, очень изящны, но, мне кажется, дают меньше любви, чем собаки.
- Это неправда, - возражает Ксавье. - Я знал многих очаровательных котов.
- Возможно, но тогда объясни мне, почему не бывает котов-спасателей или котов-поводырей? Потому что собаки умнее котов? Разумеется, нет. Ты когда-нибудь видел, чтобы собака поменяла хозяина, потому что ей у него не нравится? Никогда. А коты запросто это делают. Они используют нас, на свете нет более эгоистичного животного, чем кошка!
На последних словах мой голос победно звенит. Взобравшись на баррикаду, я призываю толпу дать отпор кошачьему вторжению.»
Причём здесь кошки… Несмотря на то, что в книге представителя кошачьих нет, но тем не менее они повсюду. Иногда главная героиня сравнивает поведение людей с кошками, может именно поэтому книга и получила название в русском переводе «Не доверяйте кошкам». В оригинале же книга называется «Завтра я скажу себе: «Стоп!».
Лёгкий любовный роман с тонким чувством юмора и французским шармом, который читается легко и непринуждённо. На протяжении всего чтения лёгкая улыбка не сходила у меня с лица, местами даже улыбка растягивалась очень сильно.
Моя оценка четыре из пяти. ⭐⭐⭐⭐
Жюли Турнель живет в небольшом французском городке, работает в банке, общается с подругами, по субботам созванивается с родителями. Обычная жизнь, ничего интересного. Пока в ее доме не появляется загадочный жилец с необычным именем. Несмотря на все старания, Жюли никак не удается увидеть его. А она чувствует, что должна, просто обязана узнать, кто он такой. Сходя с ума от любопытства, Жюли идет на невероятные ухищрения, чтобы произошла их встреча. Встреча, которая навсегда изменит ее жизнь. Таким образом, Жюли, живущая в небольшом французском городке и работающая в банке, оказывается втянутой в цепь событий, которые выводят ее за пределы обычной жизни. Ее стремление узнать правду о загадочном жильце Турнеле становится катализатором изменений, которые она даже не могла предвидеть.
Цитаты: «Касатка, входящая в воду после прыжка, - потрясающее зрелище. Зачаровывает ее мощь и точность, с которой она рассекает волны, набрасываясь на свою добычу. И как тут спастись, когда тебя только что бросили?»
«… Я восхищаюсь людьми, которые могут собрать чемодан и отправиться путешествовать, прожить год в Чили или выйти замуж за австралийца. Или просто взять билет на самолет, а по прилету разбираться на месте. Я на это не способна. Мне нужны мои корни, мой мир и особенно те, кто его населяет…»
«… Никогда не забывайте прописную истину: самое ужасное в мире - не испытания, а несправедливость.»
«… Если каждая встреча между двумя людьми создает столько проблем, понятно, почему мы размножаемся медленнее кошек, которые вот-вот захватят господство на планете.»
«… Есть что-то успокаивающее в том, что ты растешь вместе со своими друзьями детства. Мы сохраняем связь с прошлым и идем дальше вместе. Неважно, что мы говорим и что делаем, главное - мы всегда рядом.»
«…А вот кошки, говорю я себе, долго не раздумывают. И делают котят во всех кустах.»
«…Поэтому я решила бросить на это все свои силы, не пожалев целого вечера. Вместо запланированного ужина у Сандры я осталась дома, сославшись на необъяснимую головную боль, чтобы в одиночку совершить диверсию против собственного имущества.»
«…Вообще-то я не большая любительница компьютеров. Я заметила, что зачастую люди, подсевшие на Интернет и игры, оказываются оторванными от жизни. Конечно, это полезное изобретение, но всё хорошо в меру, иначе у вас могут возникнуть опасные заблуждения: что вы всё знаете, всё поняли о жизни и имеете сотню друзей. Я предпочитаю жить реальной жизнью, а не проводить её за клавиатурой.»
«… Закончив, я оглядела квартиру и сказала себе, что мне бы очень хотелось познакомиться с девушкой, которая здесь живет. У меня дома никогда еще не было так чисто и прибрано…»
«В дверях он колеблется. Думаю, он хотел бы чмокнуть меня в щечку, но не решается. Я знаю, что сделал бы кот на его месте…»
«... Но события развиваются такими темпами, что папа успеет вырыть бассейн чайной ложкой, и хотя кошки быстрее делают малышей, они всё равно не любят воду…»
«… Это как если бы ангорские кошки не оставляли повсюду свою шерсть: такого не бывает…»
«Жизнь - странная штука. Теперь, когда я приняла решение об уходе, я смотрю на место своей работы другими глазами. Еще немного, и меня охватит ностальгия… Ощущение еще более удивительное оттого, что я ухожу по доброй воле и в глубине души понимаю, что поступаю правильно. Снаружи меня ждет моё будущее. Снаружи течет настоящая жизнь. Снаружи есть Рик.»
«…Может, это и не очень хорошо - кормить людей едой сомнительного качества, но ведь кошки тоже приносят дохлых мышей и обезглавленных воробьёв, чтобы продемонстрировать свою любовь. Так что лучше уж поупражняться заранее.»
«…Согласитесь, что для начала лав стори существует много иных способов, кроме удара по лицу, особенно если атакует молодая женщина. Теперь-то я понимаю, что кошки действуют точно так же…»
«Я сажусь. Сегодня утром на нем даже нет галстука. Неужели у него украли этот предмет туалета или Жеральдина сорвала его, как сделала бы кошка?»
«Голубые фрезии означают постоянство, красные розы - страсть, зеленые веточки - надежду и верность, маргаритки - простое увлечение, а желтые цветы - предательство…»
«Ничего себе! И что я буду делать с этой батареей спиртного? Раковина и так немало выпила, и если я вылью в неё всё, она будет мертвецки пьяной».
«Взрыв и потоп во время нашего первого ужина. Это знаки, но я не очень понимаю, как их интерпретировать…»
«… Представляю на своем месте Жеральдину. И кошек. Первая наверняка бы уже принялась вытворять безумства со своим телом, а вторые давно бы сбежали из-за воды…»
«Нет, но, возможно, укушу тебя, чтобы дать понять официанту, который возвращается с нашими тарелками, что я надеялась получить мисочку с кормом… Кстати, может, именно из-за своей собачьей сущности я вечно придираюсь к кошкам».
«…Теперь мне встречаются люди, которые не то чтобы мои друзья, но которых я всё же немного люблю. И наоборот, те, кого я принимаю за близких, без конца втыкают мне нож в спину…»
«…. Тем не менее каждый человек, который появляется передо мной, вызывает у меня определенные чувства. Я говорю себе, что он мог бы стать моим лучшим другом или злейшим врагом…»
«Из кустов появляется кот и смотрит на нас. Я шепчу ему:
–Если ты проболтаешься, клянусь, я устрою тебе эпиляцию…»
«…В числе приглашенных экспертов - учитель физкультуры, он же знаток мужской психологии, возомнивший себя божеством; Жеральдина Дагуэн, специалист по канцелярским скрепкам; менеджер с лопатой, освоивший в Африке рытье колодцев, и, конечно же, кот.»
«…Папа начнет рыть бассейн в предвкушении внуков, которых мы не замедлим сделать, как только найдем темный уголок и десять минут времени. Мяу!»
«Надеваю свитер, он на два размера больше. Вторую половину можно сдать в аренду Софи или семейству кошек…»
«…Прибыли даже местные пожарные, чтобы поприветствовать своих коллег с другого края света и убедиться, что отныне они могут снимать котов с деревьев и проводить свои балы, не опасаясь, что на них набросится Сара…»
«Мне нравится смотреть на эти радостные лица. Наверное, свадьба - единственный день, когда можно собрать вместе всех, кто составляет нашу жизнь. Рядом семья, друзья, коллеги… Вы можете, конечно, заметить, что на похороны собираются те же люди, но в этом случае виновник торжества уже не в состоянии насладиться церемонией. Поэтому я буду делать, как Сара, - получать удовольствие от праздника.»
«Она включает первую передачу, и машина трогается с места. Я чувствую себя несчастным псом, которого душат пары бензина и при этом мотает из стороны в сторону. Похоже, меня вот-вот стошнит. Осторожно приподнимаюсь, чтобы посмотреть на Рика, а заодно открыть свое окно. Струя свежего воздуха сразу приводит меня в чувство, мой собачий нос снова мокрый. Я просовываю голову между двумя передними сиденьями. Софи предупреждает:
–Если обслюнявишь обивку, я тебя усыплю.
–А я тебя покусаю в приступе бешенства, если ты его упустишь.
–Даже не переживай.»
«…А ведь я поклялась, что больше не позволю себя обманывать. В моей голове адвокат и прокурор орут друг на друга. Они вот-вот сцепятся посреди зала судебного заседания…»
« –Я не считаю, что имею право давать тебе советы, Жюли. Но в любви порой лучше оставить разум в стороне и прислушаться к своему сердцу. Слишком взвешенное решение редко приносит счастье. Следуй своей интуиции.»
« –Почему ты так не любишь кошек? Что они тебе сделали? Тебя что, оцарапали, когда ты была маленькой?
–Да я даже не знаю. Согласна, что они красивы, очень изящны, но, мне кажется, дают меньше любви, чем собаки.
–Это неправда, - возражает Ксавье. - Я знал многих очаровательных котов.
–Возможно, но тогда объясни мне, почему не бывает котов-спасателей или котов-поводырей? Потому что собаки умнее котов? Разумеется, нет. Ты когда-нибудь видел, чтобы собака поменяла хозяина, потому что ей у него не нравится? Никогда. А коты запросто это делают. Они используют нас, на свете нет более эгоистичного животного, чем кошка!
На последних словах мой голос победно звенит. Взобравшись на баррикаду, я призываю толпу дать отпор кошачьему вторжению.»
«…Спящие люди всегда выглядят трогательно. В этот момент они уязвимы. Словно отправившись далеко, они в некотором роде доверяют вам своё тело.»
«…Я оборачиваюсь в сторону кухни и вижу их. Должна ли я следовать за своими пальцами, затерявшимися в его волосах, или идти за своей интуицией, приказывающей мне воспользоваться этой единственной возможностью? Адвокат и прокурор в моей голове распаляются всё больше. Прокурор угрожает, но адвокат показывает ему язык. Разъяренный обвинитель выскакивает из-за стола и набрасывается на адвоката. Они носятся по залу суда, пытаясь задушить друг друга своими меховыми шарфиками. Это выглядит чудовищно. Приходится объявить перерыв.»
«… Впрочем, я не уверена, что попаду именно туда, особенно если слово дадут кошкам с их девятью жизнями…»
«... И оказавшись у витрины семнадцать, разбиваю стекло, хватаю драгоценности и убегаю. Потом приношу всё Рику, подобно коту, таскающему дохлых мышей своим хозяевам…»
«…Должна также признаться, что теперь мы можем преподать урок кошкам и что, в отличие от них, нам не нужны кусты. Несмотря на всё, что мы говорим себе, когда дела идут плохо, жизнь - наша самая большая удача…»
Книга «Больше не промахнусь» (перевод с французского Элла Болдина).
Как научится заново жить если тебя бросили, как с этим справится? Легко, просто поверь в себя, откинь все плохие мысли и… заведи себе кота. К тому же нашей главной героине Мари придётся выяснит кто же тот загадочный поклонник, который пишет ей письма, и согласитесь очень интересно разгадывать эту загадку вместе с нашей героиней. А вы сразу догадались кто же это таинственный поклонник. Я практически сразу угадала, кто он. Эта головоломка заставляет Мари позабыть о своих прошлых отношениях и погрузиться в расследование. Также ей предстоит вступить в схватку с начальством, чтобы защитить себя и своих коллег от увольнения. Ещё один герой, который хоть и не является главным, но тем не менее играет немаловажную роль в сюжете, белый котёнок по имени Парацетамол, да, да, такое вот нелепое имя, он помогает главной героине морально и духовно пережить болезненное расставание с бывшим, а также помогает поверить в себя. «… Мы научились заботиться друг о друге. Дома у меня есть только он, а у него – только я.» В конце книги Мари наконец-то разгадывает кто же тот тайный поклонник, он то и становится мужчиной её мечты, обретя с ним своё женское счастье. А у неё и её коллег всё складывается очень удачно. Милый, добрый роман, немного с юмором, некоторые моменты вызывали улыбку и хохот, и детективным сюжетом.
Моя оценка пять из пяти. ⭐⭐⭐⭐⭐
Мари думала, что нашла любовь своей жизни, но Хьюго выставил за дверь после проведенных вместе десяти лет. Мари решает: хватит быть паинькой, отныне она станет фурией! Больше никому не позволит себя обидеть. И будет счастлива несмотря ни на что и во что бы то ни стало. Мари некогда тосковать: она отстаивает права своих коллег, осуществляет изощренный план мести «подлому обманщику Хьюго», предпринимает невероятные усилия, чтобы вычислить тайного воздыхателя – автора приходящих ей писем без подписи… С очаровательно неуклюжим изяществом выходя из самых нелепых ситуаций – как кошка, которая всегда приземляется на четыре лапы. Чтобы продолжать идти навстречу своему счастью.
Цитаты: «…Этот засранец Хьюго за все заплатит! Я ему отомщу. Счастье не сыплется на меня с небес, но я сама отправлюсь за теми крохами, что мне причитаются. Даже если для этого придется спуститься в ад. Милая и славная Мари умерла, утонула в канале. На берег вылезла злая Мари. Волосы у неё всклокочены, и она в одном ботинке. С этой минуты – око за око, я дам сдачи каждому, по полной. Моей ярости хватит на всех. Месть – блюдо, которое подают холодным, а я сейчас как раз промерзла до костей. Меня душит гнев и пожирает ненависть.»
«Так странно. Я не иду к кому-то в гости. У меня свидание с моим будущим. Я впервые вижу это место, а ведь мне предстоит здесь жить. Это подарок, свалившийся на меня с небес, но мне все-таки любопытно посмотреть, где я проведу следующие несколько месяцев.»
«… Зато я начинаю думать, что смогу здесь набраться сил. А это уже немало. Если бы моя жизнь была космическим кораблем, я бы сказала себе, что он потерпел крушение на незнакомой планете. Теперь придется его полностью восстанавливать, но я, наконец-то, прибыла в мастерскую. Я себя знаю: некоторые аварии забываются быстро, но на этот раз мое сердце разбито, и я не уверена, что смогу его когда-нибудь снова запустить. Это ужасно, но сейчас мне на это глубоко наплевать. В данный момент меня больше волнует, достаточно ли далеко я вытянула ноги, чтобы положить их на журнальный столик.»
«Но больше всего сбивают с толку звуки. Двери открываются и закрываются, и непонятно, наверху это или внизу; сквозь стены проникают приглушенные голоса, детские звучат пронзительнее; со двора доносится смех; каждый треск и скрип новым узором вплетаются в чувственную карту этого места. Нужно научиться слушать эту музыку, чтобы не воспринимать её как ожидание некой угрозы, чтобы перестать её бояться. Наша память устроена так странно…»
«… Почему мне раньше не встретился такой мужчина? От чего зависят наши встречи с людьми? Каковы критерии, факторы, которые сближают нас или отдаляют? Могут ли женщины строить жизнь, не занимаясь поисками мужчины своей мечты? Что-то очень важное кроется за всеми этими вопросами… Существует ли на земле хоть один мужчина, которому можно доверять? Я готова отдать десять лет жизни, чтобы получить гарантированное «да» или «нет» – если можно, от самого Господа Бога. А еще пять лет своего жалкого существования я бы отдала, если бы мне сообщили адрес этого мужчины. Или хотя бы его почтовый индекс.»
«Что со мной будет, если он мне ответит? Почему мы считаем необходимым с ними разговаривать? Представляете, если он вдруг рявкнет: «Я здесь, похитительница котов, и сейчас расцарапаю твою наглую физиономию!» Можно умереть от сердечного приступа. Я ставлю сумку с покупками на пол и снимаю обувь. Двигаюсь бесшумно, как охотник, выслеживающий дичь…»
«Я стою посреди гостиной. Явно почувствовав, что я ослабила бдительность, подлое животное пользуется этим, чтобы броситься в атаку. Кот падает непонятно откуда и приземляется прямо рядом со мной, на диван. Я снова издаю вопль, на этот раз гораздо более громкий. Его наверняка слышит весь дом. Только коту на это плевать. Он сидит и спокойно вылизывает переднюю лапу. Я ворчу на него:
– Когда ты перестанешь пугать меня до смерти?!
…
Видимо, кот спал на книжном шкафу. Когда консьерж постучал в дверь, он проснулся. Я протягиваю руку и глажу его. Он сама нежность. Выгибает спину и трется об меня.
– Ты, наверное, проголодался, поэтому такой милый. Сегодня утром я тебя похитила, и ты разодрал мне руку. А вечером ты ластишься, чтобы получить еду. Типичный самец.»
«Мы переходим в гостиную. Своей огромной прихваткой я кладу письмо на стол, словно это радиоактивные отходы. Мы садимся вокруг стола. Кот уже запрыгнул на колени Эмили и начинает свою игру. Он не скупится на ласки. Громко урчит и топчет Эмили бархатными лапками. Зря стараешься, милый, она не знает, где стоят банки с едой… Можешь ластиться к кому угодно, но вкусные шарики в соусе здесь выдаю я.»
«… Мы едва не решили сыграть в прятки. Я тут подумала: с какого возраста люди начинают вести себя как взрослые? На это влияют какие-то моменты в жизни или же мы стараемся, чтобы наше поведение соответствовало году нашего рождения? Я не хочу становиться взрослой. Мне больше нравится быть молодым вином. Но последнее время я что-то все больше попахиваю пробкой…»
«… У меня есть масса времени, чтобы размышлять над тем, что большинство людей делает, даже не задумываясь. Я наблюдаю за мужчиной, который мне помог, и за котом, которого украла. На короткое мгновение они оба принадлежат мне, напоминая о простом человеческом счастье. Но это мгновение уже уходит, и я грущу…»
«Эмили права: единственный способ отделаться от него – треснуть по голове. Но у меня ничего нет под рукой, а он тащит меня внутрь. Мои подошвы скрипят по его паркету, словно шины на горных виражах. Отчаявшись, я шлепаю его ладонью по повязке. Эффект незамедлителен. Он отпускает меня и принимается верещать от боли. Очень похоже на того типа из поезда-призрака. Теперь я стою между вопящим преподавателем и подвывающей Эмили.»
«Я ведь я была готова отказаться от войны. Решила ограничиться кражей кота, который с каждым днём становится всё ласковее и сообразительнее. Этот маленький хищник является живым опровержением пословицы: «Чужое добро впрок не идет». Парацетамол переметнулся в другой лагерь. Вступил в сговор со своим похитителем. Видимо, сработал стокгольмский синдром вкупе с кошачьим кормом. И я сложила оружие, решила оставить в покое этого мерзавца и его девицу из журнала мод…»
«… Парацетамол не понимает, чем это я занимаюсь. Он запрыгнул на угол стола, чтобы лучше видеть. Сидит смирно, обвив лапки хвостом, и смотрит на меня. Я попыталась объяснить ему, что я делаю и зачем. Да, я разговариваю со своим котом. Он ничего не ответил. Несмотря на все аргументы, мне кажется, что он меня осуждает.
– Тебе еще повезло, что твое имя я выбрала, когда на столе валялись таблетки от головной боли, – сказала я ему. – Потому что сегодня тебя звали бы Микролакс или Дюфалак.
Он смерил меня взглядом. Мне показалось, или в его красивых зеленых глазах мелькнуло презрение? Определенно самец. Сначала они доводят нас до ручки, а потом сами же насмехаются над нами! Я стукнула кота по носу коробкой из-под пиццы, а потом бегала за ним по всей квартире, чтобы поцеловать и извиниться.»
«Она надела свой костюм в одной комнате, я в другой. Когда мы встретились в коридоре, я – в образе кролика, она – феи, мы чуть не умерли от смеха. В итоге я плюхнулась на свой хвост-помпон, а она чуть не ободрала крылья, сползая по стенке. Кот нас видел, но быстро удрал. Наверное, побоялся снова получить по носу коробкой из-под пиццы, если бы мы прочли в его глазах всё, что он о нас думает…»
«Мы входим в подъезд. Чем ближе мы к зоне военных действий, тем медленнее Эмили переставляет ноги. Она даже как будто фыркает. Эта старая кляча составит прекрасную пару своему пони и наравне с ним будет отказываться преодолевать препятствия.»
«Даже издали я вижу ямочки у неё на щеках. Смеха на таком расстоянии не слышно, но он звучит в моем сердце, я знаю его наизусть. Он так часто помогал мне выдерживать удары судьбы. У меня есть две сестры: Каро и Эмили. Одну подарила мне мать, другую – жизнь. В нашем языке существует только одно слово для обозначения любви. В любовь мужчин я больше не верю, зато точно знаю о существовании любви между мной, Каро и Эмили. Для этого чувства нужны два разных слова: одно теряло бы свой смысл, когда рушатся иллюзии, а другое в этот самый момент обретало бы всю свою силу. Только благодаря этой любви жизнь действительно чего-то стоит. Она возникает во тьме, согревает в холод, спасает от отчаяния. Нужно пройти через испытания, чтобы заметить её. И нужно их пережить, чтобы насладиться ею в полной мере.»
«Парацетамол вылез непонятно откуда и торжественно входит в гостиную. Он мягко переставляет лапы, как маленький хищник, каковым и является. Остановившись у книжного шкафа, он садится и начинает старательно вылизывать лапку. В эту секунду для него нет ничего важнее. Какая прекрасная жизненная философия! Может, нам следует взять её на вооружение? Никогда бы не поверила, но кошки вообще-то являются прекрасным отражением нас самих. Они живут рядом с нами, но не отказываются от собственной сущности. Их приручили тысячи лет назад, но они не изменились. Даже получая хорошее питание, они охотятся. Даже когда их обожают, они остаются свободными. Они наблюдают за нами. Теперь я также знаю, что они нас оценивают. Если принять их независимость, они могут быть прекрасными компаньонами. Наблюдая за Парацетамолом, я нередко размышляю о самой себе. Он никуда не торопится. Он ест, только когда голоден. Он не отвлекается на то, что его не касается. Он никогда себя не заставляет. Даже взрослея, продолжает развлекаться. Никакого лицемерия, никакой лжи. Людям многому стоит поучиться у кошек. Не всему, конечно, поскольку я, например, никогда не соскальзываю с дивана, как старая банановая кожура, потому что заснула на самом краю! Не могу поверить, что я украла это животное… Кажется, что это было так давно. Я не только привыкла к его присутствию, но и высоко ценю его. Кот задает ритм моей повседневной жизни, не превращаясь при этом в привычку. Мне нравится его плавная походка, короткие всплески безумия, когда он играет со всем, что попадает в лапы. Его выходки забавляют меня. Кот поднимает на меня глаза. Чувствует ли он, что я думаю о нем?»
«Я подзываю его, но Парацетамол демонстративно отворачивается и продолжает умываться. Мне хочется запустить в него журналом, но я сдерживаюсь. Вот уже несколько дней я ставлю ему миску не в углу кухни, а у стола, рядом с моим стулом, и мы часто едим вместе – он гораздо быстрее, чем я. Так я хотя бы не ужинаю в одиночестве. В конце концов, это он мужчина в доме. Точнее, я так думаю, потому что не выясняла, какого он пола.
Я продолжаю наблюдать за ним. Мне хочется, чтобы он подошел. Хочу его погладить. Он снова смотрит на меня. Неожиданно, словно уловив мою мысль, он направляется ко мне, запрыгивает на диван и устраивается под моей рукой. Почему он пришел именно сейчас, а несколько секунд назад пренебрежительно отвернулся? Видимо, потому что вначале я желала его присутствия из принципа, только потому, что в моё сознание загружен такой образ. Теперь же я думаю именно о нём. Мои пальцы зарываются в его шёрстку. Он позволяет себя гладить, расслабляется. Он доверяет мне, так как знает, что мои чувства искренни. Чтоб тебя чайка обгадила перед первым свиданием! Кот преподает мне урок жизни! Он смотрит мне в глаза. Это поразительно, я поддаюсь его обаянию. Я люблю тебя, гадкое животное.»
«Я весь вечер перечитывала письмо Эмили. И даже спросила совета у Парацетамола. Мне показалось, он одобряет мой поступок. Тем лучше. Теперь я окончательно успокоилась. Если кот согласен, чтобы я отправила фальшивое письмо, это хороший знак. У меня всё получится!»
«Именно поэтому я и не приглашаю его к себе. Я вполне способна не выпустить его обратно! И провести остаток жизни с украденным котом и взятым в плен мужчиной. Эта мысль вызывает у меня улыбку.»
«Несмотря на полную миску, Парацетамол продолжает с урчанием ластиться ко мне. Значит, он устроил мне такой радушный прием вовсе не потому, что голоден, а потому, что счастлив меня видеть? Я тронута проявлением привязанности, которую демонстрируют моя лучшая подруга и кот.»
«… – Не дрейфь, Мари! На всякий случай у меня есть запасной вариант. Я все возьму на себя, скажу, что я вас шантажировала и вы мне подчинились.
– Ты с ума сошла! Я сама собиралась так сделать.
– Тебе никто не поверит.
– То есть ты в роли мозга операции выглядишь убедительнее?
– У меня в мобильнике есть твоя фотка в костюме кролика с разноцветными пончиками в лапах. Попробуй после этого выдать себя за гения преступного мира.
– У меня тоже есть твоя фотка в съехавшем набок парике феи.
– Если ты ее хоть кому-нибудь покажешь, я тебя убью. А потом буду пытать.
– Обычно людей сначала пытают, а потом убивают.
– Потише, кролик, а то пущу тебя на рагу и продам твои лапки как амулеты!»
«– До скорой встречи, малыш, твоя миска полна. Веди себя хорошо!
Я глажу его в последний раз. Он мяукает.
Да, мы с котом разговариваем. Иногда даже ведем долгие беседы. Разумеется, он еще не освоил прямые дополнения и несовершенный вид глагола, но мы друг друга понимаем. Мне уже не терпится вернуться к нему вечером, чтобы рассказать, как прошел день. Мы будем нежничать и играть. Агентство национальной безопасности непременно пополнит мое досье, когда увидит, как я бросаюсь под стол, чтобы схватить пробку раньше кота. Я посылаю ему воздушный поцелуй и выхожу за дверь.»
«Я просыпаюсь оттого, что Парацетамол щекочет меня усами и урчит над ухом. В этом звуке есть что-то успокаивающее: если кот урчит, значит, всё в порядке. Я и не заметила, как задремала на диване. Протягиваю руку к коту – на этот раз он не убегает. Я глажу его, он играет с моими пальцами, потом опрокидывается на спину возле моего лица. Пусть мы принадлежим к разным биологическим видам, это не мешает нам вместе наслаждаться такими мгновениями. Я утыкаюсь носом в шёерстку на его животе, там, где она нежнее всего. Мне хорошо.»
«– Я уснула и даже не покормила тебя, малыш. Ты, наверное, голоден.
Кот ничего не отвечает, продолжая блаженно мурлыкать.
– Идем, я наложу тебе еды, заодно и сама что-нибудь съем.
Если я разговариваю с котом, значит ли это, что я становлюсь старой девой? Нет, я так не считаю. Даже будь я замужней дамой с выводком детей, я бы всё равно с ним разговаривала, как и со всеми, кто мне дорог. Я прекрасно понимаю, что кот занял важное место в моей жизни. Вероятно, из-за моей способности привязываться, но не в последнюю очередь и благодаря его характеру. Я уделяю ему внимание, и он платит мне взаимностью. Я подстраиваюсь под него, знаю, что он любит, а что нет. Он делает то же самое. Мы научились заботиться друг о друге. Дома у меня есть только он, а у него – только я.»
«Коту я перестала желать доброй ночи. Он всё равно мне никогда не отвечает. Наверное, потому что ложится спать позже меня. Вполне возможно, он тоже желает мне доброй ночи, но я этого уже не слышу. Знаю, звучит пугающе. Но мне нравится желать кому-нибудь доброй ночи. Я к этому привыкла. Это ритуал, связанный с жизненной необходимостью нашего вида. Мы не можем без еды и сна. Мы объединяемся для того и для другого. Необязательно с одними и теми же людьми – обедаем и спим мы в разном составе! Никто из представителей разумных видов не занимается этим в полной изоляции, за исключением людей, и то, как правило, они так поступают не по своей воле.»
«Что превращает жилое помещение в Дом? Конечно же люди, которые наполняют его своими надеждами, радостями и горестями. Дом – это место, где мы встречаемся с теми, кого любим…»
«Парацетамол быстро понял, что я накладываю ему еду, и нетерпеливо сунул мордочку в миску. Маленький гурман! Пока он смаковал кусочки, я гладила его между ушек. Удивительно: он ест быстро, но не давится и не теряет достоинства.»
«Хочу ли я провести остаток дней в одиночестве? Нет. Но это не означает, что я готова снова выносить то, что пережила с Хьюго. Все эти годы я думала, что рядом человек, который меня любит… Мы проецируем свои чувства на других, хотя порой только мы их и испытываем. Но эта дорога ведет в никуда.»
«Если бы я встретила девушку по имени Мари, с историей, похожей на мою, я бы сказала ей – дерзай. Посоветовала бы выложить карты на стол. Я бы также намекнула ей, что хватит разглядывать мужчину, сидящего напротив, потому что это становится неприличным. А что, если я прямо сейчас все ему скажу? Чем я рискую? Еще одним разочарованием? Что пейзаж окажется не тем, какой я ожидала увидеть? Что секретная долина уже занята? А что у нас на другой чаше весов? Что я получу в случае победы? Целый мир, счастливую жизнь.»
«… Жизнь – это пазл, фрагменты которого собираются каждый день. Вы когда-нибудь видели, чтобы кто-то сложил пазл с первого раза? Нужно пробовать, но держать в голове общую картинку…»
«Кто этот мужчина? Будь это Бенжамен, он был бы молодым, красивым и пылким. Сандро – тёплым, заботливым и верным. Венсан – волнующим, чутким и внимательным. Месье Дюссар стал бы выгодной партией.
Все вместе они образуют совершенного мужчину, идеального спутника. Их объединенные достоинства удовлетворят ожидания любой женщины.
Но разве это мне нужно на самом деле? Чего я хочу – получить каталог счастья или встретить свою любовь?..»
«Я трогаюсь с места. На этот раз я знаю, куда ехать. Хочу домой. Хочу погладить кота. Но пока я еду на машине, и мне это нравится. Бродить по улицам не так страшно, когда нашел свой путь. Я включаю радио, блуждаю с одной волны на другую. Прибавляю звук. Песни странно действуют на меня: мелодии и слова отзываются в моём сердце. Я узнаю много песен, которые давно забыла. Я слушаю их, испытывая целую палитру эмоций…»
«Появляется кот и запрыгивает на колени к Александру. Это замечательно! Парацетамол уже считает его своим. Я вижу в этом хороший знак. Может, кот объяснит ему, как мужчина мужчине, какая я хорошая девушка. И что из нас получится прекрасная пара. К тому же мы почти одного возраста. Я это знаю, потому что, оказывается, выучила его личное дело наизусть. Но в этом тоже не решалась себе признаться.»
«… Веселая Эмили не раздумывая метнула в меня букет. Но я поймала его, как ловят одинокие женщины, которые видят в этом знак скорого замужества. Поживем – увидим. Однако впервые я верю в это всем сердцем. Я больше не промахнусь!»
Книга «Лучше поздно!» (перевод с французского Элла Болдина).
Роман о том, что отец, который никогда не видел свою дочь Эмму, но очень хочет с ней познакомится и ради этого возвращается во Францию. О том, как нам дороги наши воспоминания и ради этого отец пошёл на хитрость выкупив все детские вещи дочери «Тома видел в бинокль, как она улыбается.» Это ли не счастье, видеть улыбку родного тебе человека. Но всё же он так и не решился, до конца книги, рассказать о том, что он её отец.
Невозможно было читать без слёз главы, в которых описывались события с псом, когда его ранили и как кошка со своим семейством пришла, чтобы помочь своему другу – собаке.
Пёс по имени Аттила неожиданно является одним из героев книги и милая кошечка Мари-Лор с котятами, благодаря которым некоторые герои книги научились любить и переживать за тех, кто им так дорог. Как и наш главный герой Тома Селлак начинает понимать, что «… Тома кое-что осознал, слушая, как Майкл разговаривает со своим псом, а Элен желает доброй ночи своей «доченьке». Глядя, как они заботятся о животных, он понял, что именно в конечном итоге делает нас людьми.» В конце книги наш главный герой то же обретает любовь в лице медсестры и его помощницы Полин, которая сообщает, что теперь их будет четверо он она её сын и будущий ребёнок.
Книга также о дружбе, понимании и взаимовыручки, особенно когда тебе уже далеко за семьдесят. Очень мило было наблюдать за тем как двое старичков и три старушки живя в одном доме престарелых, не смотря на свой возраст с удовольствием помогаю как главному герою, так и совершенно постороннему человеку, и походу повествования начинают проявлять к друг другу больше симпатии чем это было до этого и очень сильно переживать друг за друга, а к концу книги очень сближаются.
Милый добрый роман, наполненный любовью, дружбой и юмором, некоторые сцены вызывали не только улыбку, но и хохот.
Моя оценка четыре из пяти. ⭐⭐⭐⭐
Последние двадцать лет врач Тома Селлак работал в составе гуманитарных миссий в разных уголках планеты, - лечил бедных, помогал обездоленным. Известие о том, что во Франции у него есть двадцатилетняя дочь, перевернуло всю его жизнь.
Тома бросает все и возвращается на родину, убежденный, что «лучше поздно, чем никогда». Но как заявить о себе дочери, выросшей без отца, тем более - завоевать ее любовь?
Цитаты:
«… Он чувствовал себя новичком в этом диковинном мире. Словно пребывание в деревне погрузило его в другое измерение, и вся прежняя жизнь оказалась погребена в глубинах памяти…»
«… Каким отцом он мог бы быть? Каково это – иметь ребенка? Можно ли что-то сделать, если появляешься в его жизни с двадцатилетним опозданием? Ведь всё же лучше поздно, чем никогда…И есть ли у нас права на тех, кому мы дали жизнь? Или только обязанности?»
«… Тома возвращался домой – и в то же время в полную неизвестность. Он готовился к прыжку в пустоту, раздираемый чувством вины, желанием, страхом и надеждой. Можно ли быть готовым к чему-то в таком состоянии?»
«– Ты только погляди на них! – сказала она, показывая на маленькую группу приближавшихся к ним стариков. – Прямо атака зомби, как у моего брата в видеоигре!»
«– Ну и что это было?
– Понятия не имею. Будем рассказывать – нам никто не поверит. Бред какой-то. Налетела ватага стариков и старушек, и принялась драться за мои игрушки…»
«… Позабыв на секунду о конспирации, доктор привстал со своего места, пытаясь разглядеть его содержимое. Банкноты. До чего же странная история… Эмма отдала деньги своего отца, которого не знала, своему парню, которого этот самый отец надеялся поселить у себя. Ничего себе закрученный сюжет, мозги сломать можно. Получалось, что у молодого человека были все шансы снять квартиру у доктора за его же деньги. Эта схема отлично передавала всю иронию ситуации, поскольку в конечном итоге, купив игрушки своей дочери и поселив у себя её кавалера, доктор получит назад свои деньги… Преподаватель экономики вряд ли пришел бы в восторг от такой комбинации, зато она точно вдохновила бы какого-нибудь афериста, отмывающего деньги.»
«– Он вам ничего не сделает, он добрый.
– Не такой уж и добрый, раз погнался за мной. Я боюсь собак.
– Если бы вы не помчались как ненормальный, он бы с места не сдвинулся.
– Я не помчался как ненормальный. Я убежал, потому что он зарычал.
– Он зарычал, потому что почувствовал мою тревогу, когда вы постучали в дверь. Обычно он сама нежность. Я назвал его Аттилой, чтобы люди боялись, но вообще-то он радуется всем подряд. Сторожевой пес из него никудышный.»
«Одна-единственная комната с голыми бетонными стенами. Поставленный на деревяшки матрас, одеяло, стол, полусломанный стул, крошечная электрическая плитка и радиоприемник. Водопровод отсутствует. Тома часто доводилось видеть подобные интерьеры в лагерях беженцев. Единственный блестящий предмет – собачья миска из нержавейки. Аттила, похоже, был рад гостю и крутился вокруг доктора, который шарахался от него, как от крокодила, стараясь не размахивать руками.»
«– Я не так уж несчастен. У меня есть собака, я пою. Днем мы выбираемся за пределы завода. Мы играем, а в теплое время года купаемся в реке.»
«Тома показал на Майкла в тот самый момент, когда Аттила, по-прежнему бегавший по гостиной, выпрыгнул прямо к их ногам.
– Боже милосердный, – поразилась Франсуаза. – Это и впрямь небесный посланник. Только пёс, отправленный Всевышним, может петь так восхитительно!»
«– Я вырос в городе, в тени строящегося высотного дома, который загораживал нам дневной свет всю вторую половину дня. Первые закаты я увидел во время летних каникул. Мы с кузенами и младшим братом сидели на пляже, возле Гран-Лау, и смотрели на горизонт. Нам было интересно, что делают люди по другую сторону океана. Может, они тоже в эту минуту сидят на берегу и смотрят в нашу сторону? Для них наш закат был рассветом. Мы играли вокруг костра, пока моя мать не приходила за нами. Но по большому счету с Аттилой я видел больше закатов.
– Это не одно и то же.
– Почему? Потому что он не человек?
– Это общение полноценным не назовешь…
– С ним я чувствую себя гораздо лучше, чем со многими себе подобными. Мой пёс всегда со мной. Он принимает меня таким, какой я есть. Я знаю, что он никогда меня не предаст. Можете ли вы сказать такое о ком-нибудь в своей жизни?
Аттила вернулся, словно понял, что сейчас говорят о нём. Он смотрел на доктора с гордостью, будто подтверждая слова хозяина. Спустя мгновение он снова исчез, но тут же вернулся, неся в зубах палку. Он принялся нетерпеливо топтаться перед Тома, на лице которого отражались те же эмоции, что он испытал в семилетнем возрасте, когда впервые отважился прокатиться на американских горках – еле сдерживаемое желание не то завопить во всю глотку, не то тихо свалиться с сердечным приступом.
– Он хочет с вами поиграть.
– Вижу, но я его слишком боюсь.
– Напрасно вы нервничаете. Он таким образом пытается показать вам, что вы ему нравитесь.
– Уверяю вас, он мне тоже нравится. Я уже несколько лет не находился в такой близости к собаке…
Аттила отвернулся от доктора и положил свою палку к ногам Майкла, и тот швырнул её далеко назад, в глубину фруктового сада, к великой радости животного.»
«– Вы, наверное, считаете меня жалкой личностью. Живу в дыре, отрезанный от мира, из друзей только собака… Конечно, вы правы. Если человек дошел до того, что держится на ногах лишь потому, что на него доверчиво смотрит пёс, этот человек мало что собой представляет. Я существую только благодаря этому животному. Мои чувства живы лишь потому, что радуется он. Моя душа спокойна лишь потому, что он ведёт себя так, словно у нас все хорошо. Он возвращает меня к моменту истины, похожему на самое начало, когда еще ничего не было известно, когда ещё всё было возможно. Я зарываюсь лицом в его мягкую и теплую шерсть. Я слышу, как бьется его сердце, и на несколько секунд мне становится хорошо. И ради него я готов продолжать жить и переносить лишения. Мы оба можем рассчитывать в этой жизни лишь друг на друга.
– Майкл, защищайте Аттилу, как он защищает вас, но не списывайте со счетов человечество. Я провел полжизни рядом с людьми, у которых не было ни средств, ни времени на притворство, даже если некоторые были хуже вируса Эбола, большинство всё же стоили того, чтобы за них бороться. Именно в те моменты, когда все было потеряно, когда больше нечего было добиваться или доказывать, я видел лучшие проявления людской натуры. Я обрел веру в людей, видя, как они ведут себя перед лицом невзгод. Вам следует возобновить контакт с вашей семьей. Наверняка они тревожатся за вас.»
«В темноте ему было сложно понять, что именно происходит на клумбе, но, когда окно комнаты распахнулось, шевеление там усилилось. Пожилая дама осторожно поставила на подоконник красивую белую кошку в чёрных «носочках» и с чёрным кончиком хвоста.
– Не знаю, что ждет нас завтра, феечка моя, – нежно произнесла Элен, – но для тебя и твоих деток у меня всегда будет гостинец. А теперь иди к ним, они уже точно проголодались.
Навстречу кошке из травы высунулось множество маленьких мяукающих голов. Элен тихо смеялась, глядя на них. Кошка мягко спрыгнула вниз.
– Доброй ночи, доченька, до завтра! – прошептала старушка.
Как только кошка приземлилась на землю, полдюжины котят бросились к ней и принялись ластиться и требовать молока. Все они были разных цветов – тигровые, рыжие, черепаховые, а один был миниатюрной копией своей матери. Кошка улеглась рядом с высохшими цветами и с урчанием подставила малышам соски. Мадам Тремельо стояла у окна до тех пор, пока очаровательная шайка не насытилась и не исчезла в кустах. Когда последний маленький хвостик растаял в темноте, слившись с травой, она закрыла окно.»
«Взволнованный Тома еще некоторое время неподвижно сидел у стены. Дело было даже не в том, что его подопечная недоедает, тайком подкармливая кошек. Нет. Тома кое-что осознал, слушая, как Майкл разговаривает со своим псом, а Элен желает доброй ночи своей «доченьке».
Глядя, как они заботятся о животных, он понял, что именно в конечном итоге делает нас людьми. И наше пребывание на Земле, возможно, сводится именно к этому. Полин готова пожертвовать собой ради Тео, Кишан выбивается из сил, чтобы сделать лучше жизнь своих детей, и даже сам Тома в своей заботе об Эмме готов на самые отчаянные поступки.
Наши страхи и надежды связаны с тем, кого мы любим. В нём воплощено все то, чего мы опасаемся и о чем мечтаем. Ради него мы совершаем лучшее, на что способны. Любовь оживляет нас, побуждает к действию, поддерживает, формирует. Единственное, что имеет значение в этой жизни, – надеяться на лучшее для кого-то. Самое главное – чтобы было за кого бояться.»
«Элен нерешительно отклеила скотч и развернула бумагу. Увидев внутри огромный мешок с сухим кормом, она в растерянности посмотрела на доктора. Он шепнул:
– Я видел очаровательных котят, которые живут в кустах, и их маму, которая наносит вам визиты.
Старушка с облегчением откинулась на спинку кресла.
– Я вам уже говорила, что вы добрый человек.
– Вам больше не нужно ничего скрывать, Элен. Главное – я не хочу, чтобы вы недоедали, чтобы прокормить кошку и ее малышей. Кстати, как ее зовут?
– Я назвала ее Мари-Лор. Так звали мою лучшую подругу юности.»
«– Она приходит к вам каждый вечер?
– Так было не всегда. Мне пришлось немало потрудиться. Я потратила несколько месяцев, чтобы ее приручить. В прошлом году я заметила, как она играет среди цветов. Она была совсем дикой, убегала от малейшего шума. Даже чтобы посмотреть на нее, приходилось прятаться. Я предлагала ей молока, ветчины – всего, что могло ей понравиться. Постепенно она пошла на сближение. Каждый день, к моей радости, делала ещё один шажок мне навстречу. Но прежний директор и слышать не хотел ни о каких животных. Он это категорически запретил. Тогда я продолжила видеться с ней тайком. Каждый пройденный рубеж был для меня знаком доверия. Я не хотела разочаровывать. Разговаривала с ней, кормила, и однажды она запрыгнула на подоконник и подпустила меня к себе. А потом, прошлой зимой, когда я проветривала комнату как-то утром, она отважилась зайти внутрь. Я действовала очень осторожно, поскольку знала, что стоит мне ее спугнуть, и я ее больше не увижу. Однажды мне пришлось неподвижно сидеть в этом углу три часа, пока она лежала на моей кровати. И смотрела на меня. Но я выдержала! Каждый раз я одерживала маленькую победу. Если бы вы знали, как важна она стала для меня… Моя жизнь вертится вокруг неё. Я прекрасно знаю, что вначале она приходила только для того, чтобы поесть, но теперь она приходит, даже когда у меня нет еды. Я никому не рассказывала о Мари-Лор. Даже Полин не знает. Поэтому, когда я увидела, как этот огромный пёс носится по саду, то испугалась, что он прогонит мою феечку.
– Не волнуйтесь. Мы сделаем так, чтобы всем было хорошо. И пообещайте мне правильно питаться.
– Приходите как-нибудь вечером, я вас познакомлю.
– Сочту за честь.»
«– Я странно себя чувствую. Я не привык расставаться с Аттилой.
С тех пор как он у меня появился, мы всё время вместе. Когда мы гуляем, он иногда исчезает из виду, но быстро возвращается. А сейчас он даже не замечает, что меня нет рядом.»
«… Сколько бы нам ни было лет, мы всегда остаемся чьими-то детьми, и распахивающиеся нам навстречу объятия – лучшие двери, которые могут перед нами открыться.»
«– А как это – быть старым? – спросил Тео.
…
Вопрос мальчика нашел отклик в душе каждого. Мадам Кенон пошутила:
– Это напомнило мне темы школьных экзаменов.
– И начиная с какого возраста можно дать толковый ответ? – усмехнулась Полин.
– Старость – это когда начинаешь читать состав продукта на этикетке, – заявил Франсис. – И когда тебе уступают место в автобусе!
– Мне тоже уступали место в автобусе, – возразил Тео. – А я не старый.
Тома уточнил:
– Но ты все-таки старше гусениц из подготовительной группы?
– Вот! – оживился Франсис. – Старость – это когда мы начинаем больше думать о своих зубах, чем о своей улыбке. Или, что ещё хуже, больше думаем о своей заднице, чем о ширинке.»
«Возраст – это способ смотреть на мир, способ искать в нём своё место. И неважно, сколько свечей на твоем именинном торте. Я думаю так: ты остаешься молодым до тех пор, пока все неприятности, с которыми сталкиваешься, исходят от других, извне. В тот день, когда ты заметишь, что сам себе не даёшь жить как хочется, всё изменится. Ты достигнешь собственных пределов, физических и психических. Ты не сможешь подчиняться только своим мечтам и желаниям. Тебе также придется исполнять свои потребности, всё более и более безотлагательные, пока в один прекрасный день от тебя не останется ничего, кроме этих потребностей. Старость – это когда становишься собственным врагом.»
«Однако, когда они выбежали к реке, ситуация оказалась совсем не такой, как они себе представляли. Кошка мяукала изо всех своих сил, пёс лаял, но оба делали это, глядя на котёнка, упавшего в воду. Малыш тигрового окраса, уцепившись за столб причала, пытался сопротивляться течению.
Его братья и сестры наблюдали за происходящим с берега, прячась за своей беспомощной матерью. Аттила не решался ступить на причал. Внезапно силы котёнка иссякли, и его подхватило течение. Мать подошла к самой воде, пронзительно мяукая. Не раздумывая, пёс бросился в воду в погоню за утопающим.»
«– Аттила! – крикнул Майкл, инстинктивно бросаясь следом за ним.
Котёнку, уносимому течением, с трудом удавалось держать свою маленькую голову над водой. Его отчаянный писк становился все слабее.
Аттила плыл, медленно сокращая разделяющее их расстояние. Майкл барахтался в холодной воде.
– Я не умею плавать! – завопил он.
Тома чертыхнулся и бросился ему на помощь. – Держитесь, не тратьте силы зря!
Обезумевший Майкл лупил руками по воде, вытянув шею в сторону своего удаляющегося друга.»
«– Мой пес!
– Он прекрасно справляется.
Тома быстро добрался до молодого человека. Ренонс была довольно глубокой – ноги не касались дна, а течение – стремительным. Доктор схватил Майкла за промокшую одежду и развернул к себе спиной, как его учили. Он вытащил его на берег у заводской пристани, куда их отнесло течением. Аттила уже скрылся из виду, котёнка тоже не было слышно.
– Оставайтесь здесь, – велел Тома.
Он снял мокрую куртку, чтобы облегчить движения, и снова бросился в реку.»
«В ледяной воде Тома греб так быстро, как только мог, но всё равно не успел спасти котёнка. Пёс сделал это до него. Доктор увидел, как Аттила схватил зубами малыша и поплыл к берегу. Пёс тяжело дышал, вытянув шею, стараясь держать пострадавшего как можно дальше от воды. Тома следовал за ним в нескольких метрах, подбадривая голосом:
– Молодец, дружок, так держать! Берег уже близко, ты почти добрался.
В сгущающейся темноте, под холодным зимним ветром, мужчина, собака и котенок выбрались на берег. Все трое промокли до нитки, и никому не приходило в голову кого-то бояться. Котёнок чихнул первым. Тома взял его на руки и погладил Аттилу.»
«– Дружище, ты первый пёс в моей взрослой жизни, которого мне хочется расцеловать.
Вдали, выше по течению, Майкл звал свою собаку. Даже в самых проникновенных выступлениях в его голосе не звучало столько отчаяния. Тома сложил руки рупором и крикнул:
– Все в порядке, он со мной! - Доктор осмотрел котёнка.
– Ну что, приятель, это приключение надолго отвадит тебя от воды, тебя и твоих родственников на несколько поколений.»
«Несмотря на стучащие от холода зубы, Тома снял свитер и расстегнул рубашку, чтобы прижать котенка к груди.
– Грейся. Теперь ты в безопасности, я отнесу тебя к твоей матери. Тома и раньше произносил эту фразу, и на разных языках, но ещё ни разу не говорил её представителю семейства кошачьих.
Троица двигалась вдоль берега, возвращаясь к дому. Аттила кружил вокруг доктора, подпрыгивая, чтобы увидеть малыша. Время от времени, чтобы его успокоить, Тома останавливался и садился на корточки, давая ему возможность понюхать спасенного. Пёс тут же принимался вылизывать трясущегося котенка, который был слишком измучен, чтобы хоть как-то реагировать.»
«Майкл бросился к своей собаке.
– Вот кто настоящий герой, – сообщил Тома. – Если бы не его мгновенная реакция, малыш был бы обречен.
Доктор поставил котёнка перед его матерью, которая, словно понимая, чем обязана собаке, позволила Аттиле подойти. Она мяукнула и принялась с урчанием вылизывать своего малыша. Конечно, она за него переживала. Если бы он не вернулся, её огорчение, скорее всего, было бы не таким сильным, как человеческое.»
«Но все же. Глядя, как она радуется его возвращению, трудно было увидеть различие между материнскими чувствами животных и людей. Нам всем есть за кого бояться.
Потрясенная Элен приносила тысячи извинений собаке, утешая «своих» кошек. Доктор перевел дух и провел рукой по волосам.
– Все живы и здоровы. Правда, котенок получил переохлаждение. Полин, поможете мне устроить его на ночь возле радиатора? Мари-Лор придется еще немного поволноваться.
– Кто это Мари-Лор?
– Его мать.
– Кошку зовут Мари-Лор?
– А что? Собаку так вообще зовут Аттила.
– Правильно, а меня зовут Жан-Мишель, и это вроде бы никого не шокирует.
– Этот сад – настоящий зверинец, – заметила Шанталь. – Только посмотрите на этих прелестных котят. И пёс, какой красавец!»
«Теперь котёнок свернулся клубочком у живота своей матери, которая сидела, закрыв глаза и громко урча. Пёс держался рядом, виляя хвостом.»
«Тео взял котенка на руки и заявил серьезным тоном:
– Это агент Z 33. Он незаметен ночью, хорошо видит в темноте, взбирается на деревья. Не имея часов, прекрасно знает время кормёжки и с другого конца фруктового сада чует, когда мама готовит рыбу. Это супершпион!»
«– Док, помните, как-то вечером вы спросили нас, чего мы еще ждём от этой жизни?
– Прекрасно помню.
– Ваш вопрос с тех пор крутится у меня в голове. И в общем, думаю, я ждал именно вас. Было бы жаль отправиться в последнее путешествие, не дождавшись такого человека. Я никогда раньше не видел, чтобы кто-либо так умел впутываться в безумные истории, но мне это нравится. Если эти малолетние придурки вышибут мне зубной протез, вы поможете заполнить заявление на материальную помощь?»
«Майкл выпрямился.
– Я тоже останусь. Это мой долг. Я даже не смог его защитить.
– Майкл, перестаньте себя терзать. Мы все говорим себе однажды, что оказались не на высоте по отношению к тем, кого любим… Вы делали, что могли.
Начиналась странная ночь.»
«К двум часам ночи они пришли. Словно почувствовав, что с их другом случилось несчастье. Кошки не оставили Тома выбора. Встав на задние лапы, они мяукали за застекленной дверью до тех пор, пока он им не открыл.»
«Едва оказавшись внутри, кошачье семейство гуськом направилось к раненому. Мать запрыгнула на стол в сопровождении агента Z 33 и ещё двух своих малышей. Остальные члены семьи кружили внизу, подняв хвосты. Только мама подошла к Аттиле и принялась обнюхивать сначала его морду, затем всего его целиком, до тех пор, пока не обнаружила рану. Старательно вылизав ее, она вернулась к голове пса, улеглась в позе сфинкса и принялась урчать, словно баюкая его. Эта странная солидарность была выше всех природных разногласий. Кошка вела себя с представителем так называемого враждебного вида так же благожелательно, как с собственными детьми. Она дарила ему свое участие и свою любовь, чтобы он чувствовал себя лучше. Боль знакома каждому живому существу нашей планеты. Желание видеть любимых живыми – тоже. Ученые утверждают, что животные не знают, что однажды умрут. Глядя, как эта кошка поддерживает собаку, можно было предположить, что животные гораздо сильнее осознают ценность жизни, чем многие из нас.»
«– Приходится. Как Аттила?
– Спит. Забавно, его ритм дыхания синхронизировался с котом и Майклом. Все трое сопят в такт. Этому наверняка есть какое-нибудь научное объяснение.»
«Аттила медленно поправлялся и пробовал ходить. Полин каждый день меняла ему повязки. Тео нарисовал для него рисунок, отныне висящий над его подстилкой. Чтобы вызвать у животного аппетит, ребёнок вставал на четвереньки и ел из его миски, стоило матери отвернуться.
В перерывах между дождями Майкл помогал псу восстанавливаться, выгуливая его в саду. Они шли рядом, нога в ногу, молодой человек постоянно подбадривал Аттилу. Кошки всегда находились поблизости, иногда к ним также присоединялся Жан-Мишель. Пожилой мужчина с гордостью рассказывал всем, что смог обогнать собаку. В глубине души он всё же надеялся, что это долго не продлится. Поистине, нужно любить своего соперника, чтобы желать себе поражения.»
«– Я не знаю, какими будут ваши отношения с Эммой. Возможно, она так никогда и не узнает, кем вы ей на самом деле приходитесь. Но может, это не главное? Станьте ей другом. Я вам помогу.
– Спасибо, Ромен. Огромное спасибо. Прошу прощения за то, что не осмелился признаться раньше. Я вернулся, чтобы найти свою дочь, но думаю, что также нашел сына.
Молодой человек протянул руку доктору, который взял её без колебаний.
Франсис был прав: молодежь часто поступает лучше нас. Они крепко пожали друг другу руки. Индусам давно известно, что, соприкасаясь ладонями, люди излечиваются от многих недугов.»
«– Я страдала, но гнева почти не испытывала. Ты ведь бросил меня не ради другой. С тех пор я поняла, что юные неисправимые идеалисты чаще всего становятся порядочными мужчинами.»
«Он немного помедлил, но на этот раз не спасовал и обнял Селин. Некоторое время они стояли, прижавшись друг к другу. На долю секунды каждый молча представил, какой могла быть их совместная жизнь. Даже если время ушло, у них оставалось два общих сокровища: воспоминание о счастье и ребёнок.»
«… Нужно немного повзрослеть, чтобы научиться ценить каждое мгновение, зная, что оно уходит безвозвратно.»
«– Это неважно. Главное, чтобы она знала, что всегда может на меня положиться, и чтобы у меня был шанс наблюдать за её жизнью. Сама того не зная, она вдохновила меня, заставила измениться. Моя дочь стала огоньком, который вывел меня из моего подземелья.»
«Женщина вздохнула. С безмятежным видом она призналась ему, что действительно никогда не забудет это место. Затем сообщила, что на этой скамье их сейчас не двое и что через несколько месяцев на свет появится кто-то, ради кого стоит надеяться, жить и строить; кто-то, кому нужно будет открыть красоту этого мира и его обитателей; кто-то, кого также нужно будет научить защищаться от опасностей жизни. Маленький человечек, за которого они вместе будут бояться.»
«P. S. Дети Элен Тремельо в итоге построили свой дом и действительно приготовили для нее красивую комнату. Теперь Элен будет жить со своими детьми, внуками и кошками. Иногда приходят и хорошие новости. Как в книгах, так и в жизни.»
Книга «Совсем того!» (перевод с французского Елена Леонова).
Начав читать книгу, я не понимала, для чего главный герой Эндрю Блейк, бросил всё в Великобритании и переехал во Францию устроившись обычным мажордомом. Главный вопрос, который был на протяжении всей книги, для чего и почему ему нужно знать больше информации о своей хозяйке. Кто она ему... родственница, давняя любовь или?.. И признаться честно до конца книги я так этого и не поняла.
Также наш главный герой подружился с котом по имени Мефистофель… И приобрёл новых французских друзей.
Конец книги очень понравился, Рождество всегда сближает не только близких, но и совершенно чужих людей. К тому же наш главный герой наконец-то встретился со своей дочерью Сарой. «В ту ночь если кто и не верил в Деда Мороза, то уж в жизнь поверили все. Они жили, наслаждаясь каждой минутой, словно эти минуты были последними. И первыми.»
Немного детектива, немного драмы, немного юмора и конечно же кота, точнее кошки (как оказалось ближе к концу книги, Мефистофель оказался девочкой).
Моя оценка четыре из пяти. ⭐⭐⭐⭐
Эндрю Блейк решает резко изменить свою жизнь. Причин достаточно: его жена умерла, дочь вышла замуж и уехала жить в Америку, любимая работа стала неинтересна.
Блейк поручает управление предприятием секретарше, перебирается из родной Англии во Францию и нанимается… мажордомом в поместье, расположенное в глухой провинции. Его обитатели не первый взгляд люди не слишком приятные: замкнутая и надменная хозяйка; суровая кухарка - старая дева, способная разговаривать ласково только со своим котом по кличке Мефистофель; страдающая от неразделенной любви юная горничная; чудаковатый нелюдим управляющий; нахальный подросток, в свои четырнадцать так и не научившийся читать… Куда я попал? Надо бежать отсюда, - решает Блейк. Но задерживается на день, потом на неделю, затем на месяц… И неожиданно для себя обретает верных друзей и новую жизнь.
Цитаты: «… Он выработал для себя философию: ценить всё и в каждую минуту, потому что в любую минуту всё может рухнуть.»
«… Список можно было продолжать бесконечно, каждый день вспоминалось что-то новое. Все эти моменты, важные и не очень, мелькают один за другим, пока тебе не откроется их значимость, пока все они не лягут на чашу весов, заставив её качнуться в роковую сторону.»
«… Эндрю вдруг увидел возле камина великолепного ангорского кота, сидящего в позе сфинкса. Шерсть у кота была светло-коричневая в темную полоску, глаза закрыты, а мордочка чуть приподнята, точно он нюхал воздух.
– Его зовут Мефистофель, - с гордостью сообщила Одиль.
– Какой красавец!
– Только не пытайтесь его погладить, он этого терпеть не может.
Настоящий дикарь. Признает только меня.»
«… Подойдя к буфетной, увидел, что кот сидит в той же позе, с закрытыми глазами, но уже ближе к плите, - точно статуэтка, которую чуть передвинули. Дверь в сад была открыта. Эндрю хотел войти, но не решался. Он слегка пошумел, желая привлечь внимание Мефистофеля, но тот не соизволил даже открыть глаза. Блейк, нарочно громко топая, всё-таки вошел на кухню и склонился над котом, - в этой позе его застала вернувшаяся из сада Одиль.»
«… Не успев войти, он, к своему удивлению, встретился нос к носу с золотистым ретривером, который сразу же принялся его облаивать. Пес был молодой, глупый, орехового цвета.
– Лежать, Юпла! - прикрикнул Манье, сделав вид, будто замахивается. – Не бойтесь, он не злой.
Пес и в самом деле оказал гостю восторженный прием, облизав ему обе руки.
– Если это он должен был меня съесть, пусть даже по кусочкам, не знаю, как бы он справился…»
«– Ну, Мефистофель, в чем же твой секрет? Сделай одолжение, открой глаза, пусть у меня будет хотя бы маленькое доказательство, что ты живой кот, а не мумия.
В какую-то минуту у Блейка возникла мысль дернуть кота за хвост и посмотреть на его реакцию, но Одиль появилась раньше, чем Блейк перешел к действию.»
«– Вы съели еду Мефистофеля?
Кот резко открыл глаза. Это удивило Блейка больше, чем слова кухарки. Каким образом он понял? Глаза у него были какого-то сверхъестественного оранжевого цвета.
«– Они заставили тебя есть улиток? Кормили плесневелым сыром?
– Ты недалек от истины: кошачьей едой. И самое ужасное - она мне понравилась.
– Тебе нравится кошачья еда? Прежде чем ты пойдешь на прием к гастроэнтерологу, не забудь проконсультироваться у психиатра.»
«Мефистофель смотрел на Блейка своим загадочным взглядом. Он сидел меньше чем в метре от плиты. Эндрю кивнул на кота:
– Похоже, он простил меня за то, что я съел его еду.
– У него доброе сердце…»
«Блейк подмигнул коту:
– Так ты, значит, не любишь, когда тебя гладят. Кот отвел взгляд.
– Тем хуже для тебя, - продолжал Эндрю. – Ты многого себя лишаешь.
– Он любит, когда его гладят, - вмешалась Одиль, – но только если глажу я. И потом, это не его время, потому что обычно…
Не дав ей договорить, Мефистофель встал, подошел к Блейку и принялся, мурлыча, тереться о его ноги. Кухарка была потрясена. Впрочем, к ее изумлению примешивалась изрядная доля ревности. Эндрю погладил кота - тот и не думал сопротивляться.
– Это действительно ваш кот, Одиль. Внешняя сдержанность и подлинное обаяние.
Одиль от удивления отрыла рот.
– А почему он меняет место на кухне? - спросил Блейк.
– Это же кот! У него не на все есть причины…
– В этом я не уверен. Вы позволите мне на днях провести эксперимент?
– Что вы собираетесь делать?
– Доверьтесь мне.
– Вы обещаете, что не причините ему зла и не заставите меня нервничать?
– Мефистофель ничем не рискует, вы же — напротив… Кухарка сделала вид, что собирается запустить в мажордома тряпкой. На миг обоих охватило легкое, почти ребяческое веселье.»
«Четвертый день подряд Блейк осторожно ставил свой таинственный прибор возле кота, а тот позволял себя гладить.
– В конце концов я разгадаю твой секрет, - шепнул коту Блейк.»
«– Я не знаком с Жюстеном, но открою вам секрет: все мужчины устроены более или менее одинаково. Даже если мы по-разному выглядим и по-разному живем, мотивы наших поступков в общем-то схожи. Всю жизнь мы стремимся удовлетворять свои желания, в лучшем случае - исполнять свой долг в соответствии с возможностями. Женщины устроены иначе. Вы никогда не действуете исключительно в своих интересах. В вашей жизни главное не ваши желания и возможности, а чувство любви к другому существу. Мы своими поступками преследуем какую-то цель, а вы всегда действуете ради кого-то.
– По-вашему выходит, что Жюстен вернется?
– Вот пример практического женского ума в противоположность мужскому. Мы обожаем абстрактные теории…»
«– Успокойтесь. Я всего лишь измерил температуру воздуха там, где он сидит. Мефистофель предпочитает ровно двадцать два градуса. Если у вас работает плита, он садится подальше, потому что ему слишком жарко, а если дверь в сад долго остается открытой, он садится поближе к плите, где потеплее.
Одиль была поражена. Теперь она смотрела на своего кота с еще большим восхищением.
– Мефистофель, ты гений!
– А по-моему, он просто клубок шерсти, который очень уважает комфорт!»
«Блейк не настаивал. Одиль подала ему ужин - мясное рагу с разогретыми овощами. Когда она отвернулась, Эндрю обратился к Мефистофелю:
– Ты-то поласковее будешь. Хочешь, поглажу? Кот повернул к нему голову.
– Иди, мой хороший, я тебе ещё немного мясца дам… Кот поднялся, слегка потянулся и своей великолепной кошачьей походкой приблизился к Эндрю. Тот поднял его и положил себе на колени. Одиль вся кипела.
– Э, да ты не потолстел ли немножко? - шепотом спросил Блейк. – Тебе надо заняться гимнастикой. Еда у тебя очень уж вкусная, это сущая правда…»
«– Разумеется, это работа Мефистофеля, - со вздохом сказал Блейк.
– Я знаю, - ответила кухарка, постепенно приходя в себя. – Он регулярно это делает. Я не понимаю, он же всегда накормлен. Вы даже говорили, что он ест слишком много…
– Кошки делают это не от голода. В них говорит охотничий инстинкт.»
«– Когда-нибудь в будущем, через тысячи лет, когда его вид сильно изменится, он соберёт для вас букет своими маленькими лапками, или подарит какой-нибудь рисунок, или прочитает стишок на своём кошачьем языке, а пока он приносит вам пойманную и обезглавленную мышь.»
«– Знаете, Одиль, вы не вправе упрекать Мефистофеля в том, что сами же проделывали со своими монархами. Может статься, этот обаятельный зверёк был безжалостным тираном, угнетавшим кошачий народ. Вообразите, сидит такая кроха на троне, в маленькой короне, и требует всё больше сыра и зерна, в то время как за стенами дворца кошки страдают от голода. Мефистофель совершил революцию!
– В вас нет ни капли жалости.
– Есть. И в доказательство я уничтожил все следы его деяния. В округе нет и намека на присутствие мыши. Вы можете выйти и открыть глаза.
В эту минуту Мефистофель появился со стороны огорода. С совершенно невинным видом он двигался рысцой вдоль ограды по направлению к кухне.
– Эге, дружочек, советую тебе немного повременить с возвращением домой. Тебе ещё надо научиться вести себя с барышнями…»
«Вдруг позади Одиль Блейк увидел Мефистофеля. Тот спокойно сидел посреди буфетной, обернув хвост вокруг своих красивых мохнатых лап. Кот уже давно вернулся и, конечно, наблюдал за своей хозяйкой, как та потешным образом уговаривала его воспользоваться лазом, который тот уже освоил.»
«– Хороший котик, - счёл нужным прокомментировать Блейк. – Сам, как большой, воспользовался волшебной дверью…
Одиль резко повернулась:
– А вы…
– Когда-нибудь вы мне объясните, что значит «совсем того»? Киборг двинулся на Эндрю. Пришло время спасаться бегством.»
«Дверца котохода приподнялась, и показались усы Мефистофеля.
– По-моему, он немного потолстел, - сказала Манон.
– Одиль утверждает, что это только так кажется и что он просто меняет шерсть на зимнюю, но если это действительно так, то шерсти у него достаточно, чтобы обеспечить зимними шубами всех окрестных котов.
…
Кот проследовал к тому месту, где ему обычно оставляли еду. Он понюхал сухой корм, не прикоснувшись к нему, потом полизал тарелку, в которой накануне была еда, на случай, если от неё остались какие-нибудь молекулы. Удостоверившись, что миска для молока пуста, он повернулся к находящимся в комнате людям и жалобно мяукнул.
– Я знаю, что сейчас у тебя время пить теплое молоко, - принялся объяснять ему Блейк, – но твоя хозяйка все ещё занята с Мадам, и ей не понравится, что мы отнимаем у неё эту роль. Тебе придется подождать, когда она спустится…
Кот, словно поняв, о чём его просят, покорно сел и принялся умываться.»
«Манон предложила помочь вымыть посуду, но Одиль, посмотрев на её уставшее лицо, отправила её спать. Мефистофель отправился с ней, что не совсем понравилось кухарке. Кот всё чаще изменял ей.»
«– Я много чего любил в ней, и всего этого мне не хватает. Особенно я любил смотреть ей в глаза — и она позволяла это мне. Часто говорят, что глаза - это окна, через которые можно заглянуть в душу. Люди дотрагиваются друг до друга, ласкают друг друга, но нужно пользоваться очень большим доверием человека, чтобы он позволил вам смотреть ему в глаза столько, сколько вам хочется. В этот момент вы не только слышите, что он говорит, вы видите его всего таким, какой он есть на самом деле. У нас с Дианой такое случалось где угодно: во время ужина, посреди улицы или вечером, когда мы были одни. Тогда время останавливалось, и мы ощущали эту связь друг с другом. Я никогда не переживал более волнующих моментов. Нам было даже не обязательно касаться друг друга. Каждый ощущал малейшее движение души другого. Она знала это. Пользоваться её доверием было прекрасно. Я улавливал её глубинную энергию, её суть.»
«К вечеру Блейк вернулся в замок - в сопровождении Филиппа, который жаждал своими глазами увидеть сцену возвращения беглого папаши, - и застал трех женщин сидящими за столом на кухне. Они пили чай. Манон громко хохотала, Одиль и Мадам вторили ей. Эндрю почувствовал исходящее от них мощное излучение. Три поколения собрались вместе, и молодость изливала свое счастье на два остальных. В глазах мадам Бовилье вспыхивали радостные искорки, она улыбалась, демонстрируя чудные ямочки на щеках. Филипп был очарован Одиль, сменившей свою всегдашнюю суровость на словоохотливость.»
«– Значит, ничего он не растолстел. Он был просто беременный.
– Кстати, он все такой же красивый, и зимняя шерстка у него короче по бокам - удобно для всех этих висячих штуковин…
Одиль осторожно подошла к Мефистофелю. Малыши сразу же удрали. Одиль опустилась на колени и погладила кошку, которая подняла на неё голову.
– И всё-таки я страшно счастлива, что ты нашёлся, мой… моя девочка. Знаешь, я ведь волновалась.
Кошка мяукнула и принялась урчать.
– Так ты, значит, принесла нам маленьких? Но знаешь, сейчас ведь не сезон…»
«Усевшись рядышком на диване, Одиль, Манон, Эндрю и Филипп молча смотрели на мигающую в темноте ёлку. Разноцветные гирлянды бросали блики на их лица. Загораясь, лампочки словно будили затаившиеся в глубине колючих веток бесчисленные сказочные миры, давая волю воображению и воскрешая светлые воспоминания детства. Один котенок забрался под ёлку и пытался дотянуться до красного шара. Его братья и сестры весело копошились возле золочёной гирлянды. Кошачье семейство вполне освоилось в комнате, превратив ее в площадку для игр. Филипп аккуратно отцепил коготки хорошенького котенка тигровой раскраски, слишком заинтересовавшегося его любимым свитером. Мефистофель, пользуясь минутой, блаженно спала, свернувшись клубочком на коленях у Одиль.»
«Она показала на двух котят, которые прыгали и гонялись друг за другом на ковре:
– Вот эти малыши с удовольствием слопают мою порцию. Буквально минуту назад они возились возле моей двери. Что они творили! Желаю вам хорошего вечера. Спасибо за тепло, которое вы приносите в этот дом. Благодаря вам мне здесь хорошо.»
«Идея привести Юплу была, конечно, отличной, но не вполне здравой. Утром, когда Филипп пришел в замок вместе с Одиль, они имели счастье наблюдать бурную сцену знакомства молодого золотистого ретривера с кошачьим семейством. Мефистофель мгновенно увеличилась в объеме, увидев собаку, которая так обрадовалась большому пушистому шару и его четырем маленьким копиям, что принялась бросаться на них, опрокидывая стулья. Одиль смогла кое-как усмирить расходившуюся гостью, предложив ей угощение, но тогда неожиданно для всех продолжить знакомство с чудищем отважился один котёнок. Он приблизился к собаке, и та, сообразив, что эта мелочь с длинными усами сама не ведает, что творит, спокойно улеглась на пол, давая себя изучить. Котёнок обнюхал ей морду, попытался поймать подрагивающий хвост и, как следует полазив по ней и наглядевшись в её большие изумленные глаза, в конце концов улегся рядом, свернувшись клубочком, и заурчал.
Убедившись, что пришелец не сожрал братца, остальные котята не замедлили присоединиться к компании. Мефистофель всё это время пролежала в отдалении, топорща на загривке шерсть, ставшую похожей на метёлку для смахивания пыли. Одиль с Филиппом с умилением убеждались, что их «дети» находят общий язык. Идиллия, впрочем, продолжалась недолго: Юпла, заигравшись, залаяла, и все четыре котёнка бросились наутёк с быстротой молнии, мгновенно забившись по тёмным углам.»
«– Вы знаете, мой отец говорил, что есть люди, которые появляются в вашей жизни, как лучи света, а есть другие, они набегают, как тучи. Вы для нашей семьи будто солнце.
– Ваш отец был прав, но я думаю, что мы все бываем то тучей, то лучом света. То, что вы мне говорите, делает мне честь, и я благодарю вас. Но каким бы проблеском света я ни был для Яниса, помните, что солнцем для него всегда будете вы.»
«– Да… У вас тут не соскучишься, - шепнула отцу Сара. – Они и правда странные, эти французы. Так прямо и хочется остаться…»
В конце каждой книги, автор обращается к читателю. Рассказывая о том, что поспособствовало созданию книги, а также истории из своей жизни и конечно благодарности своим родным, друзьям и многим другим, и конечно же своему читателю. Если вы любите французское кино, чувство юмора и лёгкие любовные романы, то книги Жиль Легардинье именно для вас, она заставит вас на какое-то время отключиться от повседневной суеты.
Из всех прочитанных книгах больше всего понравилась «Больше не промахнусь».
Жиль Легардинье родился в Париже в 1965 г. С 15 лет он работал на английских и американских киносъемочных площадках, исполняя работу пиротехника. Затем он переключился на изготовление и съемки рекламных роликов, а также карикатурной рекламы, и снял несколько документальных фильмов о закулисной жизни. Опубликовал несколько романов, в том числе по сюжетам некоторых фильмов, а также книги для молодежи, например, Le Sceau des Maîtres и Le Dernier Géant, получившие несколько наград. Жиль живет в Париже с женой и двумя детьми.
Автор нескольких захватывающих триллеров, Жиль Легардинье в один прекрасный день решил сменить амплуа. И не ошибся! Роман «Не доверяйте кошкам!», переведенный на шесть европейских языков и изданный огромными тиражами, принес ему мировую известность. В каждой книге Легардинье демонстрирует замечательные качества: умение создать интригу, неподражаемое чувство юмора, виртуозное владение живым разговорным языком.
Есть у него и «секретное оружие» - среди персонажей обязательно будет кот. Или кошка.
Фото и выдержки из открытых источников.
#ячитатель 📖 #французкиекошки 🐈 #книги 📘 #моярецензия 📝