В настоящей заметке мы проанализируем церковнославянский текст молитвы по 13 кафизме — одной из самых покаянных молитв по кафизмах.
Псалтирь — одна из важнейших книг Священного Писания в православной традиции, содержащая 150 псалмов, которые являются молитвами царя Давида и других библейских авторов. Псалтирь играет очень важную роль как в частной, так и в богослужебной молитве верующих.
Кафизмы — деления Псалтири на большие части, используемые для облегчения молитвенного чтения. Всего их 20. Каждая кафизма состоит из нескольких псалмов, которые читаются или поются в определённые дни и часы.
В данной заметке мы поговорим о 13-ой кафизме.
Что такое 13-я кафизма?
Кафизма включает в себя псалмы с 91 по 100. Молитвы в предложенной кафизме включают в себя мольбы о помощи Божией, которые обращены к Господу с просьбами о том, чтобы Он обратил взор на рабов Своих.
Что такое молитвы по кафизмах?
Это своеобразная печать на молитвенных словах всех псалмов данной кафизмы, она помогает в общих чертах осмыслить, о чем повествуется в псалмах кафизмы.
Текст молитвы по 13-ой кафизме:
Го́споди Святы́й, И́же в вы́шних живы́й, и всеви́дяшим Твои́м о́ком призира́яй на всю тварь. Тебе́ приклони́хом вы́ю души́ и телесе́, и Тебе́ мо́лимся, Святы́й святы́х: простри́ ру́ку Твою́ неви́димую от свята́го жили́ща Твоего́, и благослови́ вся ны: и а́ще что к Тебе́ согреши́хом во́лею и нево́лею, я́ко Благ и Человеколю́бец Бог прости́, да́руяй нам и ми́рная блага́я Твоя́. Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в, ами́нь.
Проанализируем текст молитвы на церковнославянском языке – по частям.
Го́споди Святы́й, И́же в вы́шних живы́й, и всеви́дяшим Твои́м о́ком призира́яй на всю тварь.
Молитва начинается с обращения к Богу. Церковнославянское Господи выражено звательной формой. В церковнославянском языке, поимо шести знакомых нам падежей, выделяется особая седьмая форма, называемая звательной. Она характеризуется лишь функцией обращения.
Тебе́ приклони́хом вы́ю души́ и телесе́, и Тебе́ мо́лимся, Святы́й святы́х: простри́ ру́ку Твою́ неви́димую от свята́го жили́ща Твоего́, и благослови́ вся ны: и а́ще что к Тебе́ согреши́хом во́лею и нево́лею, я́ко Благ и Человеколю́бец Бог прости́, да́руяй нам и ми́рная блага́я Твоя́.
Данные слова указывают на то, что настоящее молитвословие является покаянным. Проповедь Евангелия начинается словами Иоанна Крестителя: Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное (Мф. 3:2). Покаяние – одна из наиболее важных христианских добродетелей. Преп. Иоанн Лествичник говорит, что покаяние есть примирение с Господом, оно дочь надежды и отвержение отчаяния.
Слово Тебе – личное местоимение 2 лица в полной форме, его краикая форма Ти.
Основное значение союза аще – «если», здесь же он соответствует русскому или.
Каждое слово молитвы несет в себе большое смысловое и духовное значение. Например, церковнослаянское слово "живот", можно перевести на русский язык как "жизнь" или "житие", но все же, это не будет точно передавать глубину слова в контексте молитвы, так как слово "живот" несет в себе не только смысл, но и выражает состояние смирения и полного упования на Бога: весь живот наш Христу Богу предадим.
Твое́ бо есть, е́же ми́ловати и спаса́ти, Бо́же наш, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в, ами́нь.
Заканчивается молитва призванием милости Божией и славословием. В нем Бог прославляется как Царь и Управитель мира.
Настоящими словами мы также исповедуем веру в Святую Троицу – Бога, Который «един по существу, но троичен в Лицах: Отец, Сын и Святой Дух, Троица единосущная и нераздельная». Такое исповедание имеет важное значение, ведь только при истинной вере в Бога возможно достичь действительного примирения с Ним, к чему и призывает нас псалтирь.
В заключении нужно отметить, что изучение текста молитв помогает понять особенности грамматики и лексики церковнославянского языка. Текст молитв на церковнославянском использует такие формы слов, которые в современном русском языке либо исчезли, либо приобрели иное значение. Например, слово "Святый" в молитвах — не просто прилагательное, но выражение абсолютной святости и совершенства Бога. Использование обращений помогает структурировать текст молитвы и способствует усилению молитвенного настроения.
Несмотря на то, что в современное богослужение, по благословению священноначалие, всё чаще проникает современный русский язык, для понимания молящихся, это не заменит полноты церковнославянского языка, который остаётся живым. Он связывает поколения верующих с историей Церкви, помогает лучше понять духовный смысл, заложенный в молитвах. Например, Псалтирь на церковнославянском, хоть и непонятнее для простого мирянина, но гораздо лучше передает молитвенный настрой царя Давида, живой диалог с Богом, цем синодальный перевод на русский язык.
Одним словом, изучая молитвы на церковнославянском языке, мы глубже проникаем в "тайны" православного духовного наследия и языковое богатство наших святых предшественников.
#церковнославянский #церковь #кириллица #языки #православие#русский язык#молитва #богослужение
Текст подготовил иерей Николай Сергеенко.
Не бойтесь ставить 👍 и подписываться на канал «Всегда живого церковнославянского»