У песни, о которой сегодня пойдёт речь, действительно очень интересная и многослойная история. Начнём, пожалуй, с конца.
Все вы знаете песню в исполнении американской хип хоп группы Fugees под названием “Killing Me Softly With His Song”. Она вышла в 1996 г. на втором альбоме коллектива. Журнал XXL назвал “Killing Me Softly” одной из самых важных хип-хоп-песен в истории. Осенью 2008 года телеканал VH1 поместил её на 25-е место в своём списке “100 величайших хип-хоп-песен”. Она входит в рейтинги 500 величайших песен по версиям нескольких музыкальных издательств.
Клип на песню в исполнении Fugees также был очень популярным, он получил награду MTV Music Award как лучшее видео в направлении R&B. У ролика более 720 млн просмотров на Youtube. Посмотрим для начала:
Если вслушаться в текст песни, то девушка поёт о своём опыте посещения выступления некого музыканта, которое потрясло её до глубины души. Она пришла, потому что слышала о что музыкант поёт хорошие песни и имеет стиль, но уже на концерте, она почувтсвовала, что “он играет на струнах её боли”, “в словах его песни была вся её жизнь”, “как будто он нашёл её письма и читал их вслух одно за другим”, в общем “он нежно убивал её своей песней” – “killing me softly with his song”. Конечно, становится крайне интересно, кто же был тем музыкантом, оказавшим такое воздействие на девушку. Это был далеко не современник Fugees.
В 1973 г. песня “Killing Me Softly” четыре недели держалась на первом месте в Billboard Hot 100. Исполняла её американская соул-певица Роберта Флэк. Она даже Grammy получила за Лучший Женский Поп Вокал. Вот этот вариант:
Но песня и описанный в ней личный опыт не принадлежат Роберте. Однажды на борту самолёта Роберта услышала песню, зацепившую её в первую очередь названием. В полёте она набросала новую аранжировку, изменив аккорды. После приземления Роберта нашла имя исполнителя песни – это была Лори Либерман.
Роберта Флэк, можно сказать, проявила настоящего автора песни и благодаря успеху её версии “Killing Me Softly” мы сегодня знаем о её реальном происхождении. Дело в том, что авторами песни указаны композитор Чарльз Фокс и поэт Норман Гимбел. В 90-е годы, когда песня стала очень известной, выяснилось, что автором текста на самом деле является Лори Либерман. Будучи молодым автором, она сотрудничала с крупным лейблом, где её авторство не афишировалось. Более того Фокс и Гимбел долгое время опровергали вклад Либерман, они даже судились с ней, пока не было предъявлено такое количество неопровержимых доказательств, что деваться стало некуда. Оригинальная идея песни принадлежит перу Лори Либерман.
Так чьим же выступлением так впечатлилась юная Лори, кто играл на струнах её боли и медленно и нежно убивал её своей песней? В ноябре 1971 г. Лори была на выступлении Дона Маклина в Лос Анджелесе. В это время его песня “American Pie” была большим хитом, наверное, из-за неё Лори и пошла послушать Дона. На концерте же её поразила другая его песня - “Empty Chairs”, именно она произвела те самые неизгладимые впечатления, которые легли в основу текста песни “Killing Me Softly”. Лори сразу же начала что-то набрасывать на салфетке, пока Дон пел. Предлагаю послушать исполнение Дона Маклина и сверить ваши эмоции:
После концерта Либерман позвонила Гимбелу, чтобы прочитать ему свои заметки на салфетке и поделиться своим опытом от певца, проникающего глубоко в её мир с помощью своей песни. Описание Либерман идеально подошло под название для песни, которое уже было в блокноте идей у Гимбела: “Убивая нас нежно с помощью блюза”. Он взял эту фразу из романа Хулио Кортасара “Игра в классики”. Гимбел дополнил заметки Либерман, превратив их в текст песни, а дальше передал его Фоксу, который положил их на музыку.
В 1972 г. Лори Либерман выпустила песню как сингл. Однако в чарты она не попала. Дон Маклин в 1973 г. сказал, что был удивлён, узнав, что песня описывает его пение:
“Я просто поражён. Я слышал версии и Лори, и Роберты, и должен сказать, что очень тронут. Невозможно не испытывать подобных чувств, когда речь идёт о песне, написанной и исполненной так хорошо, как эта”.
А какая версия песни ближе всего вам?