Перевод на русский язык Анастасия Маяковского.
Перевод на русский язык Анастасия Маяковского.
Друзья мои! Как поэт, я не мог пройти мимо этой прекрасной татарской песни и перевёл её на русский язык.
Но, сначала послушайте волшебный голос Ришата Тухватуллина - соловья Татарстана и Башкортостана...
Ты скажи, соловей,
Любит ли она?
Ты душе моей
Другом будь сполна!
Ночь и песнь твоя
Тайны вновь полна,
Ты скажи, соловей,
Любит ли она?
Сердце трепещет в груди,
Соловей, пой, не уходи!
Без тебя одиноко мне,
Без песни твоей!
Сердце трепещет в груди,
Уходит прочь печаль,
Друг мой, соловей,
В какую зовёшь ты даль?
Ты скажи, соловей,
Любит ли она?
Ты душе моей
Другом будь сполна!
Пусть в тишине ночной
Голос твой вновь звучит,
О любви моей
Снова сердце стучит.
Сердце трепещет в груди,
Улетает печаль,
Друг мой, соловей,
В какую зовёшь ты даль?
