В продолжение историй о языковых несуразицах у таких как я, что-то слабо мекающих-бекающих на иностранных языках в разных местах нашей прекрасной местами планете Земля. С чего-то вспомнилось. Итак:
В бытность мою в Лаосе к концу пребывания таки начал по-лаосски говорить - не так чтобы хорошо, но вполне достаточно для бытовых задач изъяснялся (сейчас-то по ненадобности подзабыл). Но! говорить-то говорил, а вот читать не мог совершенно - ну, все тайские=лаосские кривульки букв видели. Ровно наоборот в местах с латинским алфавитом – прочитать можешь, но что написанное значит – неизвестно. И где-то уже под конец лаосского местопребывания пошел на рыночек невдалеке (собственно, там все было на рыночках и в лавочках на них, тогда я там что-то супермаркетов не припомню). …Аааа!!! жил-то я в домике рядом с резиденцией американского посла, коего и встречал иной раз в окружении мрачноватых морских пехотинцев*** – он был типа любителя физкультуры и бега трусцой; мы с ним вежливо раскланивались со взаимными улыбками, ведь я сильно выделялся ростом и европейским фейсом среди лаосцев – но пехотинцы взирали настороженно и не улыбались. А путь на рыночек пролегал по узкой улочке, где находилась резиденция посла РФ, которого я в глаза никогда не видел; видимо, он не любил бег трусцой - такое вот удивительное место этот Вьентьян.
Впрочем, отвлекся. Так вот, захожу в лавочку и прошу пакеты для мусора. Продавщица кивнула (поняла, дескать), сразу ушла вглубь и вынесла мне плоскую разукрашенную упаковку с окошком, в котором было видно черную блестящую пленку мусорных пакетов. Я эту упаковку кинул не глядя к остальным покупкам и принес, соответственно, домой. А когда упаковку надорвал и стал доставать мусорные пакеты не понял, что это за такое - какие-то плоские черные хрустящие ленты вместо пакетов. Долго вертел-крутил, что это за ерунда вместо пакетов, но так и не допер. Потом выяснилось, что это сушеные японские водоросли. Поскольку не знал, что с ними делать, так они и провалялись у меня до отъезда из Лаоса. Думал, вернусь в эту прекрасную страну американских послов – но попал в Латинскую Америку, о чем совершенно не жалею; но это другая история.
Но что мне до сих пор непонятно - то ли по лаосски сушеные водоросли звучат как пакеты для мусора, то ли не знаю как так получилось, что это за ложные друзья переводчика. Но тот случай мне запомнился... теперь я пакеты с пакетами для мусора придирчиво разглядываю, прежде чем купить.
________________
*** Эти мрачноватые морские пехотинцы разительно отличались от встреченных заметно позже гостеприимных и улыбчивых морских пехотинцев 6-го флота США на Гавайях, когда я случайно по незнанию заплыл в ту часть пляжа Вайкики, которая негласно специализировалась (по крайней мере тогда) на лицах нетрадиционной ориентации. Сначала не понял, с чего это такие дружелюбные загорелые ребята вокруг и чего это они тебя пивом угощают. И тоже поулыбался в ответ, хотя пиво и не люблю. Потом как-то что-то почувствовал некоторый интуитивный дискомфорт и уплыл назад. Там девушка –судя по виду, интеллектуалка- увидела у меня на пляжном полотенце книжку Чарльза Буковски (наверное, у американских интеллектуалов читать Буковски тогда считалось хорошим тоном), показала на книжку и затем мне большой палец – видимо, похвалила и тоже поулыбалась. Такие вот они эти американцы, улыбчивые. А Буковски мне не понравился. Видимо, я неулыбчивый. И не интеллектуал, ...а так, фигня какая-то.
Впрочем, лаосскую букву «м» я успел выучить.