Мульсериал "Чёрный плащ" (в оригинале Darkwing Duck) производства студии Уолта Диснея про селезня, который днём живёт жизнью обычного семьянина Кряка Лапчатого, а с наступлением ночи надевает тёмный плащ со шляпой и неревоплощается в неугомонного и самовлюбленного супергероя - борца с преступностью в родном городе Сен-Канаре по прозвищу Черный плащ (сокращённо - ЧП), стал одним из самых любимых среди детей и подростков на постсоветском пространстве. В отличие от других мультфильмов, "Чёрный плащ" в определённой степени представлял собой сатиру на жанр супергероев целиком.
В течение 1991-1992 годов в США были выпущены 91 серия в 3 сезонах, что довольно много по диснеевским меркам.
По рейтингу Кинопоиска "Чёрный плащ" входит в Топ-3 диснеевских мультфильмов, которые показывали у нас в 90-е годы наряду с "Утиными историями" и "Чипом и Дейлом". Среди 35-45-летних россиян будет крайне сложно найти человека, который не смотрел и не знает этот мультфильм.
Сегодня мы собрали воедино незаурядные факты об одном из самых любимых мультсериалов нашего детства, о которых многие могут не знать.
#1
В России премьера сериала состоялась 3 января 1993 года на канале РТР в рубрике "Волшебный мир Диснея", куда Дисней только переехал с Первой кнопки. Показы велись по воскресеньям ближе к вечеру примерно в 17:00 мск. В паре с "Плащём" первым шел мультфильм "Новые приключения Винни Пуха".
Интересно, что практически в это же время по Первой кнопке с нахлестом шёл другой блок западных мультфильмов "Мультфейерверк" с "Каспером" и "Охотниками за привидениями", и детям приходилось делать нелегкий выбор, чему отдать предпочтение.
В 1993-1994 годах в России показали 89 серий "Чёрного плаща" в дубляже студии "СВ-Дубль". Ещё 2 серии в 2007 году доозвучила компания "Невафильм".
#2
Вступительную песню на русском языке исполнил тогда ещё малоизвестный певец Мурат Насыров, пару лет спустя прославившийся песней "Мальчик хочет в Тамбов". Кстати, многим детям в припеве слышалось не вполне приличное "Только свистни - он по яйцам", хотя на самом деле там поётся "Только свистни - он появится"
#3
Несколько кадров из вступительной заставки мультсериала никогда не встречаются в самих сериях, а именно, где: 1) Черный плащ появляется у окна на фоне разряда молнии, 2) он же на своём Крысолове пробивает забор, приземляется на пикап банды байкеров, и его водитель с пассажиром летят в урну. Последняя сцена, правда, присутствовала в специальном часовом телевыпуске премьерной серии сериала "Тайное становится явным" для США, но при трансляции в России показывали сокращенную версию.
Чаще всего в заставке мелькают фрагменты из серии "Как сквозь землю провалились".
#4
Согласно рейтингу на портале IMDB, лучшими сериями фанаты считают двухсерийку "Утки правосудия", "Антимиры" и "Приключение и наказание", а худшими - "Болотная лихорадка", "Два плаща" и "Танцы с бигфутами".
#5
Мультсериал можно отчасти назвать спин-оффом более раннего диснеевского мультфильма "Утиные истории". В "Черном плаще" мы можем видеть нескольких персонажей из "Уток" как Зигзаг Макряк и Уткоробот (Суперкряк), а в камео появляются Магика, Гломгольд и Братья Гавс. Также в одной из последних серий Скрудж МакДак надевает костюм супергероя и становится защитником города.
#6
Образ Чёрного плаща имеет немало общего с Бэтменом и Зорро. Бэтмену ЧП обязан своими ночными рейдами в поисках преступников с использованием схожих средств как крюк, мотоцикл ("Крысолов") и самолёт ("Громокряк"). Сходство с Зорро прослеживается в костюме ЧП со шляпой, тёмным плащом и маской.
#7
Названия серий в оригинале часто пародируют названия фильмов, литературных произведений, песен, что сложно поддаётся переводу и было утрачено в русской версии. К примеру, название эпизода Dry Hard ("Великая сушь") пародирует боевик Die Hard, который у нас известен как "Крепкий орешек".
Также в оригинальной озвучке ЧП в начале серии обычно выкрикивает хвастливые метафоры о себе, следом терпят неудачу, а когда начинает одерживать победу в конце серии - более язвительные к врагам, что в русском дубляже не всегда соблюдалось.
Тем не менее, в России очень удачно было адаптировано сокращённое имя Черного плаща ЧП с намёком на "чрезвычайное происшествие".
#8
Наиболее известными цитатами из мультфильма в русском дубляже стали "Я ужас, летящий на крыльях ночи!", "Нюхни газку, злодей!" и "Ну-ка, от винта!".
#9
На самом деле плащ у главного героя вовсе не чёрный, а темно-фиолетовый снаружи и розовый изнутри, однако в 90-е никто на это внимание не обращал. Украинские локализаторы, кстати, решили сгладить этот момент, назвав героя "Тёмным плащом".
#10
В оригинале имена многих персонажей звучат по-другому. Так, главного героя Чёрного плаща (ЧП) по-английски зовут Darkwing Duck (DW), что буквально значит "темнокрылая утка", а его мирское имя Кряк Лапчатый - Drake Mallard ("селезень кряквы"). Иногда наши дети с иронией звали его "Чахлый прыщ" - так ЧП однажды обозвал Мегавольт.
Пилот и помощник Зигзаг МакКряк в оригинале - Launchpad McQuack (дословно "Панель запуска МакКряк"), а приёмная дочь Гусёна - Gosalyn (тут выдуманное слово, русский вариант примерно соответствует английскому произношению).
#11
Имя суперзлодея Тарас Бульба - чистая отсебятина наших переводчиков по принципу звукоподражания, и ничего не имеет общего с гоголевским казаком. В оригинале злодейского быка зовут Taurus Bulba (taurus - "бык" на латыни, а bull - по-английски).
#12
В мультфильме приводится расшифровка злодейской организации В.А.О.Н. - Всемирная Ассоциация Отпетых Негодяев (вероятно, аллюзия от наших переводчиков на ООН). А вот расшифровка названия противодействующей ей разведывательной организации Ш.У.Ш.У. так и осталась в тайне.
#13
Чёрный плащ и ряд других героев мультфильма, а также В.А.О.Н. и Ш.У.Ш.У. появляются в некоторых сериях перезапуска "Утиных историй", который создавался в 2017-2021 годах.
#14
В 1992 и 1993 годах мультфильм номинировался на теленаграду "Дневная премия Эмми" как Лучшая анимационная передача, однако уступил её соответственно мультфильмам "Ох уж эти детки" ("Rugrats") и "Приключения мультяшек" ("Tiny Toon Adventures").
#15
По мотивам мультфильма в 1992 году были выпущены две одноименных видеоигры: популярная в России 8-битка для платформ Dendy и Gameboy и малоизвестная 16-битка для непопулярной у нас приставки TurboGrafx-16.
👍 Подпишись, ставь лайк, комментируй!