Всем привет! Иногда хочется оставить все дела, надеть кожаную куртку и умчаться навстречу закату под рев мотора. Моя помощница, кошка Фаня, сегодня именно в таком настроении. Она решила, что born to be wild (рождена быть дикой) и оседлала свой байк!
Культура байкеров подарила нам не только крутые образы в кино, но и целый пласт яркой лексики. Давайте разберемся в ней, чтобы понимать фильмы и песни в оригинале или даже подготовиться к собственному "road trip" — дорожному путешествию.
Biker's Gear: Экипировка решает все
Безопасность и стиль — два главных правила настоящего байкера. Правильная экипировка здесь играет ключевую роль.
- A helmet [э хэлмет] — шлем.
Без него никуда. Это основа основ. Safety first! Always wear your helmet. (Безопасность превыше всего! Всегда надевай шлем). - A motorcycle jacket [э моутэрсайкл джэкет] — мотокуртка.
Обычно кожаная, она защищает от ветра и травм. He bought a new leather motorcycle jacket for his trip. (Он купил новую кожаную мотокуртку для своей поездки). - Leather gloves [лэзэ главз] — кожаные перчатки.
Обеспечивают хороший хват руля и защищают руки. You can't ride without proper gloves. (Нельзя ездить без подходящих перчаток). - Boots [бутс] — ботинки/сапоги.
Прочная, высокая обувь — важная часть защиты ног. Biker boots are designed to protect your ankles. (Байкерские ботинки созданы для защиты лодыжек).
The Anatomy of the Beast: Из чего состоит байк?
Теперь заглянем "под капот" и разберем ключевые части самого мотоцикла.
- An engine [эн энджин] — двигатель.
Сердце любого мотоцикла. This bike has a very powerful engine. (У этого байка очень мощный двигатель). - An exhaust pipe [эн экзост пайп] — выхлопная труба.
Именно она отвечает за тот самый легендарный рокот. The chrome exhaust pipe was shining in the sun. (Хромированная выхлопная труба сияла на солнце). - A speedometer [э спидомитэ] — спидометр.
Прибор, который показывает скорость. Keep an eye on the speedometer in the city. (В городе следи за спидометром). - A headlight [э хэдлайт] — фара.
Освещает дорогу в темное время суток. Turn on your headlight, it's getting dark. (Включи фару, становится темно).
On the Road: Ключевые действия
Как описать сам процесс езды на английском? Вот несколько полезных глаголов и фраз.
- To ride a motorcycle — ехать на мотоцикле.
We plan to ride a motorcycle across the country. (Мы планируем проехать на мотоцикле через всю страну). - To start the engine — завести двигатель.
I love the sound when you start the engine. (Обожаю звук, когда заводишь двигатель). - To hit the road — отправиться в путь.
Это идиома, которая означает "начать путешествие". We'll hit the road early in the morning. (Мы отправимся в путь рано утром).
⭐ Teacher's Pro Tip: Motorcycle vs. Motorbike?
Оба этих слова переводятся как "мотоцикл", и носители языка поймут вас в любом случае. Но есть небольшой стилистический нюанс. Motorcycle — это стандартное, полное и наиболее универсальное слово. Оно подходит для любого типа мотоцикла, от массивного чоппера до спортивной модели. Motorbike — это его более короткая и неформальная версия, очень популярная в разговорной речи, особенно в британском английском. Можно провести прямую аналогию с парой bicycle (официально) и bike (повседневно). Если вы скажете “Nice motorbike!”, это будет звучать очень естественно.
Как вы думаете, какая музыка должна играть в плейлисте Фани для такой поездки по шоссе? AC/DC, Steppenwolf или что-то совершенно неожиданное? Пишите свои варианты в комментариях!