Приветствие «Салам алейкум» (اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ) с арабского переводится как «мир вам» или «мир с вами». Оно используется не только мусульманами разных национальностей, но и арабами-христианами и арабами-иудеями. В зависимости от диалекта можно услышать варианты произношения: «салам» или «салям». Слово связано с корнем «ислам», что буквально означает «мир с Богом».
Наиболее распространённая форма приветствия — «Ас-саляму алейкум», а ответ на него, согласно преданиям, появился ещё в истории Адама: когда он обратился к ангелам словами «Ас-саляму алейкум», ангелы ответили:
«Ва-алейкуму ас-салям уарахматуллахи уа-баракятух» — «Мир вам, милость Аллаха и Его благословение».
Приветствие считается одним из ключей к Раю. Как писал аббасидский богослов Муслим ибн аль-Хаджжадж, Пророк Мухаммед учил:
"Вы не войдёте в Рай, пока не уверуете, а не уверуете, пока не полюбите друг друга. Как достичь взаимной любви? Распространяйте мир между собой!"
Ограничения на произнесение приветствия
Есть ситуации, когда «Ас-саляму алейкум» произносить запрещено:
если человек молится, моется, ест или совершает греховное действие;
мужчинам — приветствовать незнакомых женщин;
в отношении немусульман — нельзя первым произносить традиционное исламское приветствие.
Салафитский толкователь Корана Мухаммад ибн Салих аль-Усаймин пишет:
"Не приветствуйте салямом иудеев и христиан первыми."
Если мусульманин всё же хочет обратиться к иноверцу, можно использовать другие нейтральные выражения, например:
«Мир тому, кто последовал прямым путем»;
«Доброе утро, как провел ночь?»
Последствия обращения к немусульманам
По мнению богословов, приветствие «Ас-саляму алейкум» к неверующему может вести к:
Нарушению указаний Пророка;
Проявлению любви и внимания к тем, кому мусульманин этого проявлять не должен;
Лишению немусульман зависти, которая возникает при приветствии салямом.
Ответ на приветствие немусульман
Если немусульманин обращается с «Ас-саляму алейкум», Коран учит отвечать:
"Когда вас приветствуют, отвечайте ещё лучшим приветствием или тем же самым" (Ан-Ниса 4:86).
Правила зависят от произношения:
если частица «лям» произнесена чётко — можно ответить полным: «Ва-алейкум ас-салям» или сокращённым «Алейкум»;
если произношение искажено, например «Ас-сам алейкум», отвечают только «Алейкум».
История такова: иудеи раньше приветствовали Пророка словами «Ас-сам алейкум» — «смерть вам» (по смыслу). В ответ Пророк повелел ограничиться «Алейкум» — «и вам того же».
Магистрант Исламского университета имама Мухаммада ибн Сауда Батраз Цорионов добавляет: если приветствие произнесено искренне и без злого умысла, можно ответить «Ва алейкум салям». Коран также призывает отвечать немусульманам аналогично, проявляя справедливость и добро.
Подписывайтесь на канал, чтобы отправиться в захватывающее путешествие по культуре, обычаям и самым удивительным историям!