В мире свиданий и дейтинга появился новый тренд - Shrekking. Хоть это и англицизм (который, вероятно, вдохновлен немецким словом der Schreck - ужас), я решила рассказать про него здесь тоже, потому что он всё чаще встречается в соцсетях в дискуссиях про свидания и отношения. Оставляю описание со словариком важных слов ниже, а также перевод. Шрекинг — это когда ты намеренно встречаешься с человеком, которого ты считаешь ниже себя. Зачем? Чтобы всегда чувствовать себя лучше и верить, что вас не бросят. В конце концов, вы думаете, что ваш сорвала с вами джекпот. Хотите больше таких примеров? В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!
В мире свиданий и дейтинга появился новый тренд - Shrekking. Хоть это и англицизм (который, вероятно, вдохновлен немецким словом der Schreck - ужас), я решила рассказать про него здесь тоже, потому что он всё чаще встречается в соцсетях в дискуссиях про свидания и отношения.
Итак, что означает слово Shrekking?
Оставляю описание со словариком важных слов ниже, а также перевод.
Словарь:
- jemanden daten – встречаться с кем-то, ходить на свидания
- absichtlich – намеренно, специально
- erachten als – считать кем-то, признавать кем-то
- unter deinem Level – ниже твоего уровня (например, по социальному статусу или привлекательности)
- sich überlegen fühlen – чувствовать себя выше (например, по статусу)
- verlassen werden – быть брошенным
- der Bae – партнёр, любимый человек (сленг, англ. before anyone else)
- vermeintlich – мнимый, кажущийся
- den Jackpot ziehen – сорвать джекпот
Перевод:
Шрекинг — это когда ты намеренно встречаешься с человеком, которого ты считаешь ниже себя. Зачем? Чтобы всегда чувствовать себя лучше и верить, что вас не бросят. В конце концов, вы думаете, что ваш сорвала с вами джекпот.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!
