Русский блогер Максим Котов, живущий в Южной Корее, предупреждает: невинные для русского человека слова могут серьёзно обидеть корейца. Произнести некоторые фразы - то же самое, что оскорбить семью.
Русская прямолинейность и открытость - качества, ценимые дома, - при общении с представителями других культур могут сыграть злую шутку. Блогер Максим Котов, который долгое время прожил в Южной Корее, на собственном опыте убедился, как неосторожная фраза может мгновенно испортить отношения. Он выделил несколько тем и выражений, которые для корейцев являются болезненными.
"О, какое красивое кимоно!"
Одна из самых частых и обидных ошибок для корейца - услышать, как его национальный костюм ханбок называют японским словом "кимоно". Для корейцев ханбок - это символ их уникальной культуры и истории, предмет огромной гордости.
Для корейцев такое сравнение звучит так, будто их культуру стёрли и приписали соседям, с которыми у них непростая история,
- объясняет Максим Котов.
Любое смешение корейских традиций с японскими или китайскими воспринимается крайне болезненно из-за сложного исторического прошлого, включающего периоды оккупации. Поэтому, увидев традиционный наряд, лучше уточнить его название или просто выразить общее восхищение.
"Этот соджу - слабенький компотик"
Ещё один способ быстро рассориться с собеседником из Южной Кореи - пренебрежительно отозваться о соджу. Этот традиционный алкогольный напиток для местных жителей - не просто способ выпить, а важная часть социальных ритуалов и культуры.
Для корейцев такие слова звучат как пощёчина. Они сразу начинают объяснять, что соджу - это часть их истории, их гордость,
- предупреждает блогер.
Сравнение соджу с соком или "слабой самогонкой" кореец воспримет как неуважение. Алкоголь - тема, требующая особого такта, и градусы не являются главным критерием оценки.
"Дед, потише можно?"
В корейском обществе существует жёсткая иерархия, основанная на возрасте. Обращение к старшему человеку требует использования особых уважительных форм речи. Фамильярность, даже без злого умысла, может быть воспринята как ужасное хамство. Максим Котов делится личным опытом:
Я однажды на работе попал в такую историю. У меня разболелась голова, рядом шумел пожилой кореец... Я по-нашему, по-простому, сказал: "Дед, потише можно?" Реакция была молниеносная: дед вскочил, схватил дубинку и понёсся за мной.
Этот случай показывает, что для корейца непочтительное обращение - то же самое, что оскорбление. Поэтому прежде чем что-то сказать человеку старше себя, нужно тщательно подбирать слова.
"Кимчи - невкусно"
Кимчи для жителя Южной Кореи - это не просто еда, а культурный код и предмет национальной гордости. Критика этого блюда равносильна отрицанию части идентичности.
Для корейцев это не просто капуста с перцем, это символ национальной гордости, часть истории и образа жизни,
- отмечает Котов.
"Звучит как японский"
Корейский язык и уникальная письменность хангыль - ещё один повод для национальной гордости. Любое сравнение корейской речи с японской из-за болезненной исторической памяти может заметно подпортить настроение собеседнику.
Корейцы невероятно гордятся своим хангылем... Поэтому любое сравнение корейского языка с японским воспринимается крайне болезненно,
- пишет блогер в своём дзен-канале.
Шутки на эту тему или замечания вроде "да вы друг от друга не отличаетесь" являются верным способом рассориться даже с самым мирно настроенным корейцем.
Политика
Обсуждение Северной Кореи, отношений с США и Китаем - это минное поле для светской беседы. Эти темы глубоко эмоциональны и вызывают разногласия внутри самого корейского общества. Иностранец, пытающийся рассуждать о том, кто прав, рискует нарваться на бурную негативную реакцию.
Как заключает Максим Котов, ключ к гармоничному общению - это осознание культурных различий и уважение к чувствам другого человека. Иногда лучше промолчать, чем, пусть даже не желая того, нанести обиду, которую будет очень трудно забыть.
__________
Включи Царьград на МАКСимум. Любимый канал теперь и в новом мессенджере.
Подписывайтесь и следите за новостями вместе с Царьградом: