В стенах Объединения ветеранов Армении имени маршала И. Х. Баграмяна состоялась презентация книги писателя Марины Варданян «Арцахские истории». Книга издана сразу на двух языках — на русском и в переводе на армянский, чтобы каждый, независимо от языка, смог прикоснуться к живой боли, памяти и мужеству, прошедших через пламя Карабахских войн.
Мероприятие открыл председатель Объединения ветеранов Симон Есаян. Он с глубокой тревогой отметил: «Наша организация всегда занималась поддержкой ветеранов Великой Отечественной войны, но трагические события последних лет — войны 2020 и 2023 годов — принесли новые раны, новую боль, новых героев и новых жертв войны». Его голос дрожал, когда он напомнил, как и в 1941 году, молодые ребята — многие совсем еще дети, — движимые беззаветной любовью к Родине, шли на фронт, защищая родной Арцах и границы Армении. Патриотизм — не история прошлого, он жив сегодня, в сердцах тех, кто не побоялся стать на защиту.
Ведущей вечера стала заместитель председателя Объединения и советник организации ДИАЛОГ Елена Шуваева. Она отметила, что рассказы Марины Варданян рождались не после, а в процессе самих событий — прямо во время обстрелов, боли, потерь, надежд. Эти истории настоящие, живые — в них слышится крик, стоны, но сквозь всё это прорастает вера. «Отчаяние — это путь к поражению. Марина писала, чтобы бороться с этим отчаянием», — подчеркнула Елена.
«Мы потеряли Арцах на карте, но не в наших сердцах», — сказала Марина Варданян, едва сдерживая слёзы. Каждое её слово отзывалось эхом в груди собравшихся. Она говорила о людях, которые потеряли дома, родных, о разрушенных церквях и сожжённой земле, но при этом — о стойкости, вере, о невероятной человеческой силе. «Эта книга — не просто сборник рассказов. Это обрывки чьей-то жизни, чужой боли, но нашей общей памяти. Арцах — навсегда с нами», — сказала автор, не сумев сдержать слёз.
Редактором книги и переводчиком на армянский язык выступил Артур Степанян — инженер-кибернетик, автор научных трудов в области вычислительной техники, информатики и экономики, а также писатель. Он является автором перевода учебника «Техника вычислений и алгоритмизация» и ряда других научных публикаций, но также занимается литературой на армянском языке. Его книга мемуаров «Մենազրույց» («Монолог») стала значимым вкладом в армянскую прозу. На презентации он прочитал один из рассказов книги на армянском языке, наполнив зал тишиной и вниманием.
На русском языке прозвучали рассказы в исполнении Риты Арутюнян — лектора-популяризатора, кандидата технических наук, автора книги об Александре Македонском и множества культурологических и исторических исследований. Её вдумчивое и прочувствованное чтение оживило страницы книги и дало голос тем, кто пережил трагедию.
На презентацию пришли не только армяне, но и друзья Армении из других стран. Марина Домникова — заслуженный художник России, директор Мытищинской галереи искусств, мастер жостовской росписи и поэт поделилась, как в 2020 и 2023 годах, находясь в России, с болью следила за событиями в Арцахе. Её стихи, посвящённые Армении, стали ещё одним мостиком между народами, объединёнными общей болью и сочувствием.
Вечер собрал многих известных деятелей культуры и литературы: писателей Андроника Романова, Эмму Огольцову, Елену Асланян, философа и общественного деятеля Григория Афанансяна, руководителя джаз-оркестра «Арцах» Тиграна Лалаяна, возрожденного уже в Армении при поддержке организации ДИАЛОГ, и многих других. Среди гостей были и карабахцы, и армяне, живущие в самой Армении. Потому что боль Арцаха — общая. Потому что Арцах — это не просто точка на карте. Это часть души каждого, кто чувствует, кто помнит, кто не готов забыть.
Алёна Дандина
Источник: Dialogorg.ru