Герой этой статьи – слово fichier. Поехали!
Мы привыкли, что файлы хранятся в папках, а в файлах хранится информация. В русском языке файлом называют еще пластиковый пакет для хранения бумаг (тоже информации!). Но все же в нашей картине мира файл – это некая единица, которой можно манипулировать как единым целым.
По-французски файл – fichier. На том бы и дело закончилось, если бы все было так линейно. Посмотрите-ка вот на эту рабочую тетрадь для школьников. Что? Mon fichier… Мой файл? Бумажный? Что-то не то.
Дело в том, что слово fichier существовало до появления компьютерных файлов, и это не первое его значение. Слово происходит от fiche – карточка, бланк, а fichier – это не что иное, как коллекция карточек – картотека, каталог и даже карточеный ящик.
Ensemble de fiches ayant trait à un même sujet et classées dans un ordre déterminé.
Boîte, meuble destiné au classement des fiches.
Отсюда же и значение «личное дело» (досье) и учебное пособие, в котором собрана информация карточного типа, например, таблицы или тематические "карточки" по истории.
Получается, что во французской картине мире fichier – это больше множество, чем единица, сборник, собрание информации. Такое вот деление на атомы. И никакого дословного перевода!
А прозрачный файл для хранения бумаг – это pochette (см. предыдущую статью).
Всем нескучного французского!