⚡️ Для естественной речи к 前/后/左/右 можно добавить 边/面: 前面、后面、左边、右边. A 在 B + 方位词(边/面) → A находится (где именно) относительно B
B + 的 + 方位词 + 有/是 + A → На/в/у B есть/находится A Примеры: ❎ 书桌子上 → ✅ 书在桌子上 (нужен 在) ❎ 银行在超市右 → ✅ 银行在超市右边/右面 (для 左/右/前/后 добавляем 边/面) ❎ 学校在很多学生 → ✅ 学校有很多学生 («в школе есть много учеников» — это конструкция 有, не 在)
В китайском мы ставим слово-указатель места после предмета (стола, школы, двери), а перед ним — 在 zài. Так получаем точное «на/в/под/перед/за/слева/справа».
Что к чему
- 在 (zài) — «находится (где)»
- 里 (lǐ) — внутри
- 上 (shàng) / 下 (xià) — на / под
- 前 (qián) / 后 (hòu) — перед / за
- 左 (zuǒ) / 右 (yòu) — слева / справа
⚡️ Для естественной речи к 前/后/左/右 можно добавить 边/面: 前面、后面、左边、右边.
Формулы
A 在 B + 方位词(边/面) → A находится (где именно) относительно B
B + 的 + 方位词 + 有/是 + A → На/в/у B есть/находится A
Примеры:
- 书在桌子上(面)。(Shū zài zhuōzi shàng(miàn).) — Книга на столе.
- 猫在桌子下。(Māo zài zhuōzi xià.) — Кот под столом.
- 手机在包里(面)。(Shǒujī zài bāo lǐ(miàn).) — Телефон в сумке.
- 地铁站在学校前面。(Dìtiězhàn zài xuéxiào qiánmiàn.) — Станция метро перед школой.
- 超市在银行右边。(Chāoshì zài yínháng yòubiān.) — Супермаркет справа от банка.
- 门后有一把椅子。(Mén hòu yǒu yì bǎ yǐzi.) — За дверью есть стул.
- 桌子上的书是我的。(Zhuōzi shàng de shū shì wǒ de.) — Книга на столе — моя.
Частые ошибки
❎ 书桌子上 → ✅ 书在桌子上 (нужен 在)
❎ 银行在超市右 → ✅ 银行在超市右边/右面 (для 左/右/前/后 добавляем 边/面)
❎ 学校在很多学生 → ✅ 学校有很多学生 («в школе есть много учеников» — это конструкция 有, не 在)