Сегодня статья CNN «Polish hotelier and home-builder offers rewards to couples who conceive in his properties». Детальный разбор слов из заголовка и перевод с английского языка короткой версии. Увеличивайте словарный запас и изучите английский с интересом.
Polish — Польский English: [ˈpɒl.ɪʃ] Russian: [пóлиш]
hotelier — владелец гостиницы English: [ˌhoʊ.təlˈjɪər] Russian: [хотэли́е]
and — и English: [ænd] Russian: [энд]
home-builder — застройщик English: [ˈhoʊmˌbɪl.dər] Russian: [хоумбилдэр]
offers — предлагает English: [ˈɒf.ərz] Russian: [о́фэрз]
rewards — награды / вознаграждения English: [rɪˈwɔrdz] Russian: [ривóрдз]
to — для English: [tuː] Russian: [ту]
couples — пары English: [ˈkʌp.əlz] Russian: [кáплз]
who — которые English: [huː] Russian: [ху]
conceive — зачинают / беременеют English: [kənˈsiːv] Russian: [конси́в]
in — в English: [ɪn] Russian: [ин]
his — его English: [hɪz] Russian: [хиз]
properties — собственности English: [ˈprɒp.ər.tiz]
Russian: [прóпэртиз]
Short Blog Version with Translations
1. Polish hotelier offers rewards to couples who conceive in his hotels.
Польский владелец гостиниц предлагает вознаграждения парам, которые забеременеют в его отелях.
2. Władysław Grochowski owns 23 hotels and will host free parties for couples who conceive during their stay.
Владислав Гроховски владеет 23 отелями и организует бесплатные праздники для пар, которые зачнут ребёнка во время пребывания.
3. He also gives 10,000 zlotys to staff or customers who have a child within five years of buying a property.
Он также даёт 10 000 злотых сотрудникам или клиентам, у которых рождается ребёнок в течение пяти лет после покупки недвижимости.
4. Some hotels have churches for weddings or baptisms, and parks where a tree is planted for each birth.
Некоторые отели имеют церкви для свадеб или крестин, а также парки, где сажают дерево за каждого родившегося ребёнка.
5. First-time parents under this program also receive a stroller and a welcome package.
Родители первого ребёнка по этой программе также получают детскую коляску и приветственный пакет.
6. Poland has a low birth rate: 1.2 children per woman in 2023.
В Польше низкий уровень рождаемости: 1,2 ребёнка на женщину в 2023 году.
7. Grochowski believes businesses should help reverse the negative demographic trend.
Гроховски считает, что бизнес должен помогать обратить негативную демографическую тенденцию.
8. His company has 4,000 hotel rooms, 27 restaurants, and built over 10,000 apartments.
Его компания имеет 4 000 гостиничных номеров, 27 ресторанов и построила более 10 000 квартир.
9. They received a UN award for their humanitarian work.
Они получили награду ООН за свою гуманитарную деятельность.