Многие из самых известных фильмов в истории Голливуда были сняты по книгам: от «Челюстей» и «Парка Юрского периода» до трилогии Питера Джексона «Властелин колец». Часто вносятся творческие изменения, например, в фильмах «Властелин колец» появились новые персонажи, но это обычно не мешает читателям и новым поклонникам получать удовольствие от просмотра. То же самое можно сказать и о телевидении: многие из самых успешных сериалов изначально были книгами.
Очевидными примерами являются «Игра престолов», снятая по мотивам серии романов Джорджа Мартина в жанре фэнтези «Песнь Льда и Пламени», и «Бриджертоны», снятые по мотивам серии любовных романов Джулии Куинн в стиле эпохи Регентства. Однако существует множество сериалов, о книжных источниках которых вы, возможно, не знали. От популярных шоу Netflix до британских шпионских триллеров, покоривших мир, — все эти сериалы зародились на страницах книг.
Декстер
«Декстер» — это история о Декстере Моргане (Майкл С. Холл), судебно-медицинском эксперте по следам крови в полицейском управлении Майами. Однако у него есть секрет: он также является серийным убийцей-мстителем. Это результат психологической травмы, полученной в детстве, когда он стал свидетелем жестокого убийства своей матери. Направляя свою тягу к убийству на преступников, Декстер считает, что вершит правосудие, ведь обычно эти люди не попадаются и остаются незамеченными. В восьми сезонах сериала рассказывается о том, как Декстер пытается вести «нормальную» жизнь, скрывая свою сущность серийного убийцы.
Первый сезон «Декстера» основан на книге Джеффа Линдсея «Дурные сны Декстера», вышедшей в 2004 году. Некоторые ситуации, в которых оказывается Декстер, взяты прямо со страниц романа, например, история с серийным убийцей, за которым охотится Декстер. Однако, несмотря на то, что в серии книг тоже восемь частей, они не были адаптированы для экрана. Хотя многие персонажи остаются теми же, у них разные истории и судьбы, а некоторым серийным убийцам даже дали другие имена, несмотря на то, что они совершали похожие преступления. Последняя книга о Декстере, вышедшая в 2015 году, «Декстер мёртв», заканчивается совсем не так, как в сериале Showtime, поэтому, если вам не понравилась его судьба на экране, возможно, вам больше понравится его путь в книгах.
Ферзевый гамбит
В фильме «Ход королевы» Аня Тейлор-Джой играет Бет Хармон, сироту, которая в 1950-х годах становится шахматным вундеркиндом. В то время у женщин-шахматисток не было шансов добиться успеха. Она учится играть в шахматы в приюте и начинает соревноваться на более высоком уровне после того, как её удочерили. Однако по мере развития её шахматной карьеры у неё появляется зависимость от алкоголя и наркотиков. Это связано с так называемым обращением с ней в приюте и личными проблемами, возникшими после смерти её приёмной матери Альмы (Мариэль Хеллер).
Хотя некоторые могут подумать, что «Ход королевы» основан на реальных событиях, мини-сериал Netflix на самом деле является адаптацией одноимённой книги Уолтера Тевиса 1983 года, которая является художественным произведением. Несмотря на то, что создатели сериала позволили себе некоторые творческие вольности, основные темы остались неизменными: зависимость, феминизм и семья. Несмотря на то, что фильм считается довольно точной адаптацией истории Тевиса, в нём есть некоторые изменения, особенно в том, что касается отношений Бет с её приёмной матерью. В книге они не так близки, поэтому смерть Альмы не так сильно повлияла на Бет.
Убивая Еву
Что происходит, когда офицеру М16 поручают дело, а убийца, за которым она должна охотиться, становится одержим ею? Именно об этом популярный британский сериал «Убивая Еву». Ева (Сандра О), вышеупомянутый офицер М16, работает под прикрытием, но это не мешает её цели, Вилланель (Джоди Комер), узнать о ней всё. Это странные отношения, ведь они оба порой доходят до крайностей. Игра в кошки-мышки, которая разворачивается на протяжении четырёх сезонов сериала, приводит к ситуациям на грани жизни и смерти и меняет судьбы.
«Убивая Еву» основана на серии «Вилланель» Люка Дженнингса. Первая книга, «Кодовое имя Вилланель», представляет собой сборник из четырёх новелл, которые изначально были опубликованы в виде электронных книг, а затем объединены в одно издание. В первом сезоне есть несколько сюжетных линий из этой книги, хотя последующие сезоны отличаются от двух книг-продолжений (например, финал серии «Убивая Еву» другой). Дженнингс действительно сотрудничал с творческой командой шоу, а это значит, что характер отношений Евы и Вилланель останется прежним, даже если сюжеты будут отличаться.
Один День
Ограниченный сериал Netflix «Один день» рассказывает о десяти с половиной годах жизни Эммы (Амбика Мод) и Декстера (Лео Вудолл), двух людей, которые познакомились после окончания Эдинбургского университета. Они то теряют связь друг с другом, то воссоединяются на протяжении многих лет, и у них бывают взлёты и падения, особенно когда они переходят от дружбы к романтическим отношениям. Их жизни движутся в разных направлениях, но они каким-то образом всё равно находят друг друга, даже если к концу пути может показаться, что уже слишком поздно.
«Один день» основан на одноимённой книге Дэвида Николлса, вышедшей в 2009 году. В каждой главе рассказывается об одном и том же дне на протяжении двух десятилетий. Самое значительное изменение, внесённое в адаптацию, — это хронология. События в сериале происходят на один-три года раньше, чем в книге, а некоторые поездки и ситуации — на год раньше. Если не считать дополнительных незначительных изменений, таких как имена персонажей, сериал Netflix является довольно точной адаптацией, передающей всю горечь их истории, которая в итоге заканчивается трагически.
Вызовите акушерку
Британский исторический драматический сериал «Вызовите акушерку» рассказывает о личной и профессиональной жизни группы акушерок в период с 1950-х по 1970-е годы. Работая в Лондоне, они помогают самым разным людям во время беременности, родов и в послеродовой период. Акушерки сталкиваются со всем: от вспышек заболеваний и проблем с зависимостью до появления противозачаточных таблеток в 1960-х годах. Этот сериал, получивший премию BAFTA, начали показывать в 2012 году, и на данный момент вышло 14 сезонов
Фильм «Вызовите акушерку» основан на мемуарах британской медсестры, которая работала акушеркой в лондонском Ист-Энде в 1950-х годах. В фильме «Вызовите акушерку: правдивая история об Ист-Энде 1950-х годов» Дженнифер Уорт описывает свою жизнь в то время и случаи, с которыми она сталкивалась во время работы. Другие книги из трилогии «Повитуха» (Shadows of the Workhouse и Farewell to the East End: The Last Days of the East End Midwives) также послужили источником вдохновения для событий в сериале, хотя он существует уже так давно, что создателям пришлось придумать оригинальный материал.
Охотник за Разумом
«Охотник за разумом» — это криминальный триллер о создании отдела поведенческих наук в ФБР. Билл Тенч (Холт МакКэллани) и Холден Форд (Джонатан Грофф) берут интервью у серийных убийц, изучают их и разрабатывают методы профилирования, которые сегодня используются для раскрытия преступлений. На протяжении двух сезонов специальные агенты берут интервью у таких убийц, как Эд Кемпер (Кэмерон Бриттон) и BTK-убийца (Сонни Валисиenti), а также помогают раскрывать текущие дела, решают проблемы в личной жизни и сталкиваются с трудностями при получении финансирования от ФБР для своей работы.
Сериал Netflix основан на научно-популярной книге «Охотник за разумом: элитное подразделение ФБР по расследованию серийных преступлений» Джона Э. Дугласа и Марка Олшейкера. В книге, опубликованной в 1995 году, рассказывается о работе Дугласа в качестве агента и о серийных убийцах, которых он изучал. Хотя Форд и Тенч — вымышленные агенты, они основаны на работе Дугласа и других специалистов по разработке методов ФБР для составления психологических портретов преступников. Конечно, как и в любой адаптации, здесь допущены некоторые творческие вольности. «Охотник за разумом» — это не тот сериал, в котором можно увидеть абсолютно достоверное изображение серийных убийц, но если вас интересует, как зарождалось криминальное профилирование, то этот сериал обязателен к просмотру.
Еще не умер
«Ещё не умерла» — это ситком канала ABC о женщине, которая возвращается на свою прежнюю работу в Калифорнии после того, как её новая жизнь в Лондоне рушится. Нелл (Джина Родригес) — журналистка, которая не ладит со своим начальником. Вернувшись на работу, она вынуждена писать некрологи. Дело в том, что она также может видеть призраков, и это накладывает свой отпечаток на её новые обязанности. Пока Нелл пытается смириться с тем, что видит призраков, и с тем, как это влияет на её жизнь и карьеру, она также сталкивается с проблемами в отношениях с бывшим и вынуждена принимать непростые решения, касающиеся их отношений.
Сериал основан на книге Александры Поттер «Признания сорокалетней неудачницы» 2020 года. Между книгой и сериалом есть одно существенное различие: в книге Нелл не видит призраков. Это делает историю совсем другой. Однако тема принятия жизни такой, какая она есть, — даже если это не то, что вы планировали, — актуальна в обоих случаях. Кроме того, Крикет (первая вдова, с которой Нелл разговаривает, когда снова начинает писать) в экранизации играет такую же важную роль, как и в книге, подчёркивая значимость дружбы.
Кости
Судебно-медицинский антрополог Темперанс Бреннан (Эмили Дешанель) и специальный агент ФБР Сили Бут (Дэвид Бореаназ) вместе раскрывают преступления в сериале «Кости». Как и в любом полицейском сериале, в большинстве эпизодов рассказывается о разных делах, но есть и общие серийные убийцы, которые преследуют команду в вымышленном Институте Джефферсона. От Могильщика до хактивиста Кристофера Пеланта — они всегда пытаются противостоять более могущественной силе. Когда Бреннан и Бут не заняты расследованием (а иногда и во время него), они спорят о логике, религии и жизни, поскольку не сходятся во мнениях ни по одному из этих вопросов.
12-сезонный сериал основан на серии книг доктора Кэти Райхс, реального судебного антрополога. Она продолжает публиковать книги и сегодня, предоставляя поклонникам «Костей» ещё одну возможность следить за работой Бреннан, если они пропустили её появление на экране. Однако, несмотря на то, что в телеадаптации главного героя зовут так же, на этом сходство между ними заканчивается — даже лучшие эпизоды «Костей» не основаны на книгах. В «Костях» есть, по крайней мере, небольшая отсылка к метавселенной, поскольку Бреннан пишет детективные романы о судмедэксперте-антропологе по имени Кэти Райкс.
M*A*S*H
В сериале «МЭШ» рассказывается о врачах и персонале мобильного армейского хирургического госпиталя в Южной Корее во время Корейской войны. Несмотря на то, что это ситком с получасовыми эпизодами и закадровым смехом, из-за специфики сериала его можно назвать скорее комедийной драмой. В нём часто подчёркивается напряжённость в отношениях между теми, кто добровольно пошёл в армию, и теми, кого призвали, а также тонко подмечаются особенности холодной войны, которая продолжалась во время выхода сериала в эфир. Обычно сценаристы делали это с помощью персонажа Алана Алды — Бенджамина Франклина «Соколиного Глаза» Пирса, единственного персонажа, который появлялся в каждом эпизоде «МЭШ» и наиболее близкого к главному герою.
Как и предшествующий ему фильм, сериал основан на книге бывшего военного хирурга Х. Ричарда Хорнбергера «Военно-полевой госпиталь: роман о трёх армейских врачах», опубликованной в 1968 году под псевдонимом Ричард Хукер. Хотя книга может показаться документальным описанием опыта автора во время войны, на самом деле это вымышленная история, основанная на его жизни. В сериале CBS появляются несколько персонажей из книги, как правило, в тех же ролях, что и в оригинальном повествовании. Однако в сериале, состоящем из более чем 250 эпизодов, есть некоторые отклонения от сюжета.
Палм Рояль
Максин Деллакорт-Симмонс (Кристен Уиг) стремится стать частью высшего общества в Палм-Бич, штат Флорида, и единственный способ добиться этого — стать членом клуба для сверхбогатых «Палм Рояль». В исторической драмеди Apple TV+ «Палм Рояль» рассказывается о том, как Максин добивается своего, привлекая спонсоров для вступления в клуб и дальнейшего продвижения по карьерной лестнице. Действие происходит в 1969 году, когда такие клубы были ещё более закрытыми, чем сейчас. Однако это не мешает Макс проявлять творческий подход, пока она пытается взобраться на вершину социальной пирамиды.
«Пальма Рояль» отличается от книги, на которой она основана, «Мистер и миссис Американский пирог» Джульет Макдэниел. Действие происходит не во Флориде, а в Скоттсдейле, штат Аризона, где Макс сталкивается с другим видом жары. Муж бросил её ради своей 22-летней секретарши, и она пытается наладить свою жизнь. Она решает вернуться в мир конкурсов красоты и выиграть титул «Миссис». Конкурс «Американский пирог». Макдэниел рассказала, что на создание персонажа её вдохновила бабушка. «Она была миссис Миннесота в 1956 году, и мне всегда нравилось слушать её рассказы о том, насколько фальшивым было всё это»
Карточный домик
Политический триллер «Карточный домик» рассказывает о безнравственном политике-демократе Фрэнке Андервуде (Кевин Спейси), который не получил должность госсекретаря. Он и его жена Клэр (Робин Райт) разрабатывают план, как подняться выше в политической иерархии, и в итоге каждый из них становится президентом США в разное время. Это шоу о власти, амбициях, манипуляциях и прагматизме, которое погружает зрителей в американскую политическую систему и показывает, что происходит за закрытыми дверями, а иногда и на виду у всех.
Сериал основан на книге Майкла Доббса «Карточный домик», вышедшей в 1989 году. Ключевое отличие в том, что Доббс — британец, поэтому его книга посвящена британской политической системе, а не американской. Имена персонажей и названия должностей отличаются, но конечная цель Фрэнка и его литературного двойника Фрэнсиса одна: занять как можно более высокий пост. Малоизвестный факт о сериале «Карточный домик» заключается в том, что название книги, на которой он основан, на самом деле представляет собой сочетание слов «Палата общин» и «Палата лордов» — двух палат парламента в британском правительстве. Таким образом, в адаптации сохранено название, отсылающее к первоисточнику.
Ты
Психологический триллер Netflix «Ты» рассказывает о Джо Голдберге (Пенн Бэджли), управляющем книжным магазином, который убивает всех, кто попадается ему на пути. Он встречает женщину, пока она осматривает его магазин, и сразу же влюбляется в неё. Несмотря на то, что между ними завязываются романтические отношения, особенно когда Джо продолжает устранять всех, кто встаёт у него на пути, к концу первого сезона всё идёт наперекосяк, когда она узнаёт его истинную сущность. На протяжении пяти сезонов Джо, который регулярно берёт себе новые имена, влюбляется в новых женщин, и его постоянно преследуют призраки убитых им людей. Он привлекательный, но в конечном счёте отвратительный парень, и поэтому странно, что «вы» так любите Джо.
Сериал основан на одноимённой серии книг Кэролайн Кепнес. Первый сезон во многом вдохновлён первой книгой, а второй сезон частично основан на втором романе, вышедшем в 2016 году, — «Скрытые тела». С этого момента сериал всё больше отходит от книг, и теперь они похожи только названием, что, по словам шоураннера Серы Гэмбл, не является чем-то необычным для телеадаптации. «Чем дольше телешоу существует параллельно с книгой или серией книг, тем больше оно от них отличается, — сказала Гэмбл в интервью Film Ink перед выходом третьего сезона. — Я думаю об этом как о временных линиях, где исходная временная линия — это книги Кэролайн. А теперь мы находимся в параллельной временной линии».