Очень странное заявление... Нет, я допускаю, что шестилетний ребенок МОЖЕТ не знать дату вот прямо в формате ДД.ММ.ГГ. Но... Все мы помним, как наши мамы и папы в ответ на просьбу о какой-то слишком особенной и дорогой игрушке\вещи говорили: "Ну хорошо, на день рождения, это тогда-то" или "А вот в твой день рождения мамочка испечет\мы купим тебе в кондитерской вкусный красивый торт, выпьем с ним чаю, а потом пойдем гулять в парк - все аттракционы твои! И твой день рождения - тогда-то, уже скоро!"
Американское издание Daily Express пишет:
"Меган Маркл и принц Гарри поделились некоторыми из своих самых дорогих сердцу воспоминаний о Диснейленде в специальном выпуске телеканала ABC под названием "Самая счастливая история на Земле: 70 лет Диснейленду", посвящённом знаменательному юбилею парка. Меган также раскрыла очаровательный вопрос из трех слов, заданный шестилетним принцем Арчи во время их визита на празднование четвертого дня рождения принцессы Лилибет. В документальном фильме Меган Маркл рассказала, почему они, чтобы отметить день рождения Лилибет, отправились именно в Диснейленд":
- Чтобы у нас были свои собственные детские воспоминания, а затем мы могли наблюдать, как они разыгрываются на дне рождения нашей дочери, и Арчи спросил: "Когда у меня день рождения?".
Ну то есть, продираясь через словесный поно... салат герцогини: она говорит о преемственности поколений, создании семейных традиций, о том, что ее и Гарри родители водили в Диснейленд, создав им прекрасные детские воспоминания, которые они передают теперь своим детям.
Но меня волнует вопрос: а почему Арчи должен спросить, когда у него день рождения, на фоне празднования дня рождения сестры в Диснейленде?
Он не знает, когда День рождения у него? (Если что - 6 мая, у Лили - 4 июня).
Если речь идет о том, что Арчи должен воскликнуть: "Скорее бы и мой День рождения!", то почему Меган формулирует это так, словно он не знает, когда он - ведь за месяц до того, как праздновался День рождения сестры, был его собственный ДР?
Для него любящие родители никогда еще не устраивали такого замечательного празднования Дня рождения, как для сестры?
Сестра в семье - на первом месте, чтобы она никогда не могла почувствовать себя "запасной" и не сказала, что ее в детстве обделили сосиской?
У Меган вообще есть дети, если она лепит такое?
Арчи существует?
Кстати, носители языка поняли этот момент так, что Меган буквально сказала, что Арчи НЕ знает, когда у него День рождения. В комментариях к этой статье в Daily Express они с недоумением пишут:
- Мой сын точно знал дату своего рождения, когда ему было шесть лет. Весь август он считал: "Мой день рождения 26-го, мой день рождения 26-го!".
- Это немного странно для детей такого возраста, честно говоря. Для меня, шестилетней, День рождения и Рождество были двумя самыми важными днями в году. Например, я поняла секрет чтения только в семь лет, но помню, как в том же возрасте за несколько месяцев до Рождества я отсчитывала дни по календарю.
- Как только дети начинают ходить в детский сад, начинается "обратный отсчет до Великого Дня Рождения". Каждый раз, когда у их маленького одноклассника вечеринка по случаю Дня рождения, они вспоминают и о своем и говорят, что свой будут праздновать тогда-то и тоже будет вечеринка.
- Разве типичный ревнивый шестилетний ребенок не потребовал бы: "Я ТОЖЕ хочу пойти в Диснейленд на СВОЙ следующий день рождения!", а не "Когда у меня день рождения?". Меган Маркл настолько не разбирается в детях, что посчитала это милым анекдотом, иначе мы бы о нем не читали.