Шишки-едришки! - говорит наш сантехник дядя Вася в минуты крайнего изумления. Нечто подобное вырвалось у меня при чтении новой книги шведских авторов.
Как водится, современные европейские писатели украшают свои произведения одной парочкой радужных любовников. Но в книге " Чисто шведские убийства" выведены не только мужчины, которые "играют не на той стороне", но и девушки с острова Лесбос. А одна из них - главная героиня и ведёт следствие! Такого в детективах я ещё не встречала.
Переводчица Елена Тепляшина даже не использует нейтральное слово "партнёр". А переводит в лоб:
Ян - муж Армандо.
Армандо - муж Яна.
Один из "мужей"- чистокровный швед, другой родом из Латинской Америки. Одному уже за 70 лет, другой - помоложе. Союз представлен идеальным.
Не менее трепетно относятся к друг другу и девушки. Правда, переводчица в этом случае не рискует определять, кто в этой паре - жена, а кто муж.
Вот мужчина-натурал и по совместительству полицейский на отдыхе ( второе название книги - "Отпуск в раю) заходит в кафе, где его -одинокого, разведённого - сражает улыбка чернокожей красавицы. И она явно флиртует с новым гостем.
Эта очаровательная афрошведка - владелица кафе.
"Может, оставить ей свой телефон? Или попросить у неё номер?" - размышляет этот полицейский по имени Петер. Но тут в кафе появляется его молодая коллега Туве.
Довольный сваренным кофе, Петер встречается глазами с чернокожей красавицей Фелицией, поднимает чашку кофе в знак благодарности, за что награждается ещё одной ослепительной улыбкой.
Его коллега Туве замечает этот жест.
-Это что сейчас было? - осведомляется девушка, проследив за его взглядом.
-Просто поблагодарил за кофе.
-Фелисия с вами флиртует? -улыбается коллега. - Или вы с ней?
Петер с довольным видом ухмыляется.
Тогда Туве подзывает красавицу, берёт её за руку и представляет опешившему полицейскому:
-Это моя девушка!
(Хорошо, не жена, а тем более муж!)
Позже партнёрша полицейской сообщит Петеру:
-У меня аллергия даже на слово " гетеросексуальность".
Этот союз тоже представлен как идеальный. Так Туве, несмотря на загруженность на полицейской службе, в выходные помогает Фелисии в кафе - обслуживает посетителей.
Их первая встреча описана как удар молнии.
" Она могла выбрать другого или другую! Но выбрала меня!" -с восторгом вспоминает девушка-полицейская.
А вот другие пары, которые состоят из мужчины и женщины, такой гармонией не могут похвастаться. У традиционных пар всё идёт сикось-накось. Они изменяют, разводятся и даже наносят друг другу тяжкие телесные повреждения.
И эта книга в издательстве "Манн, Иванов и Фербер" вышла в 2023 году, то есть уже после принятия закона о запрете пропаганды ЛГБТ* не только среди несовершеннолетних, но и среди взрослых.
Тем не менее закон о запрете пропаганды ЛГБТ* всё-таки действует!
Прогресс есть!
Так Ксения Собчак уже не целуется страстно на публике с Настей Ивлевой, как это было раньше.
Что касается простого народа типа нашего сантехника дяди Васи с его шишками-едришками, то к "эгегеям" он относится с юмором, как в частушке:
Приоделся Агафон,
Павел красит глазки:
К нам идут войска ООН.
Голубые каски!
Что ни говорите, но в нашу культурную матрицу всё это не укладывается. Как ни тужатся, как ни стараются отдельные наши сограждане, типа московского издательства " Манн, Иванов и Фербер", которому в этом году исполнилось 20 лет.