В Международный день жестовых языков рассказываем, как общаются слабослышащие люди, где учат жестовому языку и чем он отличается от звукового.
По данным минтруда Тульской области, в регионе проживает порядка 6000 глухих и слабослышащих людей. Представители Тульского регионального отделения Всероссийского общества глухих рассказали, как общаются люди с ограниченными возможностями, и развеяли мифы про жестовый язык.
Русский жестовый язык — это полноценный, сложный язык со своей грамматикой, синтаксисом и правилами. Порядок слов в предложении на русском жестовом языке часто отличается от русского.
У языка есть вариативность и диалекты. Жест для одного и того же понятия может отличаться в разных городах и даже районах большого города, как и произношение у слышащих.
Мимика и движение тела — часть грамматики. Чтобы спросить или сказать «Ты идешь в магазин?» и «Ты идешь в магазин», достаточно изменить выражение лица и движение губ. Без мимики нет вопроса. Это как интонация в русском языке.
На русском жестовом языке можно разговаривать под водой, через стекло и на больших расстояниях. В русском жестовом языке одноручная дактильная азбука, а, например, в британском — двуручная.
Где учат жестовому языку и сколько длится обучение?
Обучение происходит в двух основных форматах.
1. Естественный путь (в обществе):
- В семьях, где есть глухие родственники. Это основной и самый естественный способ, когда язык передается из поколения в поколение.
- В среде сверстников в специализированных школах. Дети общаются между собой и быстро осваивают язык.
2. Организованные курсы для слышащих. Для тех, у кого нет контакта с носителями языка, но есть желание выучить жестовый язык, работают курсы на базе различных образовательных учреждениях нашей страны.
В ближайшее время планируется открыть курс русского жестового языка для начинающих на базе Тульского регионального отделения Всероссийского общества глухих.
Сколько длится обучение?
Стандартный базовый курс обычно занимает 3-4 месяца (около 72-100 академических часов). За это время осваивают азы: алфавит (дактилология), базовую лексику (200-500 жестов), простые фразы. Чтобы уверенно владеть языком, нужна постоянная практика в течение нескольких лет.
5 мифов о жестовом языке
Миф № 1: жестовый язык — это просто «переведенные» слова русского языка. Правда: РЖЯ абсолютно самостоятельный язык. У него своя структура.
Миф № 2: Существует один универсальный жестовый язык для всех глухих мира. Правда: в мире более 130 жестовых языков, и они часто не взаимопонятны. Есть международная жестовая система, но она упрощенная и используется в основном на международных мероприятиях.
Миф № 3: Жестами можно изобразить только простые бытовые вещи. Правда: на русском жестовом языке можно обсуждать квантовую физику, философию, искусство и любые другие сложные темы. Для научных терминов часто используется дактильная азбука (пальцевая орфография), чтобы «прописать» слово.
Миф № 4: глухие люди могут хорошо читать по губам, поэтому жестовый язык не так уж важен. Правда: чтение с губ — это очень трудная и неточная задача. Понимается только 30-40% информации. Жестовый язык гарантирует 100% понимание и является полноценным средством общения.
Миф № 5: Жестовый язык — примитивный, потому что в нем нет падежей, родов и времен. Правда: грамматические отношения в русском жестовом языке передаются не окончаниями, а направлением движения руки, расположением жестов в пространстве и мимикой.
В Тульской области при поддержке губернатора Дмитрия Миляева уделяют внимание формированию комфортной среды для людей с ограниченными возможностями здоровья.
По словам зампреда правительства Дмитрия Маркова, видеогиды, экскурсионные маршруты с переводчиком русского жестового языка, цифровые сервисы для записи к врачу помогают глухим и слабослышащим людям получать нужные услуги, общаться и узнавать новое.
В музеях региона есть аудиогиды, для посетителей с особенностями здоровья проходят специальные экскурсии. На портале Visittula.com работает интерактивная карта доступности туристических объектов для людей с инвалидностью.
Читайте полную версию статьи на сайте MySlo.ru:
Под водой, через стекло и на расстоянии: как туляки общаются на жестовом языке