Знакомо? Фраза «Я ничего не знаю» так и просится перевести как «I don’t know nothing».
СТОП! Это грамматическая ловушка, в которую попадают 9 из 10 учеников!
Почему это ошибка?
В английском два отрицания... уничтожают друг друга по логике грамматики! Фраза «I don’t know nothing» буквально означает «Я не знаю ничего» = «Я что-то знаю». Полная бессмыслица!
Правильно говорить так
- I don’t know anything. (Я не знаю ничего)
- I know nothing. (Я знаю ничего)
А ГДЕ ЖЕ ОБМАН?
А вот теперь — сюрприз! В песнях, уличной речи и диалектах двойное отрицание специально используют для экспрессии!
- The Rolling Stones: «I can’t get no satisfaction» (Я не могу получить никакого удовлетворения)
- Pink Floyd: «We don’t need no education» (в песне «Another Brick in the Wall»)
ВЫВОД:
- На экзамене, в офисе, в эссе — НИКАКИХ двойных отрицаний!
- В песнях, сериалах, неформальном общении — это яркий маркер, который используют носители.
Жмите «Сохранить» и проверьте себя
Как сказать «Она ничего не видела»?
а) She didn’t see nothing
б) She saw nothing
в) She didn’t see anything
Пишите ваши ответы в комментариях!
Более подробный разбор смотрите тут
YouTube: https://youtu.be/KtcU5Hc843M?si=J8yYhDC69qd6luCg
RuTube: https://rutube.ru/video/c19eb71dfc70a427d3a486b38471ad07/
Дзен: https://dzen.ru/video/watch/6890302d988f014b8f60f8c9
Остались вопросы?
Тогда мои контакты ниже:
Репетитор английского онлайн, Ашихмина Наталия Сергеевна
Репетитор по английскому для детей онлайн, репетитор по английскому для взрослых онлайн, английский онлайн, уроки английского онлайн