Меня давно волнует вопрос (I've been long concerned with the question): насколько наши врожденные таланты помогают нам добиваться целей? Или же главное - это упорно трудиться, преодолевать препятствия и не останавливаться на полпути?
Это размышление появилось после разговоров с учениками, которые жаловались: «У меня нет способностей к языкам, мне всё дается тяжело. I have no talent for languages (У меня нет таланта к языкам). А вот моя знакомая — она просто смотрит фильмы в свое удовольствие and picks up words effortlessly (и схватывает слова без усилий)».
Я согласна, что некоторым язык дается немного легче. But here's the thing (Но вот в чем дело): совершенно неспособных людей не бывает! Ведь мы все уже выучили один язык - свой родной. Это доказывает, что у всех нас есть the innate ability (врожденная способность) к языкам. А значит, способны заговорить и на втором.
Но вот что важно в результате. Первый студент, тот, кому вначале всё дается легко, учится играючи. Но рано или поздно он сталкивается с трудностями, говорит: «Всё, it's not for me (это не для меня)» — и останавливается. Другой же студент понимает, что изучение языка — это a marathon, not a sprint (марафон, а не спринт). Он движется медленно, но неуклонно, trust the process (доверяя процессу), и в итоге достигает своих целей, по сути, outperforming (показывая лучшие результаты, чем) тот, кто изначально казался более талантливым.
Это напомнило мне интервью с олимпийским чемпионом. Ему задали тот же вопрос: что важнее - natural talent (природный талант) или hard work (тяжелая работа)? Он, не задумываясь, ответил: «Grit (Твердость характера / упорство)». Он объяснил, что у него самого не было суперталанта, и многие в его группе were more promising (подавали куда больше надежд). Но в какой-то момент они burned out (выгорели) и gave up (сдались) - а он нет.
Так что же в итоге важнее? Эти истории подводит нас к простому, но фундаментальному выводу. Талант - это не пропуск к успеху, а скорее компас (a compass): он может подсказать направление, в котором нам интересно двигаться, и дать первоначальное ускорение. Однако без упорного труда (hard work), без готовности face the challenges (сталкиваться с трудностями) и keep going (продолжать путь), даже самый яркий талант может остаться нереализованным потенциалом. Самый важный навык - это не сдаваться при первых же препятствиях, ведь именно последовательное движение к цели, пусть и небольшими шагами, в конечном счете и определяет результат.
А как вы думаете? Что для вас было главным на пути к вашим целям? И кстати, завтра попробуем разобраться, в чем же наш главный талант!