Если вы учите английский и иногда ловите себя на мысли:
«Почему это слово значит совсем не то, что я думал(а)?!» — знайте, вы не одиноки.
В английском языке есть так называемые ложные друзья переводчика (false friends). Это слова, которые выглядят знакомо, но на деле имеют совсем другое значение. И могут легко поставить в неловкое положение.
🤯 Вот несколько популярных слов-обманок:
- Magazine
❌ магазин ✅ журнал
I bought a fashion magazine yesterday. (Я купила вчера модный журнал.)
- Fabric
❌ фабрика ✅ ткань
This dress is made of soft fabric. (Это платье из мягкой ткани.)
- Actual
❌ актуальный ✅ настоящий, фактический
The actual cost was much higher than expected. (Фактическая стоимость была выше, чем ожидалось.)
- Sympathy
❌ симпатия ✅ сочувствие
He showed me great sympathy during a hard time. (Он проявил много сочувствия в трудный момент.)
🧠 Почему так происходит?
Многие английские слова произошли от латинских или французских корней, как и русские. Иногда они звучат похоже, но их смысл разошёлся.
Вот и получается, что мы слышим preservative и думаем: «Ага, это точно про презерватив»… а на деле — это консервант. 😅
✅ Как не путаться?
- Учите слова в контексте, а не по спискам.
- Обращайте внимание на примеры, а не только на перевод.
- И не бойтесь ошибок — так учат все.
Записаться на бесплатную диагностику уровня можно в тг valeria_sadova