20 сентября в Москве на концертной площадке Live Arena прошёл международный конкурс «Интервидение». Победителем первого возрождённого «Интервидения» стал молодой певец из Вьетнама Дык Фук, который уже успел завоевать сердца российских зрителей. Дык Фук выиграл вьетнамский «Голос» в 2015 году, и победа на «Интервидении» стала новой ступеней в его карьере.
Конкурсная песня Дык Фука «Фудом тхиен выонг» была посвящена древней вьетнамской культуре. FanAsia поинтересовалась, о чём были песня и номер победителя.
Текст песни Дык Фука
Во-первых, о названии песни. Она переводится как «Небесный король Фу Донг» (Phu Dong Thien Vuong). Фу Донг (Phu Dong) – это название деревни, откуда родом «небесный король» (Thien Vuong) Тхань Гионг. «Небесный король Фу Донг» – это легендарный герой-полубог из вьетнамского эпоса «Сказание о Тхань Гионге». Он – один из четырех бессмертных и мифический народный герой Вьетнама.
Согласно легенде, Гионг (или Жонг/Зионг) ездил верхом на железном коне и сражался за свою страну. В наиболее известной версии легенды он сражается с китайской армией. Некоторые учёные считают, что этот эпос является вьетнамской версией о Вайшраване.
Существует множество версий легенды о Тхань Гионге, но все они сводятся к тому, что в древние времена появился грозный враг, и король отправил своих людей на поиски талантливого человека, который смог бы победить его. В деревне Фу Донг жил ребёнок, которому было всего три года, и он ещё не умел ни говорить, ни ползать. Но как только он услышал о призыве короля, он вырос до размеров великана и присоединился к армии. На железном коне и с мечом в руке он победил врага. После того как настал мир, он вознёсся на небеса как бессмертный.
Сейчас Тхань Гионг является покровителем мира, урожая и семейного благополучия. В честь него каждую весну проводится фестиваль. В представлении у храма Фу Донга символически воссоздаётся его подвиг. Он скачет на белом коне в бой, а танцоры исполняют сложный танец с флагами, символизирующий саму битву. Тхань Гионг и фестиваль в честь него входят в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Песня «Небесный король Фу Донг» написана известным вьетнамским музыкантом Хо Хоай Анем. В ней использованы мотивы стихотворения 1969 года «Tre Viet Nam» вьетнамского поэта Нгуен Дуя (Nguyen Duy/Нгуен Зуй). Оно было написано в походе, во время Вьетнамской войны, когда поэт был еще простым рядовым (см.: источник).
Во вступлении песни «Небесный король Фу Донг» звучат такие строчки из стихотворения:
- Зелёный бамбук, с каких пор ты зелёный?
- С древних времён ты уже был таким.
- Тонкий стебель, хрупкие листья…
- Но почему, бамбук, из тебя получаются такие прочные стены?
Эти строки, которые знает каждый вьетнамский школьник, даже если не знает, кто такой Нгуен Дуй, пришли в голову поэта, когда он сидел под землёй, скрытый под зарослями старого бамбука. Он просто сидел там и описывал бамбук: от корней до верхушки.
Образ бамбука используется как символ вьетнамского народа, и в целом песня «Небесный король Фу Донг» рассказывает о его жизненной силе, воле и мужестве. Посмотреть полный перевод песни можно, например, тут.
Номер Дык Фука на «Интервидении 2025»
В номере на песню «Небесный король Фу Донг» Дык Фук выступил в образе бамбука и одновременно Тхань Гионга. В целом номер символично показывал образ Вьетнама, следуя теме «Интервидения» – этнические мотивы и рассказ о культуре своей страны.
Костюм Дык Фука стилистически напоминал пластинчатые доспехи, а зелёный цвет отсылал к тому, что они сделаны из бамбука. Сцена также была оформлена в зелёных тонах, и можно было отчетливо увидеть отсылки к корням и стеблям бамбука.
В середине выступления Дык Фук сбрасывает доспехи, а на заднем фоне появляется фигура Тхань Гионга, скачущего на коне и возносящегося на небо. Сам Дык Фук при этом начинает подниматься на платформе вверх.
В исполнении песни присутствуют как народные мотивы, так и элементы горлового пения и даже рэп.
Отметим, что свой приз в размере 30 млн рублей Дык Фук пообещал отдать на благотворительность в один из фондов России.
***