А давайте немного поиграем!
Попробуй пройти тест. Выбери правильный вариант.
1. Какое из этих слов заимствовано из английского?
a) кафе
b) футбол
c) учитель
2. Слово «компьютер» означает:
a) «считающая машина»
b) «умный ящик»
c) «электрический мозг»
3. Какое из слов НЕ из английского языка?
a) джемпер
b) бутерброд
c) джинсы
4. Как правильно переводится английское слово sandwich?
a) торт
b) бутерброд
c) пицца
5. Какое заимствованное слово обозначает «популярная песня»?
a) хит
b) тренд
c) лайк
Сегодня трудно представить русский язык без слов, пришедших к нам из английского. Мы спокойно говорим «компьютер», «интернет», «файл», «футбол», «джинсы», хотя еще сто лет назад люди обходились без них. Почему так происходит?
Почему мы заимствуем слова?
- Новые предметы и явления. Когда в жизнь входит что-то новое, часто вместе с ним приходит и слово. Например, вместе с компьютерами в русский язык пришли «сканер», «принтер», «смартфон».
- Мода и культура. Многие слова попадают к нам через музыку, кино или моду: «рок», «хит», «шоу», «тренд».
- Удобство. Иногда короче и проще сказать «лайк», чем «отметка «нравится».
Слово «футбол» пришло из английского football — «ножной мяч».
Селфи (selfie) — английский сленг от «self» (себя, само), отлично прижившийся и в нашем языке для обозначения фотографий себя любимых, сделанных своими руками.
Основные виды англицизмов:
• Прямые заимствования (фонозаимствования), совпадающие со звучанием английского оригинала: weekend — уикенд, roaming — роуминг, realtor — риэлтор, boyfriend — бойфренд, file — файл, designer — дизайнер, training — тренинг.
• Гибриды, прибавляющие к английскому слову русские приставки, суффиксы или окончания: communicative + -ный = коммуникативный (общительный); за- + google + -ить = загуглить.
• Экзотизмы — предметы или явления, пришедшие из другой культуры и не имеющие аналогичных названий в русском языке: hamburger — гамбургер, pampers — памперс, choco-pie — чокопай.
• Профессионализмы — заимствования в узких профессиональных сферах: coworking — коворкинг, team building — тимбилдинг, coding — кодинг, copywriting — копирайтинг.
• Варваризмы — междометия и прочие выразительные вставки из английского языка: ok — ок, о’кей, wow — вау, oops — упс, easy — изи, lol — лол.
• Жаргонные англицизмы: looser — лузер, hype — хайп, cringe — кринж.
По информации на 2021 год, профессор кафедры иностранных языков СибУПК А. И. Дьяченко создал первый словарь англицизмов русского языка, в который вошло около 20 000 слов из разных областей, таких как медицина, спорт, культура, экономика и прочие.
Это очень много! Надеюсь, что-то вы запомните.
Ответы к тесту.
1 – б, 2 – а, 3 – б, 4 – б, 5 – а.
Читайте! Подписывайтесь! Комментируйте!