- так, по мнению главного героя пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион», изъясняется Элиза Дулитл.
Она уличная цветочница, которая не блещет идеальным британским произношением, а речь ее состоит сплошь из просторечий. Это замечает один из стоящих на крыльце Ковент-Гарден людей – профессор фонетики Генри Хигинс. Судьба свела их в этот дождливый вечер у театра. Он, этакий душнила, и она – «простуженная лягушка», «чумичка», «вонючий окурок», как считает джентльмен.
Хигинс спорит с полковником Пикерингом, автором «Разговорного санскрита», что сможет сделать из Элизы герцогиню. Профессор решает учить ее правильно разговаривать и вести себя в обществе, и это дается ему нелегко. Генри сам не блещет манерами, постоянно чертыхается и разувается в столовой. Девушка на время обучения проживает в его доме, поэтому Хигинсу надо быть осторожнее с выражениями, чтобы не проиграть пари.
В основе пьесы – миф о скульпторе Пигмалионе. Он создал женскую статую и влюбился в нее. Богиня Афродита помогла творцу обрести счастье и оживила вырезанную из слоновой кости фигуру, которую Пигмалион назвал Галатея. История Бернарда Шоу – это не история любви, ведь «Галатее не всегда нравился Пигмалион». Драматург делает упор на взаимоотношения между мастером и его творением. Вместо статуи здесь настоящий человек с душой и всеми присущими человеческому существу качествами.
В 2019 году я смотрела спектакль «Пигмалион» в калужском драмтеатре. И вот, спустя 4 года, решила повторить, заранее ознакомившись с первоисточником. Мне снова понравилось! Вкупе с театральной постановкой текст и впечатления от него намного ярче. Особенно удивило, с какой точностью режиссер воплотил пьесу. Были, конечно, несостыковки в плане внешних образов и оформления сцены, но это даже в плюс. Единственное, что меня немного расстроило – концовка в спектакле. Ее просто слили, в то время как у Шоу есть 20-страничное послесловие с описанием дальнейшей судьбы цветочницы.
Лиза в эскапизме, 2023
Из архива моего телеграм-канала. Больше книжек здесь.
#книги #читаю #литература #пигмалион #классика #бернардшоу #драмтеатр