Так я могу сказать о романе Брэма Стокера «Змеиный перевал» - предшественнике знаменитого «Дракулы». Читается он намного проще, да и сюжет уступает. Но сравнивать произведения ни к чему, лучше просто поговорим о книге.
Путешествуя, главный герой Артур Северн заехал в маленький городок Карнаклифф. В местном трактире он услышал от жителей легенду о горе Шлинанаэр и Короле Змей, который в ней обитал. На этом моменте книгу захотелось бросить)
Переводчик немного сильно перестарался, переводя речь некоторых персонажей. В произведении XIX века мы слышим слова картофан, везуха, точняк, не говоря уже о ващще, тута, тама, скока. Почему ирландцы коверкают простые слова? Плиборы, ляйгенда, джинтман, члин парлименту… Продираться через это было очень тяжело, но я героически справилась и даже продолжила читать.
Артур решил задержаться в городе, чтобы понаблюдать за природой, и встретил здесь своего однокурсника, геолога Дика. Он занимался исследованием на земле ростовщика Мердока – главного антагониста. Удивительно, что друзья встретились именно здесь, учитывая маленькость поселения относительно страны. Там же Северн находит и любовь. Правда ей уделяется чуть меньше внимания, чем болотам и взаимодействию других обитателей Карнаклиффа.
История мне понравилась несмотря на исковерканную речь крестьян. Любовная линия и отношения персонажей умиляли, а мощь флоры поражала. «Змеиный перевал» — это сказка для тех, кто устал от закрученных сюжетов. В ней вы найдете главного героя без изъянов, крепкую мужскую дружбу, чистую любовь, суровые пейзажи Ирландии, противостояние человека и природы, а также противостояние человека человеку.
Лиза в эскапизме, 2022
Из архива моего телеграм-канала. Больше книжек здесь.
#книги #читаю #литература #брэмстокер #классика #змеиныйперевал #дракула